Freier Besuch der Scheune
Dinner-Scheune, eingetragen für historische Denkmäler am 11\. Oktober 1971
19 et 20 septembre 2020Passat
Ville de Ouistreham
Die Geschichte der Grange im Abendmahl und ihre Restaurierung wurden besonders detailliert und illustriert. Der Architekt Louis Hugues, ein Ouistrehamais, beauftragte die Stadt mit der Restaurierung, die von 1986 bis 1988 dauern soll. Inmitten seiner alten Burg, die ein bemerkenswertes mittelalterliches Erbe bewahrt hat, gehört die Grange aux Dîmes zu einer schönen Sammlung von Klostergebäuden, die vor kurzem restauriert wurden. Sie war Teil der Abbaye-Farm oder der Baronie, Eigentum der Abtei von Ouistreham. Diese Scheune, die 1257 zum ersten Mal erwähnt wurde, wurde während der Zeit des Hundertjährigen Krieges verlassen und mit Originalteilen wieder aufgebaut, um ihre Funktion zu übernehmen. Bis zur Revolution war Ouistreham eine kirchliche, rechtliche und steuerliche Abhängigkeit des Klosters von den Ladies of Caen, dessen Abtese die Speise erhielt (Naturalsteuer in Höhe von etwa einem Zehntel der Ernte, Pfirsiche und Herden), die in der dafür vorgesehenen Scheune gelagert war.
Bis zur Französischen Revolution wird sie ihre Funktion als Scheune im Dienste einer säkularen Privatperson bis 1971, dem Zeitpunkt des Kaufs durch die Stadt, behalten. Die Scheune wird durch Erlaß vom 11. Oktober 1971 unter den historischen Denkmälern eingetragen. In den Jahren 1984 und 1985 werden erste Restaurierungsarbeiten durchgeführt. Sie betreffen die Herrichtung der Scheune und den Abbau der angrenzenden Nebengebiete.
Free visit of the Grange aux Dîmes
Tithes barn, listed as a Historic Monument on October 11, 1971
19 et 20 septembre 2020Passat
Ville de Ouistreham
The history of the Grange aux Dîmes and its restoration have been particularly detailed and illustrated. It is to a Ouistrehamais: Mr. Louis Hugues, architect, that the City has entrusted this restoration whose work will last from 1986 to 1988. In the heart of its ancient village which has preserved a remarkable medieval heritage, the Grange aux Dîmes is part of a beautiful set of rural buildings of monastic origin, recently restored. It was part of the Farm of the Abbey or the Barony, property of the Abbess patroness of Ouistreham. This barn, which is mentioned for the first time in 1257, was abandoned during the so-called Hundred Years War period and rebuilt in the fifteenth and sixteenth centuries using original elements, to resume its function. Until the Revolution, Ouistreham was an ecclesiastical, legal and fiscal dependency of the Abbey to the Ladies of Caen whose Abbess received the tithe (tax in kind representing about the tenth of the harvests, peaches and herds) stored in the barn provided for this purpose.
A monastic barn until the French Revolution, it retained its functions as a barn in the service of a private layman until 1971, the date of the purchase by the City. The barn is registered under the title of Historical Monuments, by decree of October 11, 1971. In 1984 and 1985, the first restoration works were undertaken. They concern the development of the surroundings of the barn and the demolition of adjoining outbuildings.
Visita libera del Fienile alle Decime
Fienile a decime, iscritta a titolo dei Monumenti Storici l'11 ottobre 1971
19 et 20 septembre 2020Passat
Ville de Ouistreham
La storia del Grange aux Dîmes e il suo restauro sono stati particolarmente dettagliati e illustrati. È ad un Ouistrehamais: M. Louis Hugues, architetto, che la Città ha affidato questo restauro i cui lavori dureranno dal 1986 al 1988. Nel cuore del suo antico borgo che ha conservato un notevole patrimonio medievale, il Grange aux Dîmes fa parte di un bel complesso di edifici rurali di origine monastica, recentemente restaurati. Faceva parte della Fattoria dell'Abbazia o della Baronia, proprietà della badessa patrona di Ouistreham. Questo fienile, di cui si fa menzione per la prima volta nel 1257, fu lasciato in abbandono durante il periodo detto della Guerra dei Cent'anni e ricostruito al XV e XVI s. con l'aiuto di elementi originali, per riprendere la sua funzione. Fino alla Rivoluzione, Ouistreham fu una dipendenza ecclesiastica, giuridica e fiscale dell'Abbazia alle Dame di Caen, la cui Badessa riceveva la decima (imposta in natura che rappresentava circa il decimo dei raccolti, pesche e greggi) conservata nel fienile previsto a tale scopo.
Fienile monastico fino alla Rivoluzione francese, manterrà le sue funzioni di fienile al servizio di un privato laico fino al 1971, data dell'acquisto da parte della Città. Il fienile è iscritto al titolo dei Monumenti Storici, con decreto dell'11 ottobre 1971. Nel 1984 e 1985 sono iniziati i lavori di restauro. Essi riguardano la sistemazione dei dintorni del fienile e la demolizione delle dipendenze annesse.
Visite libre de la Grange aux Dîmes
Grange à dîmes, inscrite au titre des Monuments Historiques le 11 octobre 1971
19 et 20 septembre 2020Passat
Ville de Ouistreham
L’histoire de la Grange aux Dîmes et sa restauration ont été particulièrement détaillées et illustrées. C’est à un Ouistrehamais : M. Louis Hugues, architecte, que la Ville a confié cette restauration dont les travaux dureront de 1986 à 1988. Au coeur de son bourg ancien qui a conservé un patrimoine médiéval remarquable, la Grange aux Dîmes fait partie d’un bel ensemble de bâtiments ruraux d’origine monastique, récemment restaurés. Elle faisait partie de la Ferme de l’Abbaye ou de la Baronnie, propriété de l’abbesse patronne de Ouistreham. Cette grange, dont il est fait mention pour la première fois en 1257, fut laissée à l’abandon durant la période dite de la Guerre de Cent ans et reconstruite aux XVe et XVIe s. à l’aide d’éléments d’origine, pour reprendre sa fonction. Jusqu’à la Révolution, Ouistreham fut une dépendance ecclésiastique, juridique et fiscale de l’Abbaye aux Dames de Caen dont l’Abbesse recevait la dîme (impôt en nature représentant environ le dixième des récoltes, pêches et troupeaux) entreposée dans la grange prévue à cet effet.
Grange monastique jusqu’à la Révolution française, elle conservera ses fonctions de grange au service d’un particulier laïc jusqu’en 1971, date de l’achat par la Ville. La grange est inscrite au titre des Monuments Historiques, par arrêté du 11 octobre 1971. En 1984 et 1985, les premiers travaux de restauration sont entrepris. Ils concernent l’aménagement des abords de la grange et la démolition des dépendances accolées.
Visita libre del Granero a los Diezmos
Granero de diezmos, inscrito como Monumentos Históricos el 11 de octubre de 1971
19 et 20 septembre 2020Passat
Ville de Ouistreham
La historia del Granero de los Diezmos y su restauración fueron especialmente detalladas e ilustradas. Fue a un Ouistrehamais: el Sr. Louis Hugues, arquitecto, a quien la Ciudad confió esta restauración, cuyas obras durarán de 1986 a 1988. En el corazón de su antiguo poblado, que ha conservado un notable patrimonio medieval, el Grange aux Dîmes forma parte de un bello conjunto de edificios rurales de origen monástico, recientemente restaurados. Formaba parte de la Ferme de l'Abbaye o de la Baronnie, propiedad de la abadesa patrona de Ouistreham. Este granero, que se menciona por primera vez en 1257, fue abandonado durante el período llamado de la Guerra de los Cien Años y reconstruido en los siglos XV y XVI. con ayuda de elementos originales, para retomar su función. Hasta la Revolución, Ouistreham fue una dependencia eclesiástica, jurídica y fiscal de la Abadía a las Damas de Caen, cuya abadesa recibía el diezmo (impuesto en especie que representaba aproximadamente la décima parte de las cosechas, los melocotones y los rebaños) almacenado en el granero previsto para este fin.
Granero monástico hasta la Revolución francesa, conservará sus funciones de granero al servicio de un particular laico hasta 1971, fecha de la compra por la Ciudad. El granero está inscrito como Monumentos Históricos, por orden del 11 de octubre de 1971. En 1984 y 1985 se iniciaron los primeros trabajos de restauración. Se refieren al acondicionamiento de las inmediaciones del granero y a la demolición de las dependencias adyacentes.
