Vortrag: eine Stunde in Begleitung von Eugène Leseney (1931-2014), von Francine Leseney
Konferenz-Treffen mit Francine Leseney, Tochter des Architekten Eugène Leseney, Designer der Zitadelle Douce, Herouville Saint-Clair Stadtzentrum.
Samedi 20 septembre, 15h00Passat
@Ville d'Hérouville Saint-Clair
Konferenz-Treffen mit Francine Leseney, Tochter des Architekten Eugène Leseney, Designer der Zitadelle Douce, Herouville Saint-Clair Stadtzentrum.
Zwischen den Anfängen, wo der individuelle Lebensraum dominiert, öffentliche Leistungen und Wettbewerbe, hat der niedernordische Architekt Eugène Leseney eine phänomenale Energie entfaltet. Sein Leben und seine Arbeit waren eng miteinander verflochten, er pflegte eine sehr offene, neugierige Inspiration und eine immer wieder gefestigte Verankerung in seiner Geburtsstadt Normandie, wo er sich entschieden hatte zu arbeiten. Das Werk ins rechte Licht zu rücken, ist mein Ziel. Ich zitiere den Unternehmer Emo Zanello, der sagte: «Wenn sie untereinander über ihn sprachen, nannten ihn viele Arbeiter mit seinem Vornamen, ein offensichtliches Zeichen von Respekt und Sympathie.» Francine Leseney
Lecture: one hour in the company of Eugène Leseney (1931-2014), by Francine Leseney
Conference-meeting with Francine Leseney, daughter of the architect Eugène Leseney, designer of the Citadelle douce, downtown Hérouville Saint-Clair.
Samedi 20 septembre, 15h00Passat
@Ville d'Hérouville Saint-Clair
Conference-meeting with Francine Leseney, daughter of the architect Eugène Leseney, designer of the Citadelle douce, downtown Hérouville Saint-Clair.
Between beginnings where individual housing dominates, public achievements and competitions, the Lower Norman architect Eugène Leseney has deployed a phenomenal energy. Life and work deeply intertwined, he cultivated an inspiration that was both very open, curious, and a rootedness constantly reaffirmed in his native Normandy where he had chosen to work. Putting the work in light is the goal I set for myself. I quote the testimony of the entrepreneur Emo Zanello about the man: "when they talked about him, many workers referred to him by his first name, an obvious sign of respect and sympathy." Francine Leseney
Conferenza: un'ora in compagnia di Eugène Leseney (1931-2014), da Francine Leseney
Conferenza-incontro con Francine Leseney, figlia dell'architetto Eugène Leseney, progettista della Citadelle douce, centro di Hérouville Saint-Clair.
Samedi 20 septembre, 15h00Passat
@Ville d'Hérouville Saint-Clair
Conferenza-incontro con Francine Leseney, figlia dell'architetto Eugène Leseney, progettista della Citadelle douce, centro di Hérouville Saint-Clair.
Tra gli inizi dove domina l'abitazione individuale, le realizzazioni pubbliche e i concorsi, l'architetto basso-normanno Eugène Leseney ha dispiegato un'energia fenomenale. Vita e opera profondamente intrecciate, ha coltivato un'ispirazione allo stesso tempo molto aperta, curiosa e un radicamento incessantemente riaffermato nella sua Normandia natale dove aveva scelto di lavorare. Mettere in luce l'opera è l'obiettivo che mi sono prefissato. Cito a proposito dell'uomo la testimonianza dell'imprenditore Emo Zanello: «quando tra loro parlavano di lui, molti operai lo designavano con il suo nome, segno evidente di rispetto e di simpatia.» Francine Leseney
Conférence : une heure en compagnie d'Eugène Leseney (1931-2014), par Francine Leseney
Conférence-rencontre avec Francine Leseney, fille de l'architecte Eugène Leseney, concepteur de la Citadelle douce, centre-ville d'Hérouville Saint-Clair.
Samedi 20 septembre, 15h00Passat
@Ville d'Hérouville Saint-Clair
Conférence-rencontre avec Francine Leseney, fille de l'architecte Eugène Leseney, concepteur de la Citadelle douce, centre-ville d'Hérouville Saint-Clair.
Entre débuts où domine l’habitat individuel, réalisations publiques et concours, l’architecte bas-normand Eugène Leseney a déployé une énergie phénoménale. Vie et oeuvre profondément imbriqués, il a cultivé une inspiration à la fois très ouverte, curieuse, et un enracinement sans cesse réaffirmé dans sa Normandie natale où il avait choisi de travailler. Mettre l’oeuvre en lumière est l’objectif que je me suis fixé. Je cite à propos de l’homme le témoignage de l’entrepreneur Emo Zanello : « lorqu’entre eux ils parlaient de lui, bien des ouvriers le désignaient par son prénom, signe évident de respect et de sympathie. » Francine Leseney
Conferencia: una hora en compañía de Eugène Leseney (1931-2014), por Francine Leseney
Conferencia-encuentro con Francine Leseney, hija del arquitecto Eugène Leseney, diseñador de la Citadelle dulce, centro de Hérouville Saint-Clair.
Samedi 20 septembre, 15h00Passat
@Ville d'Hérouville Saint-Clair
Conferencia-encuentro con Francine Leseney, hija del arquitecto Eugène Leseney, diseñador de la Citadelle dulce, centro de Hérouville Saint-Clair.
Entre comienzos donde domina el hábitat individual, realizaciones públicas y concursos, el arquitecto bajo-normando Eugène Leseney ha desplegado una energía fenomenal. Una vida y una obra profundamente entrelazadas, cultivó una inspiración a la vez muy abierta, curiosa y un arraigo sin cesar reafirmado en su Normandía natal donde había elegido trabajar. Poner la obra en luz es el objetivo que me he fijado. Cito a propósito del hombre el testimonio del empresario Emo Zanello: «cuando entre ellos hablaban de él, muchos obreros lo designaban por su nombre, signo evidente de respeto y simpatía.» Francine Leseney
