Schauen Sie nach oben! Historischer Besuch des IMEC, gefolgt von einer kommentierten Führung durch die Ausstellung
ENTDECKEN SIE DIE ABTEI IM LAUFE DER JAHRHUNDERTE UND DIE AUSSTELLUNG "FRAGMENTS DU RÊVE"
Vendredi 19 septembre, 14h30Passat
Imec
ENTDECKEN SIE DIE ABTEI IM LAUFE DER JAHRHUNDERTE UND DIE AUSSTELLUNG "FRAGMENTS DU RÊVE"
Organisiert vom CAUE du Calvados
Auf den Spuren eines Führers des IMEC, Institut des Mémoires de l'Édition Contemporaine, erzählt dieser Besuch 900 Jahre Geschichte und wird von einer kommentierten Besichtigung der laufenden Ausstellung «Fragments du rêve» gefolgt.
Historischer Besuch
Die Geschichte der Abtei in den Ardennen beginnt 1121 im Mittelalter, zur Zeit der Feudalherren und des Aufstiegs von Caen. Über die Jahrhunderte hinweg beherbergten diese Mauern eine religiöse Gemeinschaft der Prämonstratenser und später ein landwirtschaftliches Anwesen, bevor sie im Zweiten Weltkrieg zu einem Ort des Widerstands wurden. Das IMEC findet hier 2004 einen geeigneten Raum für die Aufbewahrung seiner Archive.
Treten Sie die Tür dieses Ortes ein und hören Sie den Erzählungen der Kanoniere, der Bauern, der Widerstandskämpfer, der Soldaten... von allen, die im Laufe der Zeit ihre Geschichte geschrieben haben.
Besichtigung der Ausstellung
Dann machen Sie einen Rundgang durch die Ausstellung mit dem Titel Fragments du rêve en compagnie d'un médiateur.trice. Eine Ausstellung von Claire Paulhan. Halten Sie die Nacht... Das Archiv ist das größte Traumkonservatorium der Welt, eine unerschöpfliche Fundgrube von Erzählungen, die in aller Eile am frühen Morgen gekritzelt wurden und ein Zeugnis für diese seltsame Notwendigkeit sind, nichts von unseren Träumen zu verlieren.
Look up! Historical visit of the IMEC followed by a guided tour of the exhibition
DISCOVER THE ABBEY OVER THE CENTURIES AS WELL AS THE EXHIBITION "FRAGMENTS OF THE DREAM"
Vendredi 19 septembre, 14h30Passat
Imec
DISCOVER THE ABBEY OVER THE CENTURIES AND THE "FRAGMENTS DU RÊVE" EXHIBITION
Organised by the CAUE du Calvados
Following in the footsteps of a guide from IMEC, Institut des Mémoires de l'édition Contemporaine, this visit traces 900 years of history and is followed by a guided tour of the current exhibition «Fragments du rêve».
Historical tour
The history of the abbey of Ardennes begins in 1121, in the Middle Ages, during the time of feudal lords and the rise of Caen. Through the centuries, these walls will house a religious community of the Premonstratensian order, then an agricultural property, before becoming a place of resistance during the Second World War. The IMEC found a suitable space for the conservation of its archives in 2004.
Push the door of this place and listen to the story of the canons, farmers, resistance fighters, soldiers... of all those who, over time, have written its history.
Visit of the exhibition
Then, tour the exhibition entitled Fragments du rêve en compagnie d’un médiateur.trice. A Claire Paulhan exhibition. Retiens la nuit... The archives are the world’s largest conservatory of dreams, an inexhaustible deposit of stories hastily scribbled in the early morning, testimony to this strange need not to lose anything from our dreams.
Alzate gli occhi! Visita storica dell'IMEC seguita da una visita commentata della mostra
SCOPRIRE L'ABBAZIA NEL CORSO DEI SECOLI E LA MOSTRA "FRAMMENTI DEL SOGNO"
Vendredi 19 septembre, 14h30Passat
Imec
SCOPRIRE L'ABBAZIA NEL CORSO DEI SECOLI E LA MOSTRA "FRAMMENTI DEL SOGNO"
Organizzato dal CAUE du Calvados
Sulle orme di una guida dell'IMEC, Istituto delle Memorie dell'edizione contemporanea, questa visita ripercorre 900 anni di storia ed è seguita da una visita commentata della mostra in corso «Frammenti del sogno».
Visita storica
La storia dell'abbazia delle Ardenne inizia nel 1121, nel Medioevo, all'epoca dei signori feudali e della nascita di Caen. Attraversando i secoli, queste mura ospiteranno una comunità religiosa dell'ordine Prémontré, poi una proprietà agricola, prima di diventare un luogo di resistenza durante la seconda guerra mondiale. L'IMEC vi trova uno spazio propizio per la conservazione dei suoi archivi nel 2004.
Spingi la porta di questo luogo e ascolta il racconto dei canonici, dei contadini, dei resistenti, dei soldati... di tutti coloro che, nel corso del tempo, hanno scritto la sua storia.
Visita della mostra
Poi, fate il giro della mostra intitolata Fragments du rêve en compagnie d'un médiateur.trice. Una mostra di Claire Paulhan. Trattenete la notte... L'archivio è il più grande conservatorio dei sogni al mondo, un deposito inesauribile di racconti scarabocchiati in fretta alla mattina presto, testimonianza di questa strana necessità di non perdere nulla dei nostri sogni.
Levez les yeux ! Visite historique de l’IMEC suivie d'une visite commentée de l'exposition
DÉCOUVRIR L'ABBAYE AU FIL DES SIÈCLES AINSI QUE L'EXPOSITION "FRAGMENTS DU RÊVE"
Vendredi 19 septembre, 14h30Passat
Imec
DÉCOUVRIR L'ABBAYE AU FIL DES SIÈCLES AINSI QUE L'EXPOSITION "FRAGMENTS DU RÊVE"
Organisé par le CAUE du Calvados
Dans les pas d’un guide de l'IMEC, Institut des Mémoires de l'édition Contemporaine, cette visite retrace 900 ans d’histoire et elle est suivie d’une visite commentée de l’exposition en cours « Fragments du rêve ».
Visite historique
L’histoire de l’abbaye d’Ardenne débute en 1121, au Moyen Âge, du temps des seigneurs féodaux et de l’essor de Caen. Traversant les siècles, ces murs abriteront une communauté religieuse de l’ordre Prémontré, puis une propriété agricole, avant de devenir un lieu de résistance pendant la Seconde Guerre mondiale. L’IMEC y trouve un espace propice à la conservation de ses archives en 2004.
Poussez la porte de ce lieu et écoutez le récit des chanoines, des fermiers, des résistants, des soldats… de tous ceux qui, au fil du temps, ont écrit son histoire.
Visite de l’exposition
Puis, faites le tour de l’exposition intitulée Fragments du rêve en compagnie d’un médiateur.trice. Une exposition de Claire Paulhan. Retiens la nuit… Les archives sont le plus grand conservatoire de rêves au monde, un gisement inépuisable de récits griffonnés en hâte au petit matin, témoignage de cette étrange nécessité de ne rien perdre de nos songes.
¡Levanta los ojos! Visita histórica del IMEC seguida de una visita comentada de la exposición
DESCUBRIR LA ABADÍA A LO LARGO DE LOS SIGLOS ASÍ COMO LA EXPOSICIÓN "FRAGMENTOS DEL SUEÑO"
Vendredi 19 septembre, 14h30Passat
Imec
DESCUBRIR LA ABADÍA A LO LARGO DE LOS SIGLOS ASÍ COMO LA EXPOSICIÓN "FRAGMENTOS DEL SUEÑO"
Organizado por el CAUE du Calvados
Siguiendo los pasos de una guía del IMEC, Instituto de las Memorias de la edición contemporánea, esta visita recorre 900 años de historia y es seguida por una visita comentada de la exposición en curso «Fragmentos del sueño».
Visita histórica
La historia de la abadía de las Ardenas comienza en 1121, en la Edad Media, en la época de los señores feudales y del auge de Caen. Atravesando los siglos, estas murallas albergarán una comunidad religiosa de la orden Prémontré, luego una propiedad agrícola, antes de convertirse en un lugar de resistencia durante la Segunda Guerra Mundial. El IMEC encuentra allí un espacio propicio para la conservación de sus archivos en 2004.
Empuja la puerta de este lugar y escucha el relato de los canónigos, de los campesinos, de los resistentes, de los soldados... de todos los que, a lo largo del tiempo, han escrito su historia.
Visita a la exposición
A continuación, haga un recorrido por la exposición titulada Fragmentos del sueño en compañía de un mediador.trice. Una exposición de Claire Paulhan. Retiene la noche... Los archivos son el mayor conservatorio de sueños del mundo, un depósito inagotable de relatos garabateados en la madrugada, testimonio de esta extraña necesidad de no perder nada de nuestros sueños.
