«Les Habitant-es», eine multidisziplinäre Show
Die ENSA von Paris-la Villette lädt das Kollektiv F71 ein, sein Stück «Les Habitant-es» zu präsentieren.
Vendredi 17 octobre, 14h00Passat
© Charlotte Melly & Lucie Nicolas
Die ENSA von Paris-la Villette lädt das Kollektiv F71 ein, seine multidisziplinäre Show «Les Habitant-es» vor einem generationenübergreifenden Publikum zu präsentieren, das aus Erstklässlern der Schule und einer Gruppe von Seniorinnen des Sozial- und Kulturzentrums Espace 19 Ourcq besteht. Der Aufführung folgt ein Austausch zwischen dem Unternehmen und der Öffentlichkeit.
Synopsis du spectacle (texte & mise en scène, Lucie Nicolas):
Drei menschliche «terralinguistes» übersetzen uns eine seltsame Entsprechung: im hohen Norden leidet eine Rentierherde unter den Auswirkungen des Klimawandels. Eine Hündin, INGER-MARI, wird von ihrer Herde als Gesandter geschickt, um zu versuchen, zu verstehen, was passiert. Sie durchquert Europa in Richtung Süden und schreibt ihren Schwestern, die im Land geblieben sind, einen Brief über ihre Reise. Auf jedem Schritt ihrer Reise trifft sie auf andere Entitäten, die ebenfalls von der «großen Beschleunigung» geplagt sind. Je weiter der Konvoi wächst, desto mehr Kämpfe, Anpassungen und Lösungsversuche. Werden sie es schaffen, ihre Stimmen und Beschwerden bei den Menschen zu äußern?
Der fiktive Text ist aus dramaturgischen Sammlungen entstanden, die vom Sámi-Land in der Arktis bis zum französischen periurbanen und ländlichen Gebiet reichen.
Das Kollektiv F71 ist seit 2021 von der DRAC Ile-de-France vertraglich gebunden.
'Les Habitant-es', a multidisciplinary show
The ENSA of Paris-la Villette invites the Collective F71 to present its play "Les Habitant-es".
Vendredi 17 octobre, 14h00Passat
© Charlotte Melly & Lucie Nicolas
ENSA Paris-la Villette invites the Collectif F71 to present its multidisciplinary show "Les Habitant-es" in front of an intergenerational audience composed of first year students from the school and a group of seniors from the social and cultural center Espace 19 Ourcq. The performance will be followed by an exchange between the company and the public.
Synopsis of the show (text & direction, Lucie Nicolas):
Three human "terralinguists" translate a strange correspondence: in the far north, a herd of reindeer is experiencing the effects of climate change. A female, INGER-MARI, is sent as an emissary by her herd to try to understand what is happening. She crosses Europe towards the South and writes an epistolary account of her journey to her sisters who stayed behind. At each stage of her journey, she meets other entities, which are also prey to "the great acceleration". As the convoy grows, it encounters struggles, adaptations, attempts at solutions. Will they succeed in bringing their voices and grievances to the human beings?
The text, fictional, is written from dramaturgical collections made from the Sámi country in the Arctic, to the peri-urban and rural French territory.
The F71 Collective has been affiliated with the DRAC Ile-de-France since 2021.
«Les Habitant-es», uno spettacolo multidisciplinare
L'ENSA di Paris-la Villette invita il Collettivo F71 a presentare il suo spettacolo «Les Habitant-es».
Vendredi 17 octobre, 14h00Passat
© Charlotte Melly & Lucie Nicolas
L'ENSA di Paris-la Villette invita il Collectif F71 a presentare il suo spettacolo pluridisciplinare «Les Habitant-es» davanti ad un pubblico intergenerazionale composto da studenti del primo anno della scuola e da un gruppo di anziani del Centro sociale e culturale Espace 19 Ourcq. La rappresentazione sarà seguita da uno scambio tra la compagnia e il pubblico.
Sinossi dello spettacolo (testo e regia, Lucie Nicolas):
Tre umani «terralinguisti» ci traducono una strana corrispondenza: nel grande nord, un gregge di renne subisce gli effetti del cambiamento climatico. Una femmina, INGER-MARI, viene inviata come emissaria dalla sua mandria per cercare di capire cosa sta succedendo. Attraversa l'Europa verso sud e racconta il suo viaggio alle sue sorelle che sono rimaste a casa. Ad ogni tappa del suo percorso, incontra altre entità, anch'esse in preda alla «grande accelerazione». Man mano che il convoglio si ingrandisce, incontra lotte, adattamenti, tentativi di soluzioni. Riusciranno a portare le loro voci e le loro lamentele agli umani?
Il testo, di finzione, è scritto a partire da collezioni dramaturgiche realizzate dal paese Sámi nell'artico, fino al territorio peri-urbano e rurale francese.
Il Collettivo F71 è convenzionato con la DRAC Ile-de-France dal 2021.
« Les Habitant-es », un spectacle pluridisciplinaire
L’ENSA de Paris-la Villette invite le Collectif F71 à présenter sa pièce « Les Habitant-es ».
Vendredi 17 octobre, 14h00Passat
© Charlotte Melly & Lucie Nicolas
L'ENSA de Paris-la Villette invite le Collectif F71 à présenter son spectacle pluridisciplinaire « Les Habitant-es » devant un public intergénérationnel composé d'étudiants de première année de l'école et d'un groupe de séniors du Centre social et culturel Espace 19 Ourcq. La représentation sera suivie d'un échange entre la compagnie et le public.
Synopsis du spectacle (texte & mise en scène, Lucie Nicolas) :
Trois humaines « terralinguistes » nous traduisent une correspondance étrange : dans le grand Nord, un troupeau de rennes subit les effets du changement climatique. Une femelle, INGER-MARI, est envoyée en émissaire par sa harde pour tenter de comprendre ce qui arrive. Elle traverse l’Europe vers le Sud et fait le récit épistolaire de son voyage à ses sœurs restées au pays. À chaque étape de son parcours, elle rencontre d’autres entités, en proie elles aussi à « la grande accélération ». Au fur et à mesure, le convoi grossit, rencontre des luttes, des adaptations, des tentatives de solutions. Vont-elles réussir à porter leurs voix et leurs doléances auprès des humain·es ?
Le texte, fictionnel, est écrit à partir de collectes dramaturgiques réalisées depuis le pays Sámi en arctique, jusqu’au territoire péri-urbain et rural français.
Le Collectif F71 est conventionné par la DRAC Ile-de-France depuis 2021.
«Les Habitant-es», un espectáculo multidisciplinario
La ENSA de Paris-la Villette invita al Colectivo F71 a presentar su obra «Les Habitant-es».
Vendredi 17 octobre, 14h00Passat
© Charlotte Melly & Lucie Nicolas
La ENSA de Paris-la Villette invita al Colectivo F71 a presentar su espectáculo multidisciplinario «Les Habitants» ante un público intergeneracional compuesto por estudiantes de primer año de la escuela y un grupo de ancianos del Centro social y cultural Espace 19 Ourcq. La representación será seguida de un intercambio entre la compañía y el público.
Sinopsis del espectáculo (texto y puesta en escena, Lucie Nicolas):
Tres humanos «terralinguistas» nos traducen una extraña correspondencia: en el extremo norte, un rebaño de renos sufre los efectos del cambio climático. Una hembra, INGER-MARI, es enviada como emisaria por su manada para intentar entender lo que sucede. Viaja por Europa hacia el sur y escribe una carta a sus hermanas que se han quedado en su país. En cada etapa de su recorrido, se encuentra con otras entidades, también ellas presa de la «gran aceleración». El convoy crece, se enfrenta a luchas, adaptaciones y intentos de soluciones. ¿Lograrán llevar sus voces y quejas a los humanos?
El texto, de ficción, está escrito a partir de recopilaciones dramatúrgicas realizadas desde el país sámi en el ártico, hasta el territorio periurbano y rural francés.
El Colectivo F71 está afiliado a la DRAC Ile-de-France desde 2021.
