Lichterfest / Durch das Fenster
Am 8\. Dezember findet in Chalon-sur-Saône das Lichterfest und die Einweihung der Weihnachtsbeleuchtung statt. Bei dieser Gelegenheit Reproduktionen von Fotografien aus den Sammlungen des Museums über
anonyme, cathédrale Saint-Vincent Chalon-sur-Saône © collection musée Nicéphore Niépce, ville de Chalon-sur-Saône
Am 8. Dezember findet in Chalon-sur-Saône das Lichterfest und die Einweihung der Weihnachtsbeleuchtung statt. Bei dieser Gelegenheit werden Reproduktionen von Fotografien aus den Sammlungen des Museums Nicéphore Niépce auf die Wände und Fenster der Straßen des Stadtzentrums projiziert, in einem Rundgang durch das Stadtzentrum. Für dieses lichtbasierte Ereignis werden die Fotografien durch das Wirken des Lichts enthüllt. Die Projektion in großen Formaten, wie auch kleinere Formate, auf die Größe der Fenster von Häusern und Wohnungen, wobei sie von den Privatpersonen selbst gesteuert wird.
Festival of Lights / Through the Window
8 December marks the Festival of Lights in Chalon-sur-Saône and the unveiling of the Christmas lights. To mark the occasion, reproductions of photographs from the collections of the Nicéphore Niépce…
anonyme, cathédrale Saint-Vincent Chalon-sur-Saône © collection musée Nicéphore Niépce, ville de Chalon-sur-Saône
8 December marks the Festival of Lights in Chalon-sur-Saône and the unveiling of the Christmas lights. To mark the occasion, reproductions of photographs from the collections of the Nicéphore Niépce Museum will be projected onto the walls and windows of the streets in the town centre, forming a trail through the heart of the town. For this light-based event, the photographs will be revealed by the play of light. The projections will be in both large formats and smaller ones, the size of the windows of houses and flats, and will be operated by the residents themselves.
Festa delle Luci / Dalla finestra
L'8 dicembre si celebra a Chalon-sur-Saône la festa delle luci e l'inaugurazione delle illuminazioni di Natale. In questa occasione, riproduzioni di fotografie provenienti dalle collezioni del museo s
anonyme, cathédrale Saint-Vincent Chalon-sur-Saône © collection musée Nicéphore Niépce, ville de Chalon-sur-Saône
L'8 dicembre si celebra a Chalon-sur-Saône la festa delle luci e l'inaugurazione delle illuminazioni di Natale. In questa occasione, riproduzioni di fotografie provenienti dalle collezioni del museo Nicéphore Niépce saranno proiettate sui muri e sulle finestre delle strade del centro città, in un percorso nel cuore della città. Per questo evento basato sulla luce, le fotografie saranno svelate dall'azione della luce. La proiezione in grandi formati, così come in formati più piccoli, alle dimensioni delle finestre di case e appartamenti, essendo azionate dagli stessi privati.
Fête des Lumières / Par la fenêtre
Le 8 décembre constitue à Chalon-sur-Saône la fête des lumières et l’inauguration des illuminations de Noël. A cette occasion, des reproductions de photographies issues des collections du musée sur à…
anonyme, cathédrale Saint-Vincent Chalon-sur-Saône © collection musée Nicéphore Niépce, ville de Chalon-sur-Saône
Le 8 décembre constitue à Chalon-sur-Saône la fête des lumières et l’inauguration des illuminations de Noël. A cette occasion, des reproductions de photographies issues des collections du musée Nicéphore Niépce seront projetées sur les murs et des fenêtres des rues du centre-ville, dans un parcours en cœur de ville. Pour cet événement basé sur la lumière, les photographies seront dévoilées par l’action de la lumière. La projection en grands formats, tout comme des formats plus petits, à la taille des fenêtres de maisons et appartements en étant actionnées par les particuliers eux-mêmes.
Fiesta de las Luces / Por la ventana
El 8 de diciembre se celebra en Chalon-sur-Saône la fiesta de las luces y la inauguración de las iluminaciones navideñas. En esta ocasión, reproducciones de fotografías procedentes de las colecciones
anonyme, cathédrale Saint-Vincent Chalon-sur-Saône © collection musée Nicéphore Niépce, ville de Chalon-sur-Saône
El 8 de diciembre se celebra en Chalon-sur-Saône la fiesta de las luces y la inauguración de las iluminaciones navideñas. En esta ocasión, reproducciones de fotografías procedentes de las colecciones del museo Nicéphore Niépce se proyectarán sobre los muros y las ventanas de las calles del centro de la ciudad, en un recorrido por el corazón de la ciudad. Para este evento basado en la luz, las fotografías serán reveladas por la acción de la luz. La proyección en grandes formatos, así como en formatos más pequeños, al tamaño de las ventanas de casas y apartamentos, siendo accionadas por los propios particulares.
