Vom andalusischen Dorf zum Viertel Bacalan, Kinder und ein Fotograf
Von 1993 bis 1996 führten Christophe Goussard und Cécile Boret, damals Studentin der Anthropologie, ein Foto- und Schreibprojekt mit den Kindern einer Siedlung im Norden von...
Aménagements à l'accessibilité
Handicap motor
C Santiago Village Andalou Bordeaux Bacalan © Christophe Goussard 1995
Von 1993 bis 1996 führten Christophe Goussard und Cécile Boret, damals Studentin der Anthropologie, ein Foto- und Schreibprojekt mit den Kindern einer Siedlung im Norden von Bordeaux durch, die als "andalusisches Dorf" bezeichnet wurde, da sie ausschließlich von Zigeunerfamilien bewohnt war. Der Fotograf kam sehr regelmäßig in dieses Viertel, bis es im Jahr 2001 aufgegeben und dann vollständig zerstört wurde.
Das "andalusische Dorf" ist vor allem ein soziales Projekt zur Sessisierung von Zigeunerfamilien aus dem Süden Kataloniens. Nach einem ersten Exil in Algerien, um aus dem franquistischen Spanien zu fliehen, kamen diese Familien 1962 nach Frankreich und 1964 nach Bordeaux. Sie siedelten sich im Norden der Stadt an, in der Nähe des Viertels Bacalan und in der Nähe der städtischen Mülldeponie. Zwölf Jahre später "verlegt" die Stadt sie 300 Meter von ihrem Standort entfernt in eine Transitzone aus vorgefertigten Modulen, die von der Sonacotra gespendet wurden. Das unhygienische Gelände, das auf einer alten, schlecht entgifteten und von Feuchtgebieten umgebenen Deponie errichtet wurde, wurde 2001 zerstört. Die Familien sind zerstreut und einige kehren zurück, um sich in Bacalan niederzulassen.
Das Ausstellungsprojekt führt bereits zu einem Kunst- und Kulturbildungsprojekt 2025 / 2026, das von Christophe Goussard und dem Lehrerteam der Cité scolaire Anne Sylvestre geleitet wird, in dem 1/5 der Schüler aus der Zigeunergemeinschaft vertreten sind. Schüler und Lehrer werden gemeinsam in diese vor 30 Jahren entstandenen Fotografien eintauchen. Kinder von heute werden dort ihre Eltern im gleichen Alter treffen und das Off-Field zeichnen, um die städtischen Veränderungen zu messen.
From the Andalusian village to the Bacalan district, children and a photographer
From 1993 to 1996, Christophe Goussard and Cécile Boret, then a student in anthropology, led a photographic and writing project with the children of a housing estate located north of...
Aménagements à l'accessibilité
Handicap motor
C Santiago Village Andalou Bordeaux Bacalan © Christophe Goussard 1995
From 1993 to 1996, Christophe Goussard and Cécile Boret, then a student in anthropology, conducted a photographic and writing project with the children of a housing estate located north of Bordeaux and named "Andalusian Village" because it was inhabited exclusively by gypsy families. The photographer came very regularly in this neighborhood, until the abandonment and then the complete destruction of the housing estate in 2001.
The "Andalusian Village" is above all a social project of sedentarization of gypsy families from southern Catalonia. After an initial exile in Algeria to escape from Franco’s Spain, these families arrived in France in 1962 and in Bordeaux in 1964. They then settled in the north of the city, near the district of Bacalan and close to the municipal dump. Twelve years later, the City "relocated" them 300 meters from their location in a transit city made of prefabricated modules donated by Sonacotra. The site, insalubrious, built on a former landfill poorly cleared and surrounded by swamps is destroyed in 2001. The families are scattered and some come back to settle in Bacalan.
The exhibition project is already giving rise to an artistic and cultural education project for 2025 / 2026 led by Christophe Goussard and the teaching team of the Anne Sylvestre School City, which includes 1/5 of the students from the gypsy community. Students and teachers will (re)dive collectively into these photographs taken 30 years ago. Today’s children will meet their parents at the same age and draw the out-of-frame, measuring urban transformations.
Dal villaggio andaluso al quartiere di Bacalan, bambini e un fotografo
Dal 1993 al 1996, Christophe Goussard e Cécile Boret, allora studentessa di antropologia, hanno condotto un progetto fotografico e di scrittura con i bambini di una zona residenziale situata a nord...
Aménagements à l'accessibilité
Handicap motor
C Santiago Village Andalou Bordeaux Bacalan © Christophe Goussard 1995
Dal 1993 al 1996, Christophe Goussard e Cécile Boret, allora studentessa di antropologia, hanno condotto un progetto fotografico e di scrittura con i bambini di una zona residenziale situata a nord di Bordeaux e chiamata "Villaggio andaluso" perché abitata esclusivamente da famiglie zingara. Il fotografo è venuto molto regolarmente in questo quartiere, fino all'abbandono e poi alla completa distruzione del complesso nel 2001.
Il "Villaggio andaluso" è prima di tutto un progetto sociale di sedentarizzazione delle famiglie gitane originarie del sud della Catalogna. Dopo un primo esilio in Algeria per fuggire dalla Spagna franchista, queste famiglie sono arrivate in Francia nel 1962 e a Bordeaux nel 1964. Si installano allora a nord della città, vicino al quartiere di Bacalan e nei pressi della discarica municipale. Dodici anni dopo, la Città li "trasferisce" a 300 metri dal loro luogo di insediamento, in una città di transito costituita da moduli prefabbricati donati dalla Sonacotra. Il sito, insalubre, costruito su una vecchia discarica poco pulita e circondata da paludi è stato distrutto nel 2001. Le famiglie sono disperse e alcune tornano a stabilirsi a Bacalan.
Il progetto espositivo dà già luogo a un progetto di educazione artistica e culturale 2025/2026 guidato da Christophe Goussard e dal team docente della Cité scolaire Anne Sylvestre che conta 1/5 degli studenti provenienti dalla comunità gitana. Gli studenti e gli insegnanti (ri)immergeranno collettivamente in queste fotografie scattate 30 anni fa. I bambini di oggi ritroveranno i loro genitori alla stessa età e disegneranno il fuori campo, misurando le trasformazioni urbane.
Du Village andalou au quartier Bacalan, des enfants et un photographe
De 1993 à 1996, Christophe Goussard et Cécile Boret, alors étudiante en anthropologie, ont conduit un projet photographique et d’écriture avec les enfants d’un lotissement implanté au nord de…
Aménagements à l'accessibilité
Handicap motor
C Santiago Village Andalou Bordeaux Bacalan © Christophe Goussard 1995
De 1993 à 1996, Christophe Goussard et Cécile Boret, alors étudiante en anthropologie, ont conduit un projet photographique et d’écriture avec les enfants d’un lotissement implanté au nord de Bordeaux et nommé « Village andalou » car habité exclusivement par des familles gitanes. Le photographe est venu très régulièrement dans ce quartier, jusqu’à l’abandon puis la complète destruction du lotissement en 2001.
Le « Village andalou » est avant tout un projet social de sédentarisation de familles gitanes originaires du sud de la Catalogne. Après un premier exil en Algérie pour fuir l’Espagne franquiste, ces familles sont arrivées en France en 1962, et à Bordeaux en 1964. Elles s’installent alors au nord de la ville, près du quartier de Bacalan et à proximité de la décharge municipale. Douze ans plus tard, la Ville les « reloge » à 300 mètres de leur lieu d’implantation, dans une cité de transit constituée de modules en préfabriqué donnés par la Sonacotra. Le site, insalubre, construit sur une ancienne décharge mal dépolluée et cerné par des marécages est détruit en 2001. Les familles sont dispersées et certaines reviennent s'établir à Bacalan.
Le projet d'exposition donne déjà lieu à un projet d’éducation artistique et culturelle 2025 / 2026 mené par Christophe Goussard et l’équipe enseignante de la Cité scolaire Anne Sylvestre qui compte 1/5 des élèves issus de la communauté gitane. Elèves et enseignant.es (re)plongeront collectivement dans ces photographies réalisées il y a 30 ans. Des enfants d’aujourd’hui y retrouveront leurs parents au même âge et dessineront le hors-champ, mesurant les transformations urbaines.
Del pueblo andaluz al barrio de Bacalan, niños y un fotógrafo
De 1993 a 1996, Christophe Goussard y Cécile Boret, entonces estudiante de antropología, llevaron a cabo un proyecto fotográfico y de escritura con los niños de una urbanización situada al norte de...
Aménagements à l'accessibilité
Handicap motor
C Santiago Village Andalou Bordeaux Bacalan © Christophe Goussard 1995
De 1993 a 1996, Christophe Goussard y Cécile Boret, entonces estudiante de antropología, llevaron a cabo un proyecto fotográfico y literario con los niños de una urbanización situada al norte de Burdeos y llamada "Pueblo Andaluz", ya que está habitada exclusivamente por familias gitanas. El fotógrafo ha venido muy regularmente a este barrio, hasta el abandono y la completa destrucción de la urbanización en 2001.
El "Pueblo Andaluz" es ante todo un proyecto social de sedentarización de familias gitanas originarias del sur de Cataluña. Después de un primer exilio en Argelia para huir de la España franquista, estas familias llegaron a Francia en 1962 y a Burdeos en 1964. Se instalan entonces al norte de la ciudad, cerca del barrio de Bacalan y cerca del vertedero municipal. Doce años más tarde, la ciudad los "reubicó" a 300 metros de su ubicación, en una ciudad de tránsito constituida por módulos prefabricados donados por la Sonacotra. El sitio, insalubre, construido sobre un antiguo vertedero mal descontaminado y rodeado de pantanos fue destruido en 2001. Las familias están dispersas y algunas vuelven a establecerse en Bacalan.
El proyecto de exposición ya da lugar a un proyecto de educación artística y cultural 2025/2026 dirigido por Christophe Goussard y el equipo docente de la Cité scolaire Anne Sylvestre, que cuenta con 1/5 de los alumnos procedentes de la comunidad gitana. Alumnos y profesores (re)sumergirán colectivamente en estas fotografías realizadas hace 30 años. Los niños de hoy se reunirán con sus padres a la misma edad y dibujarán el fuera de campo, midiendo las transformaciones urbanas.
