PhotoSaintGermain-Benoît Fougeirol, (Zus)
Dialog zwischen Studentenarbeiten und dem Fotografen Benoit Fougeirol
©Benoit Fougeirol, Bondy Quartier Nord, 2011
Benoît Fougeirol, (Zus) im Dialog mit den Arbeiten der Studierenden
Für dieses neue Jahr der Partnerschaft zwischen dem Festival PhotoSaintGermain und der École d'architecture Paris-Malaquais – PSL präsentiert die Galerie Callot (Zus), ein von Benoît Fougeirol entwickeltes Projekt. Im Dialog mit diesem Werk und im Austausch mit dem Künstler haben Studierende im Bachelorstudium, betreut von der Lehrerin und Fotografin Anne-Lise Seusse, ein redaktionelles Objekt geschaffen, das von einem gemeinsam durchstreiften Territorium erzählt.
1996 schuf der französische Staat unter dem Akronym ZUS – Zone Urbaine Sensible ("sensibles Stadtgebiet") – einen Atlas von Territorien, der Viertel mit heruntergekommenem Wohnraum kennzeichnete, die von Schwierigkeiten wie Arbeitslosigkeit und Prekarität geprägt waren, unter denen ihre Bewohner litten. Dieses präzise administrative Instrument, das auf statistischen Erhebungen beruhte und Karten, straßenweise Erfassungen und dynamische Kartografie miteinander verband, strukturierte die fotografische und redaktionelle Arbeit, die Benoît Fougeirol zwischen 2010 und 2017 in der Île-de-France entwickelte. Die Darstellungen von 11 dieser Gebiete am Rande von Paris bilden das Buch (ZUS).
Die redaktionelle Form wurde als Möglichkeit gedacht, den fotografierten Raum mit dem Raum der Seite zu verbinden, als Metapher für diese Territorien. Wie der ZUS-Atlas selbst konfrontiert die Publikation Karten, Fotografien und Ortsnamen miteinander. Zusammengeführt, hinterfragen sie den Begriff der Umgrenzung, das Wesen kartografischer Darstellungen, die neue Grenzen schaffen, obwohl sie vorgeben, sie aufzuheben, stellen Karten und Fotografien einander gegenüber und befragen die Kluft zwischen wahrgenommener, gelebter Realität und Darstellung.
(Zus) wurde 2018 mit dem MAD ADAGP-Preis für Künstlerbücher ausgezeichnet.
Diese Ausstellung findet im Rahmen des Festivals PhotoSaintGermain statt. PhotoSaintGermain, veranstaltet im Herzen von Paris, im symbolträchtigen Viertel Saint-Germain-des-Prés, ist ein jährliches Festival zur Förderung des fotografischen Schaffens.
PhotoSaintGermain bietet einen kostenlosen und frei zugänglichen Ausstellungsrundgang durch eine Auswahl von Museen, Kulturzentren, Galerien und Buchhandlungen am linken Seine-Ufer. Dieser Rundgang zeigt ein anspruchsvolles und vielseitiges Programm der Partnergalerien sowie mehrere originale Ausstellungen und unveröffentlichte Projekte, die vom Festival konzipiert und produziert wurden.
PhotoSaintGermain-Benoît Fougeirol, (Zus)
Dialogue between student work and the photographer Benoit Fougeirol
©Benoit Fougeirol, Bondy Quartier Nord, 2011
Benoît Fougeirol, (ZUS) in dialogue with student work
For this new year of partnership between the PhotoSaintGermain Festival and the École d'architecture Paris-Malaquais – PSL, the Galerie Callot presents (ZUS), a project developed by Benoît Fougeirol. In dialogue with this work, and in exchange with the artist, undergraduate students, supervised by teacher and photographer Anne-Lise Seusse, produced an editorial object recounting a territory surveyed collectively.
In 1996, the French State created an atlas of territories under the acronym ZUS – Zone Urbaine Sensible ("Sensitive Urban Zone") – designating neighborhoods with deteriorated housing, marked by the hardships — unemployment and precarity — experienced by their residents. This precise administrative tool, built from statistical surveys and combining maps, street-by-street data, and dynamic cartography, structured the photographic and editorial work developed by Benoît Fougeirol between 2010 and 2017 in the Île-de-France region. The representations of 11 of these territories located on the outskirts of Paris make up the book (ZUS).
The editorial form was conceived as a way of linking the photographed space to the space of the page, as a metaphor for these territories. Like the ZUS atlas itself, the publication juxtaposes maps, photographs, and place names. Brought together, they interrogate the notion of perimeter, the nature of cartographic representations that produce new borders even as they claim to erase them, set maps and photographs against one another, and question the gap between perceived reality, lived reality, and representation.
(Zus) received the MAD ADAGP Artist's Book Prize in 2018.
This exhibition is part of the PhotoSaintGermain festival. Held in the heart of Paris, in the iconic Saint-Germain-des-Prés district, PhotoSaintGermain is an annual festival dedicated to promoting photographic creation.
PhotoSaintGermain offers a free, open-access trail of exhibitions across a selection of museums, cultural centers, galleries, and bookshops on the Left Bank. This trail showcases a sharp and eclectic program curated by the partner galleries, alongside several original exhibitions and unpublished projects designed and produced by the festival.
PhotoSaintGermain-Benoît Fougeirol, (Zus)
Dialogo tra i lavori degli studenti e il fotografo Benoit Fougeirol
©Benoit Fougeirol, Bondy Quartier Nord, 2011
Benoît Fougeirol, (Zus) a confronto con i lavori degli studenti
Per questo nuovo anno di partenariato tra il Festival PhotoSaintGermain e l'École d'architecture Paris-Malaquais – PSL, la galleria Callot presenta (Zus), un progetto elaborato da Benoît Fougeirol. In dialogo con quest'opera e in scambio con l'artista, gli studenti di Licence, seguiti dall'insegnante e fotografa Anne-Lise Seusse, hanno realizzato un oggetto editoriale che racconta un territorio percorso collettivamente.
Nel 1996 lo Stato francese creò un atlante di territori con l'acronimo ZUS – Zone Urbaine Sensible ("Zona Urbana Sensibile") –, che qualificava quartieri con un patrimonio abitativo degradato, segnati dalle difficoltà – disoccupazione e precarietà – vissute dai loro abitanti. Questo preciso strumento amministrativo, concepito a partire da rilevamenti statistici e che associava mappe, dati via via strada per strada e cartografia dinamica, ha strutturato il lavoro fotografico ed editoriale elaborato da Benoît Fougeirol tra il 2010 e il 2017 nell'Île-de-France. Le rappresentazioni di 11 di questi territori situati alla periferia di Parigi costituiscono il libro (ZUS).
La forma editoriale è stata immaginata come la possibilità di associare lo spazio fotografato allo spazio della pagina, come metafora di questi territori. Sul modello dell'atlante delle ZUS, l'edizione confronta mappe, fotografie e toponimi. Riunite, esse interrogano la nozione di perimetro, la natura delle rappresentazioni cartografiche che producono nuovi confini pur pretendendo di cancellarli, mettono a confronto le mappe e le fotografie, interrogano lo scarto tra realtà percepita, vissuta e rappresentazione.
(ZUS) ha ricevuto il Premio del Libro d'Artista MAD ADAGP nel 2018.
Questa mostra si svolge nell'ambito del festival PhotoSaintGermain. Organizzato nel cuore di Parigi, nell'iconico quartiere di Saint-Germain-des-Prés, PhotoSaintGermain è un festival annuale dedicato a promuovere la creazione fotografica.
PhotoSaintGermain propone un percorso gratuito e ad accesso libero di mostre in una selezione di musei, centri culturali, gallerie e librerie della rive gauche. Questo percorso mette in luce una programmazione ricercata ed eclettica ideata dalle gallerie associate, oltre a diverse mostre originali e progetti inediti immaginati e prodotti dal festival.
PhotoSaintGermain-Benoît Fougeirol, (Zus)
Dialogue entre des travaux étudiants et le photographe Benoit Fougeirol
©Benoit Fougeirol, Bondy Quartier Nord, 2011
Benoît Fougeirol, (Zus) en regard avec les travaux des étudiant·es
Pour cette nouvelle année de partenariat entre le Festival PhotoSaintGermain et l’École d’architecture Paris‑Malaquais – PSL, la galerie Callot présente (Zus) un projet élaboré par Benoît Fougeirol. En regard de cet ouvrage et en échange avec l’artiste, les étudiant·es de Licence, encadrés par l’enseignante et photographe Anne-Lise Seusse, ont produit un objet éditorial faisant le récit d’un territoire arpenté collectivement.
En 1996 l’État français créait un atlas de territoires sous l’acronyme ZUS – Zone Urbaine Sensible –, qui qualifiait des quartiers à l’habitat dégradé, marqués par les difficultés – chômage et précarité – vécues par ses habitants. Cet outil administratif précis, conçu à partir de relevés statistiques, associant cartes, rues par rues et cartographie dynamique, a structuré le travail photographique et éditorial élaboré par Benoît Fougeirol entre 2010 et 2017 en Île‑de‑France. Les représentations de 11 de ces territoires situés à la périphérie de Paris constituent le livre (ZUS).
La forme éditoriale s’est imaginée comme la possibilité d’associer l’espace photographié à l’espace de la page, comme la métaphore de ces territoires. À l’image de l’atlas des ZUS, l’édition confronte cartes, photographies et toponymies. Rassemblées, elles questionnent la notion de périmètre, la nature des représentations cartographiques qui produisent de nouvelles frontières alors qu’elles prétendent les effacer, confrontent les cartes et les photographies,interrogent l’écart entre réalité perçue, vécue et représentation.
(Zus) a été récompensé par le Prix du Livre d’Artiste MAD ADAGP en 2018.
Cette exposition se déroule dans le cadre du festival PhotoSaintGermain. Organisé au cœur de Paris, dans le quartier emblématique de Saint‐Germain‐des‐Prés, PhotoSaintGermain est un festival annuel destiné à promouvoir la création photographique.
PhotoSaintGermain offre un parcours gratuit et libre d’accès d’expositions dans une sélection de musées, centres culturels, galeries et librairies de la rive gauche. Ce parcours met en lumière une programmation pointue et éclectique conçue par les galeries associées, ainsi que plusieurs expositions originales et projets inédits imaginés et produits par le festival.
PhotoSaintGermain-Benoît Fougeirol, (Zus)
Diálogo entre trabajos estudiantiles y el fotógrafo Benoit Fougeirol
©Benoit Fougeirol, Bondy Quartier Nord, 2011
Benoît Fougeirol, (Zus) en diálogo con los trabajos de los estudiantes
Para este nuevo año de colaboración entre el Festival PhotoSaintGermain y la École d'architecture Paris-Malaquais – PSL, la galería Callot presenta (Zus), un proyecto elaborado por Benoît Fougeirol. En diálogo con esta obra y en intercambio con el artista, los estudiantes de Licenciatura, supervisados por la profesora y fotógrafa Anne-Lise Seusse, han producido un objeto editorial que narra un territorio recorrido colectivamente.
En 1996, el Estado francés creó un atlas de territorios bajo el acrónimo ZUS – Zone Urbaine Sensible ("Zona Urbana Sensible") –, que designaba barrios con viviendas degradadas, marcados por las dificultades —desempleo y precariedad— vividas por sus habitantes. Esta precisa herramienta administrativa, concebida a partir de levantamientos estadísticos y que combinaba mapas, datos calle por calle y cartografía dinámica, estructuró el trabajo fotográfico y editorial que Benoît Fougeirol desarrolló entre 2010 y 2017 en la región de Île-de-France. Las representaciones de 11 de estos territorios situados en la periferia de París constituyen el libro (ZUS).
La forma editorial se concibió como la posibilidad de asociar el espacio fotografiado con el espacio de la página, como metáfora de estos territorios. A imagen del atlas de las ZUS, la edición confronta mapas, fotografías y topónimos. Reunidos, cuestionan la noción de perímetro, la naturaleza de las representaciones cartográficas que producen nuevas fronteras mientras pretenden borrarlas, confrontan mapas y fotografías, e interrogan la brecha entre la realidad percibida, la vivida y la representación.
(Zus) recibió el Premio del Libro de Artista MAD ADAGP en 2018.
Esta exposición se enmarca en el festival PhotoSaintGermain. Organizado en el corazón de París, en el emblemático barrio de Saint-Germain-des-Prés, PhotoSaintGermain es un festival anual dedicado a promover la creación fotográfica.
PhotoSaintGermain ofrece un recorrido gratuito y de acceso libre por exposiciones en una selección de museos, centros culturales, galerías y librerías de la orilla izquierda. Este recorrido pone de relieve una programación exigente y ecléctica concebida por las galerías asociadas, así como varias exposiciones originales y proyectos inéditos imaginados y producidos por el festival.
