Fahrradtour zur Entdeckung der bemerkenswerten Sportarchitektur von Pantin
Etappen der Tour (die Gruppe bleibt außerhalb der Gebäude):
Dimanche 22 septembre 2024, 14h30, 16h30Passat
Photo © Guy Bréhinier Département de la Seine-Saint-Denis, 2015
Etappen der Tour (die Gruppe bleibt außerhalb der Gebäude):
Tribünen des Charles-Auray-Stadions, Jacques Kalisz und Jean Perrottet, arch. 1959-1963. Label Herausragende zeitgenössische Architektur.
Nationales Tanzzentrum, Jacques Kalisz, arch. 1972.
Alice-Milliat Pool, Charles Auray arch. und Jean Molinié ing., 1935-1937/ TNA Architekten, 2020-2022. Historisches Denkmal.
Gymnase Hasenfratz, Emile Aillaud, arch. 1960-1962. Label Herausragende zeitgenössische Architektur.
Neuer Campus Sport in der Stadt: neue Ausstattung für Sport und Jugendintegration, arch. Wilmotte & Associés, 2024.
Radtour, betreut vom Fahrradclub Pantin, 7 km lang und 1,5 Stunden lang. Die Teilnehmer müssen mit eigenem Velo kommen. Kinderhelmpflicht.
Jedes Publikum: ab 8 Jahren.
Eine Initiative des Pôle Mémoire et Patrimoine der Stadt Pantin in Partnerschaft mit dem Departement Seine-Saint-Denis.
Referentin: Hélène Caroux, Inventarisiererin des Kulturerbes im Departement Seine-Saint-Denis und Architekturhistorikerin.
Kostenlos auf Reservierung: archivespatrimoine@ville-pantin.fr oder 01 49 15 41 47
Strecke von 14.30 bis 16.00 Uhr Abfahrt vom Charles-Auray-Stadion in der Rue Charles-Auray in Pantin an der Bushaltestelle Pommiers-Cimetières (Linie 330), U-Bahn-Linie 5, Haltestelle Église de Pantin. Ankunft am Campus Sport in der Stadt, 170 avenue Jean Jaurès in Pantin, U-Bahn-Linie 7, Haltestelle Fort d'Aubervilliers.
Strecke von 16.30 bis 18.00 Uhr Abfahrt vom Campus Sport in der Stadt, 170 avenue Jean Jaurès in Pantin, U-Bahn-Linie 7, Haltestelle Fort d'Aubervilliers. Ankunft im Charles Auray Stadion, rue Charles Auray in Pantin, U-Bahn-Linie 5, Haltestelle Église de Pantin.
Bike tour to discover the remarkable sports architecture of Pantin
Stages of the route (the group will remain outside the buildings):
Dimanche 22 septembre 2024, 14h30, 16h30Passat
Photo © Guy Bréhinier Département de la Seine-Saint-Denis, 2015
Stages of the route (the group will remain outside the buildings):
Tribune du stade Charles-Auray, Jacques Kalisz and Jean Perrottet, arch. 1959-1963. Label Remarkable contemporary architecture.
Centre national de la danse, Jacques Kalisz, arch. 1972.
Alice-Milliat, Charles Auray arch. and Jean Molinié ing., 1935-1937/ TNA Architectes, 2020-2022. Historical Monument.
Hasenfratz gymnasium, Emile Aillaud, arch. 1960-1962. Label Remarkable contemporary architecture.
New Campus Sport in the City: new equipment for the practice of sport and the integration of young people, arch. Wilmotte & Associés, 2024.
Cycle route, supervised by the cycling club of Pantin, with a distance of 7 km and a duration of 1h30. Participants must bring their own bicycle. Helmets required for children.
General public: from 8 years.
An initiative of the Memory and Heritage Pole of the City of Pantin, in partnership with the Department of Seine-Saint-Denis.
Speaker: Hélène Caroux, heritage inventory officer at the Seine-Saint-Denis department and architecture historian.
Free on reservation: archivespatrimoine@ville-pantin.fr or 01 49 15 41 47
Route from 14h30 to 16h : departure from the Charles-Auray stadium, rue Charles-Auray in Pantin, at the Pommiers-Cimetières bus stop (line 330), metro line 5, Église de Pantin stop. Arrival at Campus Sport in the City, 170 avenue Jean Jaurès in Pantin, metro line 7, stop Fort d'Aubervilliers.
Route from 16h30 to 18h : departure from Campus Sport in the City, 170 avenue Jean Jaurès in Pantin, metro line 7, stop Fort d'Aubervilliers. Arrival at the Charles Auray stadium, Charles Auray street in Pantin, metro line 5, stop Eglise de Pantin.
Percorsi in bicicletta alla scoperta delle straordinarie architetture sportive di Pantin
Tappe del percorso (il gruppo resterà all'esterno degli edifici):
Dimanche 22 septembre 2024, 14h30, 16h30Passat
Photo © Guy Bréhinier Département de la Seine-Saint-Denis, 2015
Tappe del percorso (il gruppo resterà all'esterno degli edifici):
Tribune dello stadio Charles-Auray, Jacques Kalisz e Jean Perrottet, arch. 1959-1963. Etichetta Architettura contemporanea notevole.
Centro nazionale della danza, Jacques Kalisz, arch. 1972.
Piscina Alice-Milliat, Charles Auray arch. e Jean Molinié ing., 1935-1937/ TNA Architetti, 2020-2022. Monumento storico.
Palestra Hasenfratz, Emile Aillaud, arch. 1960-1962. Notevole Etichetta Architettura Contemporanea.
Nuovo Campus Sport in Città: nuove attrezzature per la pratica dello sport e l'inserimento dei giovani, arch. Wilmotte & Associés, 2024.
Percorso in bicicletta, incorniciato dal club cicloturismo di Pantin, con una distanza di 7 km e una durata di 1h30. I partecipanti devono venire con la propria bicicletta. Caschi obbligatori per i bambini.
Tutti: a partire dagli 8 anni.
Un'iniziativa del Polo Memoria e Patrimonio della Città di Pantin, in collaborazione con il Dipartimento della Senna-Saint-Denis.
Relatore: Hélène Caroux, incaricata dell'inventario del patrimonio al Dipartimento della Senna-Saint-Denis e storica dell'architettura.
Gratuito su prenotazione: archivespatrimoine@ville-pantin.fr o 01 49 15 41 47
Percorso dalle 14:30 alle 16:00 : partenza dallo stadio Charles-Auray, rue Charles-Auray a Pantin, alla fermata dell'autobus Pommiers-Cimietières (linea 330), metro linea 5, fermata Église de Pantin. Arrivo al Campus Sport in Ville, 170 avenue Jean Jaurès a Pantin, metro linea 7, fermata Fort d'Aubervilliers.
Percorso dalle 16:30 alle 18:00 : partenza dal Campus Sport nella città, 170 avenue Jean Jaurès a Pantin, metro linea 7, fermata Fort d'Aubervilliers. Arrivo allo stadio Charles Auray, rue Charles Auray a Pantin, metro linea 5, fermata Église de Pantin.
Parcours à vélo à la découverte des architectures sportives remarquables de Pantin
Etapes du parcours (le groupe restera à l’extérieur des bâtiments) :
Dimanche 22 septembre 2024, 14h30, 16h30Passat
Photo © Guy Bréhinier Département de la Seine-Saint-Denis, 2015
Etapes du parcours (le groupe restera à l’extérieur des bâtiments) :
Tribunes du stade Charles-Auray, Jacques Kalisz et Jean Perrottet, arch., 1959-1963. Label Architecture contemporaine remarquable.
Centre national de la danse, Jacques Kalisz, arch., 1972.
Piscine Alice-Milliat, Charles Auray arch. et Jean Molinié ing., 1935-1937 / TNA Architectes, 2020-2022. Monument Historique.
Gymnase Hasenfratz, Emile Aillaud, arch. 1960-1962. Label Architecture contemporaine remarquable.
Nouveau Campus Sport dans la Ville : équipement neuf pour la pratique du sport et l’insertion des jeunes, arch. Wilmotte & Associés, 2024.
Parcours en vélo, encadré par le club cyclo-tourisme de Pantin, d’une distance de 7 km et d’une durée d’1h30. Les participants doivent venir avec leur propre vélo. Casques obligatoires pour les enfants.
Tout public : à partir de 8 ans.
Une initiative du Pôle Mémoire et Patrimoine de la Ville de Pantin, en partenariat avec le Département de la Seine-Saint-Denis.
Intervenante : Hélène Caroux, chargée d'inventaire du patrimoine au Département de la Seine-Saint-Denis et historienne de l'architecture.
Gratuit sur réservation : archivespatrimoine@ville-pantin.fr ou 01 49 15 41 47
Parcours de 14h30-16h : départ depuis le stade Charles-Auray, rue Charles-Auray à Pantin, au niveau de l’arrêt de bus Pommiers-Cimetières (ligne 330), métro ligne 5, arrêt Église de Pantin. Arrivée au Campus Sport dans la Ville, 170 avenue Jean Jaurès à Pantin, métro ligne 7, arrêt Fort d'Aubervilliers.
Parcours de 16h30-18h : départ du Campus Sport dans la Ville, 170 avenue Jean Jaurès à Pantin, métro ligne 7, arrêt Fort d'Aubervilliers. Arrivée au stade Charles Auray, rue Charles Auray à Pantin, métro ligne 5, arrêt Église de Pantin.
Ruta en bicicleta para descubrir las notables arquitecturas deportivas de Pantin
Etapas del recorrido (el grupo permanecerá fuera de los edificios):
Dimanche 22 septembre 2024, 14h30, 16h30Passat
Photo © Guy Bréhinier Département de la Seine-Saint-Denis, 2015
Etapas del recorrido (el grupo permanecerá fuera de los edificios):
Tribunas del estadio Charles-Auray, Jacques Kalisz y Jean Perrottet, arch. , 1959-1963. Label Arquitectura contemporánea notable.
Centro Nacional de Danza, Jacques Kalisz, arch. 1972.
Piscina Alice-Milliat, Charles Auray arch. y Jean Molinié ing., 1935-1937/ TNA Architects, 2020-2022. Monumento Histórico.
Gimnasio Hasenfratz, Emile Aillaud, arch. 1960-1962. Sello de Arquitectura Contemporánea notable.
Nuevo Campus Sport en la Ciudad: nuevo equipamiento para la práctica del deporte y la inserción de los jóvenes, arch. Wilmotte & Associés, 2024.
Recorrido en bicicleta, enmarcado por el club cicloturismo de Pantin, de una distancia de 7 km y una duración de 1h30. Los participantes deben venir con su propia bicicleta. Cascos obligatorios para niños.
Público a partir de los 8 años.
Una iniciativa del Polo Memoria y Patrimonio de la Ciudad de Pantin, en colaboración con el Departamento de Sena-Saint-Denis.
Ponente: Hélène Caroux, encargada de inventario del patrimonio en el Departamento de Sena-Saint-Denis e historiadora de la arquitectura.
Gratis con reserva previa: archivespatrimoine@ville-pantin.fr o 01 49 15 41 47
Recorrido de 14h30 a 16h : salida desde el estadio Charles-Auray, rue Charles-Auray en Pantin, en la parada de autobús Pommiers-Cimetières (línea 330), metro línea 5, parada Église de Pantin. Llegada al Campus Sport en la Ciudad, 170 avenue Jean Jaurès en Pantin, metro línea 7, parada Fort d'Aubervilliers.
Recorrido de 16h30 a 18h : salida del Campus Sport en la Ciudad, 170 avenue Jean Jaurès en Pantin, metro línea 7, parada Fort d'Aubervilliers. Llegada al estadio Charles Auray, calle Charles Auray en Pantin, metro línea 5, parada Église de Pantin.
