"Verlorene Schlösser der Morgendämmerung" - Ausstellung
Letzte Tage für einen historischen Tauchgang im Herzen der Morgenröte des 17\. und 18\. Jahrhunderts
17 et 18 septembre 2022Passat
Musées de Troyes
Liebhaber von Schlössern oder lokaler Geschichte? Diese pädagogische Ausstellung zeigt die reichen Innenräume von drei großen Schlössern des Aubois-Territoriums, die heute verschwunden sind, und enthüllt so den Lebensstil der Bewohner, großen Herren und edlen Damen.
Im Hintergrund der Ausstellung: die beeindruckende Aussicht auf die Gärten von Pont-sur-Seine. In dieser ländlichen Umgebung werden die Dokumente inszeniert, die es heute ermöglichen, sich den verschwundenen Prunk dieser großen Häuser vorzustellen: bemerkenswerte Fassaden, Gärten mit Springbrunnen, Innendekorationen... Dieses Ensemble wird durch eine Auswahl von Gemälden des Museums der Schönen Künste, die diese imposanten Gebäude schmückten, vergrößert.
Die Forschung, die unternommen wurde, um diese Ausstellung zu entwerfen, führte den Kurator zu neuen Entdeckungen. Eine sehr schöne Sammlung von Bildern aus den Sammlungen der Nationalbibliothek von Frankreich ermöglichte es, die ursprüngliche Lage der Werke zu verstehen, die im Museum aufbewahrt und damals zur Dekoration der Schlösser hergestellt wurden. Darüber hinaus profitiert die Ausstellung von Leihgaben des Departementsarchivs der Aube sowie von einem privaten Sammler.
Ein Spiel für die ganze Familie... Jung und Alt sind eingeladen, die Architekten-Dekorateure zu spielen, indem sie die in der Ausstellung präsentierten Bilder des Schlossmodells Chapelle-Godefroy an die richtige Stelle bringen. Malvorlagen werden Kindern zur Verfügung gestellt.
"Castles disappeared from the Dawn" - exhibition
Last days for a historical dive in the heart of the Dawn of the 17th and 18th centuries
17 et 18 septembre 2022Passat
Musées de Troyes
Lovers of castles or local history? This educational exhibition shows the rich interiors of three large castles in the now extinct Aubois territory, revealing the lifestyle of the residents, great lords and noble ladies.
In the background of the exhibition: the impressive view of the gardens of Pont-sur-Seine. It is in this country setting that the documents that allow us to imagine the vanished splendours of these large houses are staged: remarkable façades, gardens animated with fountains, interior decorations, etc. This ensemble is magnified by a selection of paintings from the Museum of Fine Arts that decorated these imposing buildings.
The research undertaken to design this exhibition has led the curator to new discoveries. A very beautiful set of images from the collections of the National Library of France made it possible to understand the original location of the works preserved in the museum and made at the time to decorate the castles. In addition, the exhibition benefits from loans from the Archives départementales de l'Aube as well as a private collector.
A game for the whole family… Young and old alike are invited to play architects-decorators by placing the paintings presented in the exhibition in the right place of the model of the Chapelle-Godefroy castle. Coloring is available for children.
" Castelli scomparsi di Alba" - mostra
Ultimi giorni per un'immersione storica nel cuore dell'Aube del XVII e XVIII secolo
17 et 18 septembre 2022Passat
Musées de Troyes
Amanti dei castelli o della storia locale? Questa mostra didattica mostra i ricchi interni di tre grandi castelli del territorio Ubois oggi scomparsi, rivelando così lo stile di vita dei residenti, grandi signori e nobildonne.
Sullo sfondo della mostra: l'impressionante vista dei giardini di Pont-sur-Seine. È in questo scenario campestre che sono messi in scena i documenti che permettono oggi di immaginare i fasti scomparsi di queste grandi dimore: facciate notevoli, giardini animati da fontane, decorazioni interne... Questo complesso è magnificato da una scelta di quadri del Museo delle Belle Arti che decoravano questi imponenti edifici.
La ricerca intrapresa per progettare questa mostra ha portato il conservatore a scoperte inedite. Un bellissimo insieme di immagini provenienti dalle collezioni della Biblioteca Nazionale di Francia ha permesso di comprendere la posizione originale delle opere conservate nel museo e realizzate all'epoca per decorare i castelli. Inoltre, la mostra beneficia di prestiti dell'Archivio dipartimentale dell'Aube e di un collezionista privato.
Un gioco per tutta la famiglia... Grandi e piccini sono invitati a giocare agli architetti-decoratori rimettendo al posto giusto il modellino del castello della Chapelle-Godefroy, i quadri presentati all'interno della mostra. Le pagine da colorare sono a disposizione dei bambini.
" Châteaux disparus de l'Aube" - exposition
Derniers jours pour une plongée historique au cœur de l’Aube des 17e et 18e siècles
17 et 18 septembre 2022Passat
Musées de Troyes
Amateurs de châteaux ou d’histoire locale ? Cette exposition pédagogique donne à voir les riches intérieurs de trois grands châteaux du territoire aubois aujourd’hui disparus, en révélant ainsi le train de vie des résidents, grands seigneurs et nobles dames.
En toile de fond de l’exposition : l’impressionnante vue des jardins de Pont-sur-Seine. C’est dans ce décor champêtre que sont mis en scène les documents qui permettent aujourd’hui d’imaginer les fastes disparus de ces grandes demeures : façades remarquables, jardins animés de fontaines, décors intérieurs… Cet ensemble est magnifié par un choix de tableaux du musée des Beaux-Arts qui décoraient ces imposants édifices.
Les recherches entreprises pour concevoir cette exposition ont conduit le conservateur à des découvertes inédites. Un très bel ensemble d’images issues des collections de la Bibliothèque nationale de France a permis de comprendre l’emplacement d’origine des œuvres conservées au musée et réalisées à l’époque pour décorer les châteaux. Par ailleurs, l’exposition bénéficie de prêts des Archives départementales de l’Aube ainsi que d’un collectionneur privé.
Un jeu pour toute la famille…
Petits et grands sont invités à jouer aux architectes-décorateurs en replaçant au bon endroit de la maquette du château de la Chapelle-Godefroy, les tableaux présentés au sein de l’exposition. Des coloriages sont mis à disposition de enfants.
" Castillos desaparecidos del Amanecer" - exposición
Últimos días para una inmersión histórica en el corazón del Amanecer de los siglos XVII y XVIII
17 et 18 septembre 2022Passat
Musées de Troyes
¿Amantes de los castillos o de la historia local? Esta exposición pedagógica da a conocer los ricos interiores de tres grandes castillos del territorio de Australia, hoy desaparecidos, revelando así el modo de vida de los residentes, grandes señores y nobles damas.
El telón de fondo de la exposición es la impresionante vista de los jardines de Pont-sur-Seine. En este decorado campestre se escenifican los documentos que permiten hoy imaginar los fastos desaparecidos de estas grandes casas: fachadas notables, jardines animados de fuentes, decorados interiores... Este conjunto está magnificado por una selección de cuadros del Museo de Bellas Artes que decoraban estos imponentes edificios.
La investigación emprendida para diseñar esta exposición ha llevado al conservador a descubrimientos inéditos. Un hermoso conjunto de imágenes procedentes de las colecciones de la Biblioteca Nacional de Francia permitió comprender el emplazamiento original de las obras conservadas en el museo y realizadas en la época para decorar los castillos. Por otra parte, la exposición se beneficia de préstamos de los Archivos departamentales del Amanecer así como de un coleccionista privado.
Un juego para toda la familia... Pequeños y grandes están invitados a jugar a los arquitectos-decoradores replantando en el lugar correcto de la maqueta del castillo de la Chapelle-Godefroy, las pinturas presentadas en el seno de la exposición. Los niños pueden colorear.
