Commemoration of the Ascq Massacre
On Saturday 1 and Sunday 2 April 2023, the city remembers and pays tribute to the 86 victims.
1 en 2 april 2023Verlopen
Seventy-nine years ago, on Palm Night 1944, 86 Asccans between the ages of 15 and 74 were killed by Nazi bullets.
On Saturday 1 and Sunday 2 April 2023, the city pays tribute to the 86 victims.
Saturday, April 1
Saturday, April 1 at 8 pm, at the Tertre des Massacrés highlighted: the flame will be lit again in the presence of families and elected officials and the names of the victims read.
At 8:15 pm, place Jean-Roques, a wreath deposit will be made at the stele in tribute to the slaughtered teenagers.
Sunday, April 2, 2023
Mass
Sunday, a time of remembrance will take place for families and relatives and a mass will be held at 9:30 am at the initiative of the Association of Families of Victims in the Church of Saint-Pierre d'Ascq.
Procession and ceremony
Meet in front of the Town Hall of Ascq at 11am. The procession goes to the Ensemble du Souvenir where the Mayor rekindles the flame. The tribute continues at the cemetery of Ascq near the tombs of the Massacred and then in front of the monument tribute to the 6 resisters shot at the Fort of Seclin on June 7, 1944. The commemorations end at the Salle des fêtes of the Pierre et Marie Curie school with a speech by the Mayor, Gérard Caudron. The students of CM2 of the school Pierre and Marie Curie sing two songs to close the ceremonies.
At the end of the ceremony, a Legion of Honor flag, awarded to the City in tribute to the Ascq Massacre, will be presented to the Mayor.
For the occasion, the Memorial Ascq 1944 opens free of charge from 14:30 to 17:30. From 2:30 pm to 5:30 pm, the Memorial Ascq 1944 opens its doors for free with a specific program: - guided tour of the Memorial at 2:30 pm and 4:30 pm (without reservation). The Memorial develops the theme of the place of civilians in conflicts. It puts the Ascq Massacre in perspective in the historical context of World War II. - guided tour at 3:30 pm (without reservation). In the streets of Ascq, the tour takes you to the highlights of the Ascq Massacre, to understand the course of the tragedy. - Graff and War exhibition. Works made by urban graphic art figures to raise awareness of the history of the two world wars. An original exhibition on two sites: the Flers Castle Museum and the Ascq 1944 Memorial
Commémoration du Massacre d'Ascq
Samedi 1er et dimanche 2 avril 2023, la ville se souvient et rend hommage aux 86 victimes.
1 en 2 april 2023Verlopen
Voilà 79 ans, dans la nuit des Rameaux 1944, 86 Ascquois de 15 à 74 ans perdaient la vie sous les balles nazies.
Les samedi 1er et dimanche 2 avril 2023, la ville rend hommage aux 86 victimes.
Samedi 1er avril
Samedi 1er avril à 20h, au Tertre des Massacrés mis en lumière : la flamme sera rallumée en présence des familles et des élus et les noms des victimes lus.
A 20h15, place Jean-Roques, un dépôt de gerbe sera effectué à la stèle en hommage aux adolescents massacrés.
Dimanche 2 avril 2023
Messe
Dimanche, un temps de souvenir aura lieu pour les familles et les proches et une messe sera dite à 9h30 à l’initiative de l’Association des familles des victimes en l’église Saint-Pierre d’Ascq.
Cortège et cérémonie
Rendez-vous devant la Mairie d’Ascq à 11h. Le cortège se rend jusqu’à l’Ensemble du Souvenir où le Maire rallume la flamme.
L’hommage se poursuit au cimetière d’Ascq auprès des tombes des Massacrés puis devant le monument hommage aux 6 résistants fusillés au Fort de Seclin le 7 juin 1944.
Les commémorations s’achèvent à la salle des fêtes de l’école Pierre et Marie Curie avec un discours du Maire, Gérard Caudron. Les élèves de CM2 de l’école Pierre et Marie Curie entonnent deux chansons pour clôturer les cérémonies.
À l’issue de la cérémonie, un drapeau de la Légion d’honneur, décernée à la Ville en hommage du Massacre d’Ascq, sera remis à monsieur le Maire.
Pour l’occasion, le Mémorial Ascq 1944 ouvre gratuitement de 14h30 à 17h30.
De 14h30 à 17h30, le Mémorial Ascq 1944 ouvre ses portes gratuitement avec une programmation spécifique :
- visite guidée du Mémorial à 14h30 et 16h30 (sans réservation).Le Mémorial développe le thème de la place des civils dans les conflits. Il met en perspective le Massacre d’Ascq dans le contexte historique de la Seconde Guerre mondiale.
- parcours guidé à 15h30 (sans réservation). Dans les rues d’Ascq, la visite emmène sur les lieux marquants du Massacre d’Ascq, pour comprendre le déroulement de la tragédie.
- exposition Graff et Guerre. Des œuvres réalisées par des figures de l’art graphique urbain pour sensibiliser à l’histoire des deux conflits mondiaux. Une exposition originale sur deux sites : le Musée du Château de Flers et le Mémorial Ascq 1944
Herdenking van de Ascq Massacre
Op zaterdag 1 en zondag 2 april 2023 herdenkt de stad de 86 slachtoffers en brengt zij hulde.
1 en 2 april 2023Verlopen
Negenenzeventig jaar geleden, op Palm Night 1944, werden 86 Ascans tussen 15 en 74 door nazi-kogels gedood.
Op zaterdag 1 en zondag 2 april 2023 brengt de stad hulde aan de 86 slachtoffers.
Zaterdag 1 april
Zaterdag 1 april om 20.00 uur, in de Tertre des Massacrés benadrukt: De vlam zal opnieuw worden aangestoken in aanwezigheid van families en gekozen ambtenaren en de namen van de slachtoffers voorgelezen.
Om 20:15 uur, plaats Jean-Roques, een krans borg zal worden gedaan bij de stele ter ere van de afgeslachte tieners.
Zondag 2 april 2023
Massa
Zondag vindt er een herdenkingstijd plaats voor families en familieleden en om 9:30 uur vindt er een massa plaats op initiatief van de Vereniging van families van slachtoffers in de kerk van Saint-Pierre d'Ascq.
Processie en ceremonie
Ontmoet u om 11:00 uur voor het stadhuis van Ascq. De processie gaat naar het Ensemble du souvenir waar de burgemeester de vlam weer opwekt. Het eerbetoon gaat verder op de begraafplaats van Ascq bij de graven van het bloedbad en vervolgens voor het monument eerbetoon aan de 6 verzetsstrijders die op 7 juni 1944 in het Fort van Seclin werden neergeschoten. De herdenkingen eindigen op de Salle des Fêtes van de Pierre et Marie Curie school met een toespraak van de burgemeester, Gérard Caudron. De studenten van CM2 van de school Pierre en Marie Curie zingen twee liedjes om de ceremonies af te sluiten.
Aan het einde van de ceremonie wordt een Legion of Honor-vlag, toegekend aan de stad als eerbetoon aan de Ascq Massacre, aan de burgemeester gepresenteerd.
Ter gelegenheid is het Memorial Ascq 1944 gratis geopend van 30 tot 17.30 uur. Van 14:30 tot 17:30 uur opent het Memorial Ascq 1944 zijn deuren gratis met een specifiek programma: - Rondleiding door het Memorial at 14:30 uur en 16:30 uur pm (zonder reservering). Het Memorial ontwikkelt het thema van de plaats van burgers in conflicten. Het plaatst de Ascq Massacre in perspectief in de historische context van de tweede Wereldoorlog - rondleiding om 15:30 uur (zonder reservering). In de straten van Ascq neemt de tour u mee naar de hoogtepunten van de Ascq Massacre, om de loop van de tragedie te begrijpen. - Graff en War tentoonstelling. Werken gemaakt door stedelijke grafische kunst figuren om het bewustzijn van de geschiedenis van de twee wereldoorlogen te vergroten. Een originele tentoonstelling op twee plaatsen: Het Flers Castle Museum en het Ascq 1944 Memorial
