Kulturerbe in Gefahr: die lebendigen Erinnerungen der Kapuziner - Saint-Michel
Was macht Vermögen in einem lebendigen Viertel aus? Und was wollen wir bewahren, weitergeben oder neu erfinden, wenn es sich wandelt?
Toegankelijkheidsvoorzieningen
Motorische beperking
©
Was macht Vermögen in einem lebendigen Viertel aus? Und was wollen wir bewahren, weitergeben oder neu erfinden, wenn es sich wandelt?
Die Commission Mémoire Vivante des Douves greift das Thema "Patrimoine en péril" auf, ausgehend von Capucins - Saint-Michel: ihre Erzählungen und Erinnerungen, aber auch ihre Volkskulturen, ihr Vereinsleben, ihre Treffpunkte, ihre Nutzungen des öffentlichen Raums und ihre kulturelle Vielfalt.
Das ganze Wochenende über werden Einwohner, Vereine und Neugierige eingeladen, dieses lebendige Erbe in verschiedenen Formen zu erkunden: Zeugnisse, sensible Karten, Ausstellungen, Spaziergänge oder auch ein Rundtisch. Künstlerische, klangliche und gesellige Angebote werden auch die Erinnerungen des Viertels lebendig machen.
Eine Einladung, auf andere Weise zu betrachten, was den Geist eines Viertels ausmacht, was ihn schwächt und was wir morgen erleben wollen.
PROGRAMM
SAMSTAG - Das lebendige Erbe des Viertels
Durchgehend - Halle des Douves
• Ausstellung "Kapuziner St. Michael: lebendige Erinnerungen" + Soundbank
• Partizipative Installation und akustische Postkarten der Fertile Faults
10-13 Uhr - Platz der Kapuziner
• Mobiles Gerät Living Memory
• Sensible Karten / alte Pläne / unterstützende Kartografie
• Sammlung von Erfahrungsberichten mit RadioDouves
• Erhöhung des Neutores (noch zu bestätigen)
13 Uhr : Kochworkshop + gemeinsames Essen mit der IGNA
15 Uhr : Spaziergang "Straßen und Schriften der Vergangenheit" - ca. 1h30
17h30 : Runder Tisch / öffentliche Sitzung
" Saint-Michel / Kapuziner: der Geist des Ortes, voller Prunk, gastfreundlich und festlich"
18h30 : Musiklesen
19 Uhr : Aperitif der Erinnerungen
SONNTAG - Von lokal bis global
10-13 Uhr - Kapuziner / Rue Élie Gintrac
• Spaziergang / Rundgang um die Geschichte und die Veränderungen der Straße (mit Élie deiner Straße zu bestätigen)
• Mobiles Gerät RadioDouves / mobile Ausstellung
• Partizipatives Spiel rund um das gefährdete Erbe und seine europäischen Resonanzen
14:00 und 16:30 Uhr - Pierre-Molinier-Platz
• Les Failles Fertiles - Wandervorstellung des Kollektivs Qoum
Eine Veranstaltung Europäische Tage des Kulturerbes und der Ehe in Bordeaux
#JEPMBX2026
Heritage in danger: the living memories of Capucins – Saint-Michel
What makes heritage in a lively neighborhood? And what do we want to preserve, transmit or reimagine when it transforms?
Toegankelijkheidsvoorzieningen
Motorische beperking
©
What makes heritage in a lively neighborhood? And what do we want to preserve, transmit or reimagine when it transforms?
Commission Mémoire Vivante des Douves takes up the theme "Heritage in Danger" starting from Capucins – Saint-Michel: its stories and memories, but also its popular cultures, its associative life, its meeting places, its uses of public space and its cultural diversity.
Throughout the weekend, residents, associations and curious people will be invited to explore this living heritage in different forms: testimonies, sensitive maps, exhibitions, walks or even a round table. Artistic, sound and friendly proposals will also bring the memories of the neighborhood to life.
An invitation to look differently at the spirit of a neighborhood, what weakens it and what we want to bring to life tomorrow.
PROGRAMME
SATURDAY – The living heritage of the neighborhood
Continuously – Halle des Douves
• Exhibition "Capucins Saint-Michel: living memories" + sound bench
• Participatory installation and sound postcards of the Failles Fertiles
10am-1pm – Place des Capucins
• Living Memory mobile device
• Sensitive maps / old plans / mapping nourishment
• Collection of testimonies with RadioDouves
• Elevation of the New Gate (to be confirmed)
1 p.m. : Cooking workshop + meal shared with IGNA
3 PM : Walk "Streets and writings of the past" – about 1h30
5:30 PM : Round table/ public meeting
«Saint-Michel / Capucins: the spirit of the place, rebellious, hospitable and festive»
18:30 : Music playback
7 PM : Aperitif of memories
SUNDAY – From local to global
10am-1pm – Capucins / rue Élie Gintrac
• Walk / route around the history and transformations of the street (to be confirmed with Élie ta Rue)
• Mobile device RadioDouves / mobile exhibition
• Participatory game around endangered heritage and its European resonances
14h and 16h30 – Place Pierre-Molinier
• Les Failles Fertiles – an ambulatory show by the Collectif Qoum
An event at the European Heritage and Matrimony Days in Bordeaux
#JEPMBX2026
Patrimonio in pericolo: le memorie vive dei Cappuccini - Saint-Michel
Cosa crea patrimonio in un quartiere vivace? E cosa vogliamo preservare, trasmettere o reinventare quando si trasforma?
Toegankelijkheidsvoorzieningen
Motorische beperking
©
Cosa crea patrimonio in un quartiere vivace? E cosa vogliamo preservare, trasmettere o reinventare quando si trasforma?
La Commission Mémoire Vivante des Douves si occupa del tema "Patrimonio in pericolo" partendo da Capucins - Saint-Michel: i suoi racconti e le sue memorie, ma anche le sue culture popolari, la sua vita associativa, i suoi luoghi di incontro, gli usi dello spazio pubblico e la diversità culturale.
Durante tutto il fine settimana, gli abitanti, le associazioni e i curiosi saranno invitati a esplorare questo patrimonio vivente in diverse forme: testimonianze, mappe sensibili, esposizioni, passeggiate o tavole rotonde. Proposte artistiche, sonore e conviviali faranno vivere anche le memorie del quartiere.
Un invito a guardare diversamente ciò che fa lo spirito di un quartiere, ciò che lo rende fragile e ciò che vogliamo far vivere domani.
PROGRAMMA
SABATO - Il patrimonio vivo del quartiere
In continuo - Halle des Douves
• Mostra "I cappuccini di San Michele: memorie viventi" + banco audio
• Installazione partecipativa e cartoline sonore delle Failles Fertiles
ore 10-13 - Piazza dei Cappuccini
• Dispositivo mobile Memoria Viva
• Mappe sensibili / vecchie mappe / mappatura di alimentazione
• Raccolta di testimonianze con RadioDouves
• Innalzamento della Porta Nuova (da confermare)
ore 13 : Laboratorio cucina + pasto condiviso con l'IGNA
ore 15 : Passeggiata "Strade e scritture del passato" - circa 1h30
17h30 : Tavola rotonda / riunione pubblica
" Saint-Michel / Cappuccini: lo spirito dei luoghi, vivace, ospitale e festoso"
18:30 : Lettura musicale
19h : Aperitivo delle memorie
DOMENICA - Dal locale al globale
ore 10-13 - Cappuccini / rue Élie Gintrac
• Passeggiata / percorso intorno alla storia e alle trasformazioni della strada (da confermare con Élie ta Rue)
• Dispositivo mobile RadioDouves / esposizione mobile
• Gioco partecipativo attorno al patrimonio in pericolo e alle sue risonanze europee
14h e 16h30 - Place Pierre-Molinier
• Les Failles Fertiles - spettacolo ambulatorio del Collectif Qoum
Una giornata europea del patrimonio e del matrimonio a Bordeaux
#JEPMBX2026
Patrimoine en péril : les mémoires vivantes de Capucins – Saint-Michel
Qu’est-ce qui fait patrimoine dans un quartier vivant ? Et que souhaitons-nous préserver, transmettre ou réimaginer lorsqu’il se transforme ?
Toegankelijkheidsvoorzieningen
Motorische beperking
©
Qu’est-ce qui fait patrimoine dans un quartier vivant ? Et que souhaitons-nous préserver, transmettre ou réimaginer lorsqu’il se transforme ?
La Commission Mémoire Vivante des Douves s’empare du thème « Patrimoine en péril » en partant de Capucins – Saint-Michel : ses récits et mémoires, mais aussi ses cultures populaires, sa vie associative, ses lieux de rencontre, ses usages de l’espace public et sa diversité culturelle.
Tout au long du week-end, habitant·es, associations et curieux·ses seront invité·es à explorer ce patrimoine vivant sous différentes formes : témoignages, cartes sensibles, expositions, balade ou encore table ronde. Des propositions artistiques, sonores et conviviales viendront également faire vivre les mémoires du quartier.
Une invitation à regarder autrement ce qui fait l’esprit d’un quartier, ce qui le fragilise et ce que nous voulons faire vivre demain.
PROGRAMME
SAMEDI – Les patrimoines vivants du quartier
En continu – Halle des Douves
• Exposition « Capucins Saint-Michel : mémoires vivantes » + banc sonore
• Installation participative et cartes postales sonores des Failles Fertiles
10h-13h – Place des Capucins
• Dispositif mobile Mémoire Vivante
• Cartes sensibles / anciens plans / cartographie nourricière
• Collecte de témoignages avec RadioDouves
• Élévation de la Porte Neuve (à confirmer)
13h : Atelier cuisine + repas partagé avec l'IGNA
15h : Balade « Rues et écritures du passé » – env. 1h30
17h30 : Table ronde / réunion publique
« Saint-Michel / Capucins : l'esprit des lieux, frondeur, hospitalier et festif »
18h30 : Lecture musicale
19h : Apéro des mémoires
DIMANCHE – Du local au global
10h-13h – Capucins / rue Élie Gintrac
• Balade / parcours autour de l'histoire et des transformations de la rue (à confirmer avec Élie ta Rue)
• Dispositif mobile RadioDouves / exposition mobile
• Jeu participatif autour du patrimoine en péril et de ses résonances européennes
14h et 16h30 – Place Pierre-Molinier
• Les Failles Fertiles – spectacle déambulatoire du Collectif Qoum
---
Un évènement Journées européennes du patrimoine et du matrimoine à Bordeaux
#JEPMBX2026
Patrimonio en peligro: las memorias vivas de los capuchinos - Saint-Michel
¿Qué hace patrimonio en un barrio vivo? Y, ¿qué queremos preservar, transmitir o reimaginar cuando se transforme?
Toegankelijkheidsvoorzieningen
Motorische beperking
©
¿Qué hace patrimonio en un barrio vivo? Y, ¿qué queremos preservar, transmitir o reimaginar cuando se transforme?
La Comisión Memoria Viva de los Duves se hace cargo del tema «Patrimonio en peligro» partiendo de Capucins - Saint-Michel: sus relatos y memorias, pero también sus culturas populares, su vida asociativa, sus lugares de encuentro, sus usos del espacio público y su diversidad cultural.
Durante todo el fin de semana, los residentes, las asociaciones y los curiosos serán invitados a explorar este patrimonio vivo en diferentes formas: testimonios, mapas sensibles, exposiciones, paseos o incluso mesas redondas. Propuestas artísticas, sonoras y conviviales harán vivir también las memorias del barrio.
Una invitación a ver de otra manera lo que hace el espíritu de un barrio, lo que lo debilita y lo que queremos hacer vivir mañana.
PROGRAMA
SÁBADO - Los patrimonios vivos del barrio
En continuo - Halle des Douves
• Exposición «Capuchinos de San Miguel: memorias vivas» + banco de sonido
• Instalación participativa y postales sonoras de las Faldas Fértiles
10h-13h - Plaza de los Capuchinos
• Dispositivo móvil Memoria Viva
• Mapas sensibles / antiguos planos / cartografía de alimentos
• Recogida de testimonios con RadioDouves
• Elevación de la puerta nueva (a confirmar)
13h : Taller de cocina + comida compartida con la IGNA
15h : Paseo "Calles y escrituras del pasado" - aprox. 1h30
17h30 : Mesa redonda/ reunión pública
«Saint-Michel / Capuchinos: el espíritu de los lugares, alborotador, hospitalario y festivo»
18:30 : Lectura musical
19h : Aperitivo de las memorias
DOMINGO - De local a global
10h-13h - Capuchinos / calle Élie Gintrac
• Paseo/ recorrido por la historia y las transformaciones de la calle (a confirmar con Élie ta Rue)
• Dispositivo móvil RadioDouves / exposición móvil
• Juego participativo en torno al patrimonio en peligro y sus resonancias europeas
14h y 16h30 - Place Pierre-Molinier
• Les Failles Fertiles - espectáculo ambulatorio del colectivo Qoum
Un evento Jornadas europeas del patrimonio y del matrimonio en Burdeos
#JEPMBX2026
