Talks / Sprachrohr: AMWAJ Festival OFF x Les Bonnes Ondes
Das Casablanca-Festival AMWAJ und das Podcast-Studio Les Bonnes Ondes investieren in Point Ephémère und lassen französische und marokkanische Archive, Reden und Vorstellungen widerhallen. Zwischen ori
Zaterdag 5 september, 14u00
Toegankelijkheidsvoorzieningen
Verstandelijke beperking
Visuele beperking
Motorische beperking
©
Das Casablanca-Festival AMWAJ und das Podcast-Studio Les Bonnes Ondes investieren in Point Ephémère und lassen französische und marokkanische Archive, Reden und Vorstellungen widerhallen. Zwischen originellen Podcasts, Tonbanketten, Workshops und einer Radiobühne feiert Porte Voix den Austausch, das Hören und die Übertragung.
Von 14 bis 22 Uhr können Sie zwischen den Wellen der Podcasts im Konzertsaal navigieren, vor der Radioübertragung von iza7a auf der Terrasse, mitten in den beiden wichtigsten Diskussionen des Tages im Ausstellungsraum und unter dem Tisch des akustischen Banketts auf dem Rooftop!
GESPRÄCHE
17 Uhr: Klimagerechtigkeit von beiden Seiten aus denken, moderiert von Aicha Ghmouch (Nechfate)
Kolumne: Angesichts der ökologischen Notlage, wie klingen die ökologischen Kämpfe des Südens hier, in den Metropolen und Stadtteilen nach? Von der Erinnerung an die durch Dürre bedrohten marokkanischen Oasen bis zur dekolonialen Ökologie in Frankreich, ein wesentlicher Dialog, um unsere Beziehung zu Wasser, Land und Ökoresistenz neu zu überdenken.
Gast: Dounia Z. Mseffer, Myriam Bouhaffou
19:30: Elektronische Erinnerungen: Maschinen als neues Archiv der Traditionen, moderiert von Christophe Payet (Sonique)
Editorial: Wie kann elektronische Musik unser Erbe bewahren und neu erfinden? Von der intimen und "ambient"-Erkundung durch Oum mit seinem HALs-Projekt bis hin zu nie dagewesenen Brücken zwischen traditioneller amazighischer Musik und elektronischen Produzenten, die von Faycal Lahrouchi (L'AMME) gewebt werden, bis zu den Rhythmen von Guedra Guedra, die den Maghreb mit dem afrikanischen Afrika südlich der Sahara dank des Global Bass wieder verbinden. Eine Begegnung, um zu verstehen, wie Maschinen dem kollektiven Gedächtnis einen neuen Lebenssaft ohne Grenzen verleihen.
Gast: Faycal Lahrouchi, Guedra Guedra, Oum.
Talks / Porte-Voix: AMWAJ Festival OFF x Les Bonnes Ondes
The Casablanca festival AMWAJ and the podcast studio Les Bonnes Ondes are investing Point Ephémère and resonating with Franco-Moroccan archives, speeches and imaginaries. Between original podcasts, an
Zaterdag 5 september, 14u00
Toegankelijkheidsvoorzieningen
Verstandelijke beperking
Visuele beperking
Motorische beperking
©
The Casablanca festival AMWAJ and the podcast studio Les Bonnes Ondes are investing Point Ephémère and resonating with Franco-Moroccan archives, speeches and imaginaries. Between original podcasts, sound banquets, workshops and radio plateau, Porte Voix celebrates exchange, listening and transmission.
From 2pm to 10pm, come and navigate between the podcasts in the concert hall, in front of iza7a’s radio transmission on the terrace, at the heart of the two key discussions of the day in the exhibition hall, and under the table of the banquet sound on the rooftop!
TALKS
5 p.m.: Thinking about climate justice from both sides, moderated by Aicha Ghmouch (Nechfate)
Editorial: Faced with the environmental emergency, how do the ecological struggles of the South resonate here, in metropolises and neighborhoods? From the memory of Moroccan oases threatened by drought to the decolonial ecology in France, an essential dialogue to rethink our relationship with water, land and eco-resistance.
guest: Dounia Z. Mseffer, Myriam Bouhaffou
7:30 pm: Electronic memories: machines as new archives of traditions, moderated by Christophe Payet (Sonique)
Editorial: How does electronic music allow us to safeguard and reinvent our heritages? From the intimate and ambient exploration of Oum with his HALs project, to the original bridges between traditional Amazigh music and electronic producers woven by Faycal Lahrouchi (L'AMME), up to the rhythms of Guedra Guedra that reconnect the Maghreb to sub-Saharan Africa thanks to global bass. A meeting to understand how machines offer a new breath, without borders, to the collective memory.
guest: Faycal Lahrouchi, Guedra Guedra, Oum.
Talks / Speaker: AMWAJ Festival OFF x Les Bonnes Ondes
Il festival di Casablanca AMWAJ e lo studio di podcast Les Bonnes Ondes investono Point Ephémère e fanno risuonare archivi, discorsi e immaginari franco-marocchini. Tra i podcast originali, e...
Zaterdag 5 september, 14u00
Toegankelijkheidsvoorzieningen
Verstandelijke beperking
Visuele beperking
Motorische beperking
©
Il festival di Casablanca AMWAJ e lo studio di podcast Les Bonnes Ondes investono Point Ephémère e fanno risuonare archivi, discorsi e immaginari franco-marocchini. Tra podcast originali, banchetti sonori, laboratori e palcoscenico radiofonico, Porte Voix celebra lo scambio, l'ascolto e la trasmissione.
Dalle 14 alle 22, venite a navigare tra le onde dei podcast nella sala concerti, davanti alla trasmissione radio di iza7a sulla terrazza, al centro delle due discussioni più importanti della giornata nella sala esposizioni e sotto il tavolo del banchetto sonoro sul rooftop!
COLLOQUI
17h: Pensare la giustizia climatica da entrambe le sponde, moderato da Aicha Ghmouch (Nechfate)
editto: Di fronte all'emergenza ambientale, come risuonano le lotte ecologiche del Sud qui, nelle metropoli e nei quartieri? Dalla memoria delle oasi marocchine minacciate dalla siccità all'ecologia decoloniale in Francia, un dialogo essenziale per ripensare il nostro rapporto con l'acqua, la terra e l'eco-resistenza.
ospite: Dounia Z. Mseffer, Myriam Bouhaffou
19h30: Memorie elettroniche: le macchine come nuovi archivi delle tradizioni, moderato da Christophe Payet (Sonique)
editto: In che modo la musica elettronica aiuta a salvare e reinventare le nostre eredità? Dall'esplorazione intima e "ambient" di Oum con il suo progetto HALs, ai ponti inediti tra musiche tradizionali amazighe e produttori elettronici intrecciati da Faycal Lahrouchi (L'AMME), fino ai ritmi di Guedra Guedra che riconnettono il Maghreb all'Africa sub-sahariana grazie alla global bass. Un incontro per capire come le macchine diano un nuovo respiro, senza confini, alla memoria collettiva.
ospite: Faycal Lahrouchi, Guedra Guedra, Oum.
Talks / Porte-Voix : AMWAJ Festival OFF x Les Bonnes Ondes
Le festival de Casablanca AMWAJ et le studio de podcast Les Bonnes Ondes investissent Point Ephémère et font résonner archives, discours et imaginaires franco-marocains. Entre podcasts originaux, et …
Zaterdag 5 september, 14u00
Toegankelijkheidsvoorzieningen
Verstandelijke beperking
Visuele beperking
Motorische beperking
©
Le festival de Casablanca AMWAJ et le studio de podcast Les Bonnes Ondes investissent Point Ephémère et font résonner archives, discours et imaginaires franco-marocains. Entre podcasts originaux, banquets sonores, ateliers et plateau radio, Porte Voix célèbre l’échange, l’écoute et la transmission.
De 14h à 22h, venez naviguer entre les ondes des podcasts en salle concert, devant la transmission radio de iza7a en terrasse, au coeur des deux discussions phares de la journée en salle expo, et sous la table du banquet sonore sur le rooftop !
TALKS
17h : Penser la justice climatique depuis les deux rives, modéré par Aicha Ghmouch (Nechfate)
édito : Face à l'urgence environnementale, comment les luttes écologiques du Sud résonnent-elles ici, dans les métropoles et les quartiers ? De la mémoire des oasis marocaines menacées par la sécheresse à l'écologie décoloniale en France, un dialogue essentiel pour repenser notre rapport à l'eau, à la terre et à l'éco-résistance.
invité.es : Dounia Z. Mseffer, Myriam Bouhaffou
19h30 : Mémoires électroniques : les machines comme nouvelles archives des traditions, modéré par Christophe Payet (Sonique)
édito : Comment la musique électronique permet-elle de sauvegarder et réinventer nos héritages ? De l'exploration intime et "ambient" de Oum avec son projet HALs, aux ponts inédits entre musiques traditionnelles amazighes et producteurs électroniques tissés par Faycal Lahrouchi (L'AMME), jusqu'aux rythmes de Guedra Guedra qui reconnectent le Maghreb à l'Afrique subsaharienne grâce à la global bass. Une rencontre pour comprendre comment les machines offrent un nouveau souffle, sans frontières, à la mémoire collective.
invité.es : Faycal Lahrouchi, Guedra Guedra, Oum.
Talks / Vocero: AMWAJ Festival OFF x Les Bonnes Ondes
El festival de Casablanca AMWAJ y el estudio de podcast Les Bonnes Ondes invierten en Point Éphémère y hacen resonar archivos, discursos e imaginarios franco-marroquíes. Entre podcasts originales, y .
Zaterdag 5 september, 14u00
Toegankelijkheidsvoorzieningen
Verstandelijke beperking
Visuele beperking
Motorische beperking
©
El festival de Casablanca AMWAJ y el estudio de podcast Les Bonnes Ondes invierten en Point Éphémère y hacen resonar archivos, discursos e imaginarios franco-marroquíes. Entre podcasts originales, banquetes sonoros, talleres y plató de radio, Porte Voix celebra el intercambio, la escucha y la transmisión.
De 14h a 22h, ven a navegar entre las ondas de los podcasts en la sala de conciertos, frente a la transmisión de radio de iza7a en la terraza, en el corazón de las dos discusiones emblemáticas del día en la sala de exposiciones, y bajo la mesa del banquete sonoro en la azotea!
CONVERSACIONES
17h: Pensar la justicia climática desde ambas orillas, moderado por Aicha Ghmouch (Nechfate)
editorial: Frente a la emergencia ambiental, ¿cómo resuenan las luchas ecológicas del sur aquí, en las metrópolis y los barrios? De la memoria de los oasis marroquíes amenazados por la sequía a la ecología descolonial en Francia, un diálogo esencial para repensar nuestra relación con el agua, la tierra y la eco-resistencia.
invitado: Dounia Z. Mseffer, Myriam Bouhaffou
19h30: Memorias electrónicas: las máquinas como nuevos archivos de las tradiciones, moderado por Christophe Payet (Sonique)
Editorial: ¿Cómo la música electrónica nos permite salvar y reinventar nuestras herencias? De la exploración íntima y "ambient" de Oum con su proyecto HALs, a los puentes inéditos entre las músicas tradicionales amazigh y los productores electrónicos tejidos por Faycal Lahrouchi (L'AMME), hasta los ritmos de Guedra Guedra que reconectan el Magreb al África subsahariana gracias a la global bass. Un encuentro para entender cómo las máquinas ofrecen una nueva vida, sin fronteras, a la memoria colectiva.
invitado: Faycal Lahrouchi, Guedra Guedra, Oum.
