Die Abenteuer eines hypothetischen Selbst - Yara Bou Nassar
Die Abenteuer eines hypothetischen Selbst
© Philip Frowein
Die Abenteuer eines hypothetischen Selbst
Yara Bou Nassar
Theater - Entstehung 2025
Vom 17. bis 19. September
Dauer 1h
Saal Christian Bourgois
Auf Arabisch und Französisch mit Übertiteln
Der Weg eines Paares zwischen Liebesleben, künstlerischer Initiation und aufeinanderfolgenden Exiln in den 1970er bis 2000er Jahren ist von Kriegsereignissen geprägt. Eine fragmentierte Erzählung, die das familiäre oder freundschaftliche Umfeld der beiden wichtigsten Protagonisten einbezieht, Nada el Hage und Joseph Bou Nassar, berühmte libanesische Dichterin und Komödiantin, Eltern der Autorin.
Yara Bou Nassar, der auch die Aufführung inszeniert und dort verschiedene Rollen spielt, verwebt die Zeugnisse und streift die vergangenen Orte des Wanderns als so viele konkrete Darstellungen der Erfahrung des Exils. Sie stellt die Hintergründe und Folgen entscheidender Entscheidungsfindungen dar, deren Relevanz man im Nachhinein in Frage stellen kann, indem sie ohne Übertreibung die Umstände des Schicksals hervorhebt. Originelle Musik und projizierte Künstlerskizzen bestimmen den Rhythmus dieser subtilen und berührenden Reise.
Text und Regie: Yara Bou Nassar
Mit Yara Bou Nassar, Elie Youssef
Musik Paed Conca
Illustrationen Karen Keyrouz
Szenografie und Licht Laura Knusel
The Adventures of a Hypothetical Self—Yara Bou Nassar
The Adventures of a Hypothetical Self
© Philip Frowein
The Adventures of a Hypothetical Self
Yara Bou Nassar
Theater—creation 2025
From 17 to 19 September
Duration 1h
Christian Bourgois Room
In Arabic and French with surtitles
The itinerary of a couple between love journey, artistic initiation and successive exiles, from the 1970s to 2000, is punctuated by episodes of war. A fragmented narrative that includes the family or friends of the two main protagonists, Nada el Hage and Joseph Bou Nassar, famous Lebanese poet and comedian, parents of the author.
Yara Bou Nassar, who also stages the show and plays different roles, weaves together the testimonies, exploring places of past wanderings as concrete illustrations of the experience of exile. It reconstructs the ins and outs of decisive decision-making, whose relevance can be questioned ex post facto, highlighting without gravity the contingencies of fate. Original music and projected artist sketches punctuate this subtle and touching journey.
Text and staging Yara Bou Nassar
With Yara Bou Nassar, Elie Youssef
Music Paed Conca
Karen Keyrouz illustrations
Scenography and lighting by Laura Knusel
Le avventure di un ipotetico sé - Yara Bou Nassar
Le avventure di un ipotetico sé
© Philip Frowein
Le avventure di un ipotetico sé
Yara Bou Nassar
Teatro - creazione 2025
Dal 17 al 19 settembre
Durata 1 ora
Sala Christian Bourgois
In arabo e francese con sottotitoli
L'itinerario di una coppia tra cammino amoroso, iniziazione artistica ed esili successivi, dagli anni 1970 al 2000, è punteggiato da episodi di guerra. Un racconto frammentato che include l'entourage familiare o amichevole dei due protagonisti principali, Nada el Hage e Joseph Bou Nassar, famosi poeti e attori libanesi, parenti dell'autrice.
Yara Bou Nassar, che mette in scena anche lo spettacolo e interpreta diversi ruoli, intreccia le testimonianze, percorrendo i luoghi di erranti passati come tante illustrazioni concrete dell'esperienza dell'esilio. Essa ricostruisce le vicende delle decisioni determinanti, di cui si può interrogare a posteriori la pertinenza, sottolineando senza peso le contingenze del destino. Musica originale e schizzi d'artista proiettati ritmano questa sottile e toccante traversata.
Testo e regia di Yara Bou Nassar
Con Yara Bou Nassar, Elie Youssef
Musica Paed Conca
Illustrazioni Karen Keyrouz
Scenografia e luce Laura Knusel
Les Aventures d'un Soi Hypothétique — Yara Bou Nassar
Les Aventures d'un Soi Hypothétique
© Philip Frowein
Les Aventures d'un Soi Hypothétique
Yara Bou Nassar
Théâtre — création 2025
Du 17 au 19 septembre
Durée 1h
Salle Christian Bourgois
En arabe et français surtitré
L’itinéraire d’un couple entre cheminement amoureux, initiation artistique et exils successifs, des années 1970 à 2000, est ponctué d’épisodes de guerre. Un récit fragmenté qui inclut l’entourage familial ou amical des deux principaux protagonistes, Nada el Hage et Joseph Bou Nassar, célèbres poétesse et comédien libanais, parents de l’autrice.
Yara Bou Nassar, qui met également en scène le spectacle et y interprète différents rôles, tisse les témoignages, parcourant les lieux d’errances passées comme autant d’illustrations concrètes de l’expérience de l’exil. Elle reconstitue tenants et aboutissants de prises de décision déterminantes, dont on peut interroger à postériori la pertinence, soulignant sans pesanteur les contingences du destin. Musique originale et croquis d’artiste projetés rythment cette subtile et touchante traversée.
-
Texte et mise en scène Yara Bou Nassar
Avec Yara Bou Nassar, Elie Youssef
Musique Paed Conca
Illustrations Karen Keyrouz
Scénographie et lumière Laura Knusel
Las aventuras de un yo hipotético - Yara Bou Nassar
Las aventuras de un yo hipotético
© Philip Frowein
Las aventuras de un yo hipotético
Yara Bou Nassar
Teatro - creación 2025
Del 17 al 19 de septiembre
Duración 1 hora
Sala Christian Bourgois
En árabe y francés con subtítulos
El itinerario de una pareja entre el camino amoroso, la iniciación artística y los exilios sucesivos, de los años 1970 a 2000, está salpicado de episodios de guerra. Un relato fragmentado que incluye el entorno familiar o amistoso de los dos protagonistas principales, Nada el Hage y Joseph Bou Nassar, famosos poetas y comediantes libaneses, padres de la autora.
Yara Bou Nassar, que también pone en escena el espectáculo y interpreta diferentes papeles, teclea los testimonios, recorriendo los lugares de peregrinación pasados como ejemplos concretos de la experiencia del exilio. Reconstituye secuencias de decisiones decisivas, cuya pertinencia se puede cuestionar a posteriori, subrayando sin pesadez las contingencias del destino. Música original y bocetos de artista proyectados ritman esta sutil y conmovedora travesía.
Texto y dirección: Yara Bou Nassar
Con Yara Bou Nassar, Elie Youssef
Música Paed Conca
Ilustraciones Karen Keyrouz
Escenografía y luz Laura Knusel
