"Choreography of State" von Tania El Khoury
Was wäre, wenn das choreografische Schreiben den Beweis für Machtmissbrauch und staatliche Gewalt liefern könnte? Dies ist das Postulat von Tania El Khoury im Verlauf einer Installations-Performance,
Toegankelijkheidsvoorzieningen
Motorische beperking
©Nour Annan
Was wäre, wenn das choreografische Schreiben den Beweis für Machtmissbrauch und staatliche Gewalt liefern könnte? Dies ist die Prämisse von Tania El Khoury im Verlauf einer Installation-Performance, die Texte, Videos, Dokumente und eine Live-Performance auf der Grundlage einer Bewegungspartitur kombiniert. Die libanesische Künstlerin dokumentiert darin spezifische Fälle von Repression, deren systemischen Charakter sie aufzeigt.
Mit Choreography of State betrachtet Tania El Khoury die Choreografie als eine Form der Analyse, die es ihr ermöglicht, ein Schema zu aktualisieren: das, was als eine Reihe isolierter und zufälliger Fälle staatlicher Gewalt wahrgenommen wird, wird in Wirklichkeit nach einer berechneten Dramaturgie konzipiert und wiederholt. Zu diesem Zweck sammelt der Künstler die verschiedenen Formen, in denen die Choreografie notiert und archiviert wird - beschreibende oder poetische Texte, schematische Zeichnungen, Bewegungsanalysesysteme, Video - und verwendet sie, um ein und denselben Vorfall zu kommentieren. Im Raum der Installation koexistiert die Ausstrahlung dieser Elemente auf einem Bildschirm mit der Aufführung, wodurch das Publikum in eine Beobachterposition versetzt und wachsam ist.
Dieses Projekt ist das neue Kapitel in einem Werk, das - seit über zehn Jahren - die Interaktivität mit dem Publikum bearbeitet und den Machtmissbrauch sichtbar macht, der unser tägliches und politisches Leben prägt. Tania El Khoury hat sich beispielsweise mit geschlechtsspezifischer Gewalt in Maybe If You Choreograph Me, You Will Feel Better (2011) oder der politischen Instrumentalisierung des libanesischen Stromnetzes in The Search for Power (2018) beschäftigt. Für Choreography of State stützt sie sich unter anderem auf Berichte aus der ägyptischen Revolution, als Aktivisten vermuteten, dass die sexuelle Gewalt vom Staat organisiert wurde. Im Laufe seiner Aktivierung in verschiedenen Städten und Ländern wird das Projekt - in Zusammenarbeit mit lokalen Künstlern und Aktivisten - angepasst, um spezifische Fälle von Repression zu dokumentieren und so ein kollektives Gedächtnis der staatlichen Gewalt mit der Sprache der Bewegung zu schaffen.
Vincent Théval
Tania El Khoury / Biografie
Tania El Khoury schafft Performances und Installationen, die sich auf die Interaktion mit dem Publikum konzentrieren, und interessiert sich für das ethische und politische Potenzial dieser Begegnungen. Seine Arbeit wurde in viele Sprachen übersetzt und in 32 Ländern angeboten. Sie hat auch mehrere Auszeichnungen erhalten, darunter den Soros Art Fellow 2019, die Auszeichnung als herausragende Produktion des Bessie Award, den internationalen Preis für lebendige Kunst, den Total Theatre Innovation Award und den Arches Brick Award.
Tania El Khoury hat einen Doktortitel in Performance Studies vom Royal Holloway der University of London. Sie war als Festivalleiterin am Bard College des Fisher Performing Arts Center eingeladen.
Im Jahr 2018 fand in Philadelphia eine Untersuchung über ihre Arbeit mit dem Titel Ear-whispered: works by Tania El Khoury statt. Tania ist mit dem Künstlerkollektiv Forest Fringe in Großbritannien verbunden und ist auch Mitbegründerin der Gruppe Dictaphone im Libanon, einem Forschungs- und Performance-Kollektiv, das unser Verhältnis zur Stadt hinterfragen und ihren öffentlichen Raum neu definieren möchte.
Im April und Mai 2026 wurde sie mit der Chaillot Fabrique, einer von der BNP Paribas Stiftung unterstützten Kreativresidenz, unterstützt.
Weitere Informationen auf unserer Website
"Choreography of State" by Tania El Khoury
What if choreographic writing could produce evidence of abuse of power and state violence? This is the postulate of Tania El Khoury throughout an installation-performance combining texts, ...
Toegankelijkheidsvoorzieningen
Motorische beperking
©Nour Annan
What if choreographic writing could produce evidence of abuse of power and state violence? This is the postulate of Tania El Khoury over an installation-performance combining texts, videos, documents and live performance based on a movement score. The Lebanese artist documents specific cases of repression, whose systemic nature she demonstrates.
With Choreography of State, Tania El Khoury approaches choreography as a form of analysis, which allows her to update a pattern: what is perceived as a set of isolated and accidental instances of state violence is in fact conceptualized and repeated according to calculated dramaturgy. For this, the artist brings together the different forms in which choreography is recorded and archived – descriptive or poetic texts, schematic drawings, systems of movement analysis, video – and uses them to annotate the same incident. In the space of the installation, the diffusion of these elements on a screen coexists with the performance, placing the audience in the position of witness, in a situation of vigilance.
This project is the new chapter of a work that – for more than ten years – has been working on interactivity with the public and making visible the abuses of power that shape our daily lives and politics. Tania El Khoury has thus addressed gender violence in Maybe If You Choreograph Me, You Will Feel Better (2011) or the political instrumentalization of the Lebanese electricity grid with The Search for Power (2018). For Choreography of State, she is inspired in particular by testimonies collected during the Egyptian revolution, where activists suspected that mass sexual violence was organized by the state. As it activates in different cities and countries, the project will be adapted – in collaboration with local artists and activists – to document specific cases of repression and thus create a collective memory of state violence, with the language of movement.
Vincent Théval
Tania El Khoury / Biography
Tania El Khoury creates performances and installations that focus on the interaction with the public, and is interested in the ethical and political potential of these encounters. His work has been translated into many languages and offered in 32 countries. She has also received several awards, including: the 2019 Soros Art Fellow, the title of Outstanding Production from the Bessie Award, the International Living Art Prize, the Total Theatre Innovation Award and the Arches Brick Award.
Tania El Khoury holds a PhD in Performance Studies from the Royal Holloway, University of London. She was invited as a festival director at Bard College of the Fisher Center for Performing Arts.
In 2018, a survey of her work entitled Ear-whispered: works by Tania El Khoury was conducted in Philadelphia. Tania is associated with the artists' collective of the Forest Fringe in the UK, and is also co-founder of the group Dictaphone in Lebanon, a research and performance collective aiming to question our relationship to the city, and to redefine its public space.
In April and May 2026, she benefited from the Chaillot Fabrique initiative, a creative residency supported by the BNP Paribas Foundation.
More information to come on our website
"Choreography of State" di Tania El Khoury
E se la scrittura coreografica potesse produrre prove di abuso di potere e violenza di stato? È il postulato di Tania El Khoury attraverso un'installazione-performance che combina testi, ...
Toegankelijkheidsvoorzieningen
Motorische beperking
©Nour Annan
E se la scrittura coreografica potesse produrre prove di abuso di potere e violenza di stato? Questo è il postulato di Tania El Khoury attraverso un'installazione-performance che combina testi, video, documenti e una performance dal vivo basata su uno spartito di movimenti. L'artista libanese documenta casi specifici di repressione, dimostrandone il carattere sistemico.
Con Choreography of State, Tania El Khoury affronta la coreografia come una forma di analisi che le permette di aggiornare uno schema: quello che viene percepito come un insieme di casi isolati e accidentali di violenza perpetrata dallo Stato è in realtà concettualizzato e ripetuto secondo una drammaturgia calcolata. Per questo, l'artista raccoglie le diverse forme in cui la coreografia è annotata e archiviata - testi descrittivi o poetici, disegni schematici, sistemi di analisi del movimento, video - e le utilizza per annotare uno stesso incidente. Nello spazio dell'installazione, la diffusione di questi elementi su uno schermo coesiste con la performance, mettendo il pubblico in posizione di testimone, in situazione di vigilanza.
Questo progetto è il nuovo capitolo di un'opera che - da oltre dieci anni - lavora l'interattività con il pubblico e rende visibili gli abusi di potere che plasmano la nostra vita quotidiana e politica. Tania El Khoury ha affrontato la violenza di genere in Maybe If You Choreograph Me, You Will Feel Better (2011) o la strumentalizzazione politica della rete elettrica libanese con The Search for Power (2018). Per Choreography of State, si basa in particolare su testimonianze raccolte durante la rivoluzione egiziana, quando gli attivisti sospettavano che le violenze sessuali di massa fossero organizzate dallo stato. Nel corso della sua attivazione in diverse città e paesi, il progetto sarà adattato - in collaborazione con artisti e attivisti locali - per documentare casi specifici di repressione e creare così una memoria collettiva della violenza statale, insieme al linguaggio del movimento.
Vincent Théval
Tania El Khoury / Biografia
Tania El Khoury crea spettacoli e installazioni che si concentrano sull'interazione con il pubblico, e si interessa al potenziale etico e politico di questi incontri. Il suo lavoro è stato tradotto in molte lingue e proposto in 32 paesi. Ha anche ricevuto diversi premi, tra cui: il Soros Art Fellow 2019, il titolo di Produzione eccezionale del Bessie Award, il premio internazionale d'arte viva, il premio Total Theatre Innovation e il premio Arches Brick.
Tania El Khoury ha conseguito un dottorato in Performance Studies presso il Royal Holloway dell'Università di Londra. È stata invitata come direttrice di festival al Bard College del Fisher Performing Arts Center.
Nel 2018 si è svolta a Filadelfia un'indagine sul suo lavoro dal titolo Ear-whispered: works by Tania El Khoury. Tania è associata al collettivo di artisti del Forest Fringe nel Regno Unito, ed è anche co-fondatrice del gruppo Dictaphone in Libano, un collettivo di ricerca e performance che mira a mettere in discussione il nostro rapporto con la città e a ridefinire il suo spazio pubblico.
In aprile e maggio 2026, beneficia del programma Chaillot Fabrique, una residenza di creazione sostenuta dalla Fondazione BNP Paribas.
Maggiori informazioni sul nostro sito web
"Choreography of State" de Tania El Khoury
Et si l’écriture chorégraphique pouvait produire la preuve des abus de pouvoir et de la violence d'État ? C’est le postulat de Tania El Khoury au fil d’une installation-performance combinant textes, …
Toegankelijkheidsvoorzieningen
Motorische beperking
©Nour Annan
Et si l’écriture chorégraphique pouvait produire la preuve des abus de pouvoir et de la violence d'État ? C’est le postulat de Tania El Khoury au fil d’une installation-performance combinant textes, vidéos, documents et performance en direct basée sur une partition de mouvements. L’artiste libanaise y documente des cas spécifiques de répression, dont elle démontre le caractère systémique.
Avec Choreography of State, Tania El Khoury aborde la chorégraphie comme une forme d’analyse, qui lui permet de mettre à jour un schéma : ce qui est perçu comme un ensemble de cas isolés et accidentels de violence perpétrée par l’État est en réalité conceptualisé et répété selon une dramaturgie calculée. Pour cela, l’artiste rassemble les différentes formes sous lesquelles la chorégraphie est notée et archivée – textes descriptifs ou poétiques, dessins schématiques, systèmes d’analyse du mouvement, vidéo – et les utilise pour annoter un même incident. Dans l’espace de l’installation, la diffusion de ces éléments sur un écran coexiste avec la performance, plaçant le public en position de témoin, en situation de vigilance.
Ce projet est le nouveau chapitre d’une œuvre qui – depuis plus de dix ans – travaille l’interactivité avec le public et rend visibles les abus de pouvoir qui façonnent nos vies quotidiennes et politiques. Tania El Khoury a ainsi abordé les violences de genre dans Maybe If You Choreograph Me, You Will Feel Better (2011) ou l’instrumentalisation politique du réseau électrique libanais avec The Search for Power (2018). Pour Choreography of State, elle s’inspire notamment de témoignages recueillis pendant la révolution égyptienne, où des activistes soupçonnaient que les violences sexuelles de masse étaient organisées par l'État. Au fil de son activation dans différentes villes et pays, le projet sera adapté – en collaboration avec des artistes et activistes locaux – pour documenter des cas spécifiques de répression et créer ainsi une mémoire collective de la violence étatique, avec le langage du mouvement.
Vincent Théval
Tania El Khoury / Biographie
Tania El Khoury crée des performances et des installations qui se concentrent sur l’interaction avec le public, et s’intéresse au potentiel éthique et politique de ces rencontres. Son travail a été traduit dans de nombreuses langues et proposé dans 32 pays. Elle a également reçu plusieurs prix, parmi lesquels : le Soros Art Fellow 2019, le titre de Production exceptionnelle du Bessie Award, le prix international d’art vivant, le prix du Total Theatre Innovation et le prix Arches Brick.
Tania El Khoury détient un doctorat en Performance Studies du Royal Holloway de l’Université de Londres. Elle a été invitée en comme directrice de festival au Bard College du Centre d’arts vivants Fisher.
En 2018, une enquête sur son travail intitulée Ear-whispered : works by Tania El Khoury s’est déroulée à Philadelphie. Tania est associée au collectif d’artistes du Forest Fringe au Royaume-Uni, et est aussi co-fondatrice du groupe Dictaphone au Liban, un collectif de recherche et de performance visant à questionner notre rapport à la ville, et à redéfinir son espace public.
En avril et mai 2026, elle bénéficie du dispositif Chaillot Fabrique, une résidence de création soutenue par la Fondation BNP Paribas.
Plus d'informations à venir sur notre site internet
"Choreography of State" de Tania El Khoury
¿Qué pasaría si la escritura coreográfica pudiera producir evidencia de abuso de poder y violencia estatal? Este es el postulado de Tania El Khoury a lo largo de una instalación-performance que combin
Toegankelijkheidsvoorzieningen
Motorische beperking
©Nour Annan
¿Qué pasaría si la escritura coreográfica pudiera producir evidencia de abuso de poder y violencia estatal? Este es el postulado de Tania El Khoury a lo largo de una instalación-performance que combina textos, videos, documentos y actuaciones en vivo basadas en una partitura de movimientos. La artista libanesa documenta casos específicos de represión, cuyo carácter sistémico demuestra.
Con Choreography of State, Tania El Khoury aborda la coreografía como una forma de análisis que le permite actualizar un esquema: lo que se percibe como un conjunto de casos aislados y accidentales de violencia perpetrada por el Estado es en realidad conceptualizado y repetido según una dramaturgia calculada. Para ello, el artista reúne las diferentes formas en las que la coreografía está anotada y archivada -textos descriptivos o poéticos, dibujos esquemáticos, sistemas de análisis del movimiento, vídeo- y las utiliza para anotar un mismo incidente. En el espacio de la instalación, la difusión de estos elementos sobre una pantalla coexiste con la actuación, situando al público en posición de testigo, en situación de vigilancia.
Este proyecto es el nuevo capítulo de una obra que -desde hace más de diez años- trabaja la interactividad con el público y hace visibles los abusos de poder que dan forma a nuestras vidas cotidianas y políticas. Tania El Khoury abordó la violencia de género en Maybe If You Choreograph Me, You Will Feel Better (2011) o la instrumentalización política de la red eléctrica libanesa con The Search for Power (2018). Para Choreography of State, se basa en particular en testimonios recogidos durante la revolución egipcia, donde los activistas sospechaban que la violencia sexual masiva estaba organizada por el estado. A lo largo de su activación en diferentes ciudades y países, el proyecto será adaptado -en colaboración con artistas y activistas locales- para documentar casos específicos de represión y crear así una memoria colectiva de la violencia estatal, junto con el lenguaje del movimiento.
Vincent Théval
Tania El Khoury/ Biografía
Tania El Khoury crea actuaciones e instalaciones que se centran en la interacción con el público, y se interesa por el potencial ético y político de estos encuentros. Su trabajo ha sido traducido a muchos idiomas y se ha ofrecido en 32 países. También ha recibido varios premios, entre ellos: el Soros Art Fellow 2019, el título de Producción excepcional del Bessie Award, el premio internacional de arte vivo, el premio Total Theatre Innovation y el premio Arches Brick.
Tania El Khoury tiene un doctorado en Estudios de Performance por el Royal Holloway de la Universidad de Londres. Ha sido invitada como directora de festivales en el Bard College del Fisher Performing Arts Centre.
En 2018, una investigación sobre su trabajo titulada Ear-whispered: works by Tania El Khoury se llevó a cabo en Filadelfia. Tania está asociada con el colectivo de artistas del Forest Fringe en el Reino Unido, y también es cofundadora del grupo Dictaphone en el Líbano, un colectivo de investigación y de performance que busca cuestionar nuestra relación con la ciudad y redefinir su espacio público.
En abril y mayo de 2026, se beneficia del programa Chaillot Fabrique, una residencia de creación apoyada por la Fundación BNP Paribas.
Más información en nuestro sitio web
