DIE TERRITORIEN DER INTIMITÄT von Rabia / N&B-VERLAG
Musikalische Lesung durch die Autorin, begleitet von Serge Barkats (Gesang) und Yves Gori (Saz)
Zaterdag 19 september, 15u30
© Ph Sabadie
Musikalische Lesung durch die Autorin, begleitet von Serge Barkats (Gesang) und Yves Gori (Saz)
Intim ist, mit sich selbst zu sein. Wenn man entwurzelt, isoliert, missbraucht wurde, wie kann man dann die Verbindung zu sich selbst und zum anderen wieder herstellen? Diese Frage wird von den "unsichtbaren" Figuren aus den Büchern der Autorin, Rabia, aufgeworfen. Sie werden von einem alten Chibani oder einem vagabundierenden Dichter geleitet, von Menschen aus dem Ausland oder von dieser Frau, die es wagt, im Namen aller anderen zu sprechen. Es gibt auch dieses kleine Papierkind, das dennoch den ganzen Raum mit der Kraft seiner Worte einnimmt. Entdecken Sie die poetische Prosa von Rabia.
THE TERRITORIES OF L'INTIME de Rabia / ÉDITIONS N&B
➜ Musical reading by the author accompanied by Serge Barkats (voice) and Yves Gori (saz)
Zaterdag 19 september, 15u30
© Ph Sabadie
➜ Musical reading by the author accompanied by Serge Barkats (voice) and Yves Gori (saz)
Intimacy is being with oneself. When one has been uprooted, isolated, abused, how to weave and reweave the bond with oneself, with others? This question is carried by the "invisible" characters taken from the books of the author, Rabia. You will be guided by an old chibani or a vagabond poet, by people from elsewhere or by that woman who dares to speak in the name of all others. There is also this paper child, very small, who nevertheless takes up all the space, by the force of his words. Discover the poetic prose of Rabia.
I TERRITORI DELL'INTIMITÀ di Rabia / EDIZIONI N&B
Lettura musicale dell'autrice accompagnata da Serge Barkats (voce) e Yves Gori (saz)
Zaterdag 19 september, 15u30
© Ph Sabadie
Lettura musicale dell'autrice accompagnata da Serge Barkats (voce) e Yves Gori (saz)
L'intimo è stare con se stessi. Quando si è stati sradicati, isolati, abusati, come si può tessere e ritessere il legame con se stessi, con l'altro? Questa domanda è portata dai personaggi "invisibili" usciti dai libri dell'autrice, Rabia. Sarete guidati da un vecchio chibani o da un poeta vagabondo, dalle persone di altrove o da quella donna che osa parlare a nome di tutte le altre. C'è anche questo bambino di carta, piccolino, che però occupa tutto lo spazio, per la forza delle sue parole. Scopri la prosa poetica di Rabia.
LES TERRITOIRES DE L’INTIME de Rabia / ÉDITIONS N&B
➜ Lecture musicale par l’autrice accompagnée de Serge Barkats (voix) et Yves Gori (saz)
Zaterdag 19 september, 15u30
© Ph Sabadie
➜ Lecture musicale par l’autrice accompagnée de Serge Barkats (voix) et Yves Gori (saz)
L’intime, c’est être avec soi. Quand on a été déraciné·e, isolé·e, abusé·e, comment tisser et retisser le lien avec soi, avec l’autre ? Cette question est portée par les personnages « invisibles » sortis des livres de l’autrice, Rabia. Vous serez guidé·es par un vieux chibani ou un vagabond poète, par les gens de l’ailleurs ou par cette femme qui ose parler au nom de toutes les autres. Il y a aussi cet enfant de papier, tout petit, qui prend pourtant tout l’espace, par la force de ses mots. Découvrez la prose poétique de Rabia.
LOS TERRITORIOS DE LA INTIMIDAD de Rabia / EDICIONES N&B
Lectura musical por la autora acompañada de Serge Barkats (voz) e Yves Gori (saz)
Zaterdag 19 september, 15u30
© Ph Sabadie
Lectura musical por la autora acompañada de Serge Barkats (voz) e Yves Gori (saz)
Lo íntimo es estar con uno mismo. Cuando uno ha sido desarraigado, aislado, abusado, ¿cómo tejer y retejer el vínculo con uno mismo, con el otro? Esta pregunta es planteada por los personajes "invisibles" que salen de los libros de la autora, Rabia. Usted será guiado por un viejo chibani o un vagabundo poeta, por la gente del extranjero o por esta mujer que se atreve a hablar en nombre de todos los demás. También está ese niño de papel, muy pequeño, que sin embargo ocupa todo el espacio, por la fuerza de sus palabras. Descubre la prosa poética de Rabia.
