Archipel Francilien - Die Architektur entlang des Meaux: von einem Ufer zum anderen, wenn das Wasser die Stadt zeichnet
Kommentierter Rundgang "Die Architektur entlang des Meaux: Von einem Ufer zum anderen, wenn das Wasser die Stadt zeichnet"
Zaterdag 17 oktober, 14u00
© Martin Argyroglo
Meaux bestand auf beiden Seiten aus einem gewundenen Mäander der Marne; Die gesamte Geschichte der Stadt ist um den Fluss, aber auch um den Canal de l'Ourcq herum strukturiert. Die Ufer stehen einander gegenüber, stehen sich wie verbunden gegenüber, entwickeln sich gemeinsam oder abwechselnd, miteinander, gegeneinander, aber niemals ohne das eine. Dieses Vermächtnis prägt das Bauwerk und die urbanen Formen der Stadt. Das Neue ist eng mit dem Alten verbunden, während das Alte nie weit von dem Neuen entfernt ist. Unabhängig von ihrer Epoche verbindet sich die Architektur mit ihrem Erbe und lädt den Wanderer ein, sie zu entdecken.
Archipel Francilien - Architecture over Meaux: from one bank to another, when water draws the city
Commented tour "Architecture in the Fil de Meaux: From one bank to another, when water draws the city"
Zaterdag 17 oktober, 14u00
© Martin Argyroglo
Meaux was composed on both sides of a winding meander of the Marne; The entire history of the city is structured around the river, but also the Ourcq canal. The shores face each other, oppose one another as if bound together, develop jointly or alternately, one with the other, one against the other, but never one without the other. This heritage marks the built and urban forms of the city. The new is one with the old, while the old is never far from the new. Whatever its era, architecture connects to its heritage and invites the walker to discover it.
Arcipelago della Francilia - L'architettura lungo il fiume Meaux: da una riva all'altra, quando l'acqua disegna la città
Circuito commentato "L'architettura lungo il fiume di Meaux: da una riva all'altra, quando l'acqua disegna la città"
Zaterdag 17 oktober, 14u00
© Martin Argyroglo
Meaux si è composta da una parte e dall'altra di un meandro sinuoso della Marna; tutta la storia della città si struttura intorno al fiume, ma anche del canale dell'Ourcq. Le rive si affrontano, si oppongono come si legano, si sviluppano congiuntamente o a turno, l'una con l'altra, l'una contro l'altra, ma mai l'una senza l'altra. Questa eredità segna l'architettura e le forme urbane della città. Il nuovo si unisce al vecchio, mentre il vecchio non è mai molto lontano dal nuovo. Qualunque sia la sua epoca, l'architettura si collega alla sua eredità e invita il camminatore a scoprirla.
Archipel Francilien - L’architecture au fil de Meaux : d’une rive à l’autre, quand l’eau dessine la ville
Circuit commenté "L’architecture au fil de Meaux : D’une rive à l’autre, quand l’eau dessine la ville"
Zaterdag 17 oktober, 14u00
© Martin Argyroglo
Meaux s’est composée de part et d’autre d’un méandre sinueux de la Marne ; toute l’histoire de la ville se structure autour de la rivière, mais aussi du canal de l’Ourcq. Les rives se font face, s'opposent comme se lient, se développent conjointement ou à tour de rôle, l’une avec l’autre, l’une contre l’autre, mais jamais l’une sans l’autre. Cet héritage marque le bâti et les formes urbaines de la ville. Le nouveau fait corps avec l’ancien, tandis que l’ancien n’est jamais très loin du nouveau. Quelque soit son époque, l’architecture se connecte à son héritage et invite le marcheur à la découvrir.
Archipiélago Francilien - La arquitectura a lo largo de Meaux: de una orilla a otra, cuando el agua dibuja la ciudad
Circuito comentado "La arquitectura a lo largo de Meaux: de una orilla a otra, cuando el agua dibuja la ciudad"
Zaterdag 17 oktober, 14u00
© Martin Argyroglo
Meaux se compuso en ambos lados de un sinuoso meandro del Marne; toda la historia de la ciudad se estructura alrededor del río, pero también del canal de l'Ourcq. Las riberas se enfrentan, se oponen como si estuvieran unidas, se desarrollan conjuntamente o por turnos, una con la otra, una contra la otra, pero nunca una sin la otra. Este legado marca la edificación y las formas urbanas de la ciudad. Lo nuevo se une a lo antiguo, mientras que lo viejo nunca está muy lejos de lo nuevo. Cualquiera que sea su época, la arquitectura se conecta con su herencia e invita al caminante a descubrirla.
