Workshop [Von der Geste zum Abdruck]
Spielerischer Workshop zur Einführung in die Schnitte und den Steindruck.
Zaterdag 17 oktober, 15u30, 17u00
© Les Compagnons du Devoir
Spielerischer Workshop zur Einführung in die Schnitte und den Steindruck.
Für Kinder ab 7 Jahren.
Schlagen, graben, gravieren... Der Stein erinnert sich an jede Geste, jede Markierung, jede Spur. Dieser Workshop bietet Kindern ab 6 Jahren eine Einführung in die Taillierung und den Steindruck.
Masche in der Hand, Meißel bereit, das Material zu beißen, sie erkunden die Widerstandsfähigkeit des Minerals und entdecken die Geduld der präzisen Geste. Ein Strich wird zu einer Linie, einem Buchstaben, einem Motiv, einer für immer eingeschriebenen Botschaft. Begleitet von Kameraden, die Steinmetzen sind, formen die jungen werdenden Handwerker ihre eigene Schöpfung und gehen mit einem gravierten Fragment davon, das von ihrer Passage und ihrer Begegnung mit diesem tausendjährigen Material zeugt.
Workshop [From gesture to impression]
Playful workshop of initiation to carving and engraving on stone.
Zaterdag 17 oktober, 15u30, 17u00
© Les Compagnons du Devoir
Playful workshop of initiation to carving and engraving on stone.
For children from 7 years old.
Striking, digging, engraving... The stone keeps in memory every gesture, every mark, every trace. This workshop offers children aged 6 and over an introduction to carving and engraving on stone.
Mallet in hand, scissors ready to bite the material, they explore the resistance of the mineral and discover the patience of precise gesture. A line becomes a line, a letter, a pattern, a message inscribed forever. Supervised by fellow stonemasons, the young craftsmen shape their own creation and leave with an engraved fragment, witness to their passage and their encounter with this ancient material.
Workshop [Dal gesto all'impronta]
Laboratorio ludico di iniziazione alla potatura e all'incisione su pietra.
Zaterdag 17 oktober, 15u30, 17u00
© Les Compagnons du Devoir
Laboratorio ludico di iniziazione alla potatura e all'incisione su pietra.
Per bambini a partire dai 7 anni.
Colpire, scavare, incidere... La pietra custodisce nella memoria ogni gesto, ogni impronta, ogni traccia. Questo laboratorio offre ai bambini dai 6 anni in su un'introduzione alla taglia e all'incisione su pietra.
Mazzo in mano, cesoia pronta a mordere la materia, esplorano la resistenza del minerale e scoprono la pazienza del gesto preciso. Un tratto diventa una riga, una lettera, un motivo, un messaggio scritto per sempre. Inquadrati da compagni scalpellini, i giovani artigiani in divenire plasmano la propria creazione e ripartono con un frammento inciso, testimone del loro passaggio e dell'incontro con questa materia millenaria.
Atelier [Du geste à l’empreinte]
Atelier ludique d’initiation à la taille et à la gravure sur pierre.
Zaterdag 17 oktober, 15u30, 17u00
© Les Compagnons du Devoir
Atelier ludique d’initiation à la taille et à la gravure sur pierre.
Pour les enfants à partir de 7 ans.
Frapper, creuser, graver… La pierre garde en mémoire chaque geste, chaque marque, chaque trace. Cet atelier propose aux enfants de 6 ans et plus une initiation à la taille et à la gravure sur pierre.
Maillet en main, ciseau prêt à mordre la matière, ils explorent la résistance du minéral et découvrent la patience du geste précis. Un trait devient une ligne, une lettre, un motif, un message inscrit pour toujours. Encadrés par des compagnons tailleur de pierre, les jeunes artisans en devenir façonnent leur propre création et repartent avec un fragment gravé, témoin de leur passage et de leur rencontre avec cette matière millénaire.
Taller [Del gesto a la huella]
Taller lúdico de iniciación a la talla y al grabado en piedra.
Zaterdag 17 oktober, 15u30, 17u00
© Les Compagnons du Devoir
Taller lúdico de iniciación a la talla y al grabado en piedra.
Para niños a partir de 7 años.
Golpear, cavar, grabar... La piedra guarda en la memoria cada gesto, cada marca, cada huella. Este taller ofrece a los niños de 6 años y más una introducción a la talla y al grabado en piedra.
Mazo en mano, cizalla listo para morder la materia, exploran la resistencia del mineral y descubren la paciencia del gesto preciso. Un trazo se convierte en una línea, una letra, un motivo, un mensaje inscrito para siempre. Enmarcados por compañeros talladores de piedra, los jóvenes artesanos en ciernes forjan su propia creación y se van con un fragmento grabado, testigo de su paso y de su encuentro con esta materia milenaria.
