Geführte Besichtigung der Insel Vassivière und ihrer Architektur
_*Im Rahmen des Monats der Architektur des Pays Monts et Barrages_ bieten das Land der Kunst und Geschichte und das Internationale Zentrum für Kunst und Landschaft (CIAPV) eine Besichtigung der Insel
Zaterdag 17 oktober, 10u00
© Marguerite Despature
Im Rahmen des Monats der Architektur des Pays Monts et Barrages bieten das Land der Kunst und Geschichte und das Internationale Zentrum für Kunst und Landschaft (CIAPV) einen Besuch der Insel Vassivière, ihrer Architekturen und der Neuerfindung dieses Raumes seit der Schaffung des Staudamms an.*
Julie Grèze, Reiseleiterin des Landes der Kunst und Geschichte, lädt Sie ein, die Insel neu zu entdecken: ihre alten Architekturen (Schloss, Scheunen, Lagerhäuser) und die Veränderung der Landschaft durch den Staudamm, der in den 1950er Jahren "die Insel" geschaffen hat. Einschließlich des Aufstiegs zum CIAPV-Leuchtturm (106 Stufen), um einen Überblick über die Insel bis zur Talsperre zu erhalten.
Eine Mediatorin des CIAPV wird Ihnen anschließend das Kunstzentrum (innen und außen) vorstellen. Diese bemerkenswerte zeitgenössische Architektur, die 1989-1991 von den Architekten Aldo Rossi und Xavier Fabre* entworfen wurde, ist heute Teil der Identität des Ortes, mit seinem langen Kirchenschiff, das Ausstellungen beherbergt, und seinem Leuchtturm als Orientierungspunkt in der Landschaft.
Diese Tour konzentriert sich auf die Architektur. Für den Besuch der Ausstellung Dann werden wir die Farbe woanders finden., es ist möglich, am Nachmittag zwischen 14 und 18 Uhr zurückzukommen (Eintrittspreise für die Ausstellung: 5 € oder 3 €).
Treffen um 10 Uhr vor dem Schloss auf der Insel Vassivière. Kostenlos, ohne Registrierung. Dauer: 2 Stunden. Informationen unter 05 55 69 57 60 / www.pahmontsetbarrages.fr
*Der Monat der Architektur: eine Reihe von Veranstaltungen an verschiedenen Orten im Pays Monts et Barrage vom 18.09. bis 31.10. Thema 2026: Das eigene Territorium neu erfinden. Programm verfügbar auf https://moisdelarchitecture.wixsite.com/montsetbarrages
**Xavier Fabre wird am 5. Oktober um 20:30 Uhr im Kino von Eymoutiers anwesend sein, um über die Architektur des CIAPV während der Vorführung des Films "Promesses sur l'île", der dem Gebäude gewidmet ist, zu sprechen.
Guided tour of the island of Vassivière and its architecture
_*As part of the Mois de l'architecture du Pays Monts et Barrages\_, the Pays d'art et d'histoire and the Centre International d'Art et du Paysage (CIAPV) are offering a visit to the island of Vassivi
Zaterdag 17 oktober, 10u00
© Marguerite Despature
As part of the Month of Architecture in the Pays Monts et Barrages, the Pays d'art et d'histoire and the International Center of Art and Landscape (CIAPV) are offering a visit to the island of Vassivière, its architectures and the reinvention of this space since the creation of the dam.*
Julie Grèze, guide-lecturer of the Pays d'art et d'histoire, invites you to rediscover the island: its ancient architectures (castle, barns, fournil) and the upheaval of the landscape linked to the dam that created "l'île" in the 1950s. Include the ascent into the CIAPV lighthouse (106 steps) to have an overview of the island up to the dam.
A CIAPV mediator will then present the Art Center (indoor and outdoor). Designed by the architects Aldo Rossi and Xavier Fabre* in 1989-1991, this remarkable contemporary architecture is now part of the identity of the site, with its long nave hosting exhibitions and its lighthouse, a landmark in the landscape.
This visit will focus on architecture. For the visit of the exhibition Then we will find the color elsewhere, it will be possible to come back in the afternoon, between 14h and 18h (entrance fees at the exhibition: 5€ or 3€).
Meeting at 10 a.m. in front of the castle, on Vassivière Island. Free, no registration. Duration: 2h. Information at 05 55 69 57 60 / www.pahmontsetbarrages.fr
*The Month of Architecture: series of events at various sites in the Pays Monts et Barrage from 18/09 to 31/10. Theme 2026: Reinventing one’s territory. Program available on https://moisdelarchitecture.wixsite.com/montsetbarrages
**Xavier Fabre will be present on October 5th at 8:30 pm at the cinema of Eymoutiers to talk about the architecture of the CIAPV during the screening of the film "Promises on the island" dedicated to the building.
Visita guidata dell'isola di Vassivière e delle sue architetture
_*Nell'ambito del Mese dell'architettura del Pays Monts et Barrages_ , il Pays d'art et d'histoire e il Centre International d'Art et du Paysage (CIAPV) propongono una visita all'isola di Vassivière,.
Zaterdag 17 oktober, 10u00
© Marguerite Despature
Nell'ambito del Mese dell'architettura del Pays Monts et Barrages, il Pays d'art et d'histoire e il Centre International d'Art et du Paysage (CIAPV) propongono una visita all'isola di Vassivière, alle sue architetture e alla reinvenzione di questo spazio sin dalla creazione della diga.*
Julie Grèze, guida-conferenziera del Pays d'art et d'histoire, vi invita a riscoprire l'isola: le sue architetture antiche (castello, fienili, fornil) e lo sconvolgimento del paesaggio legato alla diga che ha creato "l'isola" negli anni '50. Include la salita al faro del CIAPV (106 gradini) per avere una vista panoramica dell'isola fino alla diga.
Una mediatrice del CIAPV vi presenterà poi il Centro d'arte (interno ed esterno). Progettata dagli architetti Aldo Rossi e Xavier Fabre** nel 1989-1991, questa straordinaria architettura contemporanea fa ormai parte dell'identità del sito, con la sua lunga navata che ospita mostre e il suo faro, punto di riferimento nel paesaggio.
Questo tour sarà incentrato sull'architettura. Per la visita della mostra Allora andremo a cercare il colore altrove, sarà possibile tornare nel pomeriggio, tra le 14 e le 18 (tariffe di ingresso alla mostra: 5€ o 3€).
Incontriamoci alle 10 davanti al castello, sull'isola di Vassivière. Gratis, senza registrazione. Durata: 2 ore. Informazioni al numero 05 55 69 57 60 / www.pahmontsetbarrages.fr
*Il mese dell'architettura: serie di eventi in vari siti del Pays Monts et Barrage dal 18/09 al 31/10. Tema 2026: Reinventare il proprio territorio. Programma disponibile su https://moisdelarchitecture.wixsite.com/montsetbarrages
**Xavier Fabre sarà presente il 5 ottobre alle 20:30 al cinema di Eymoutiers per parlare dell'architettura del CIAPV durante la proiezione del film "Promesse sur l'île" dedicato all'edificio.
Visite guidée de l’île de Vassivière et ses architectures
**Dans le cadre du Mois de l’architecture du Pays Monts et Barrages\*, le Pays d’art et d’histoire et le Centre International d’Art et du Paysage (CIAPV) proposent une visite de l’île de Vassivière, …
Zaterdag 17 oktober, 10u00
© Marguerite Despature
Dans le cadre du Mois de l’architecture du Pays Monts et Barrages*, le Pays d’art et d’histoire et le Centre International d’Art et du Paysage (CIAPV) proposent une visite de l’île de Vassivière, ses architectures et la réinvention de cet espace depuis la création du barrage.
Julie Grèze, guide-conférencière du Pays d’art et d’histoire, vous invite à redécouvrir l’île : ses architectures anciennes (château, granges, fournil) et le bouleversement du paysage lié au barrage ayant créé « l’île » dans les années 1950. Inclue la montée dans le phare du CIAPV (106 marches) pour avoir une vue d’ensemble de l’île jusqu’au barrage.
Une médiatrice du CIAPV vous présentera ensuite le Centre d’art (intérieur et extérieur). Conçue par les architectes Aldo Rossi et Xavier Fabre** en 1989-1991, cette architecture contemporaine remarquable fait désormais partie de l’identité du site, avec sa longue nef accueillant des expositions et son phare, point de repère dans le paysage.
Cette visite sera centrée sur l’architecture. Pour la visite de l’exposition Alors nous irons trouver la couleur ailleurs, il sera possible de revenir l’après-midi, entre 14h et 18h (tarifs d’entrée à l’exposition : 5€ ou 3€).
Rendez-vous à 10h devant le château, sur l’île de Vassivière. Gratuit, sans inscription. Durée : 2h. Renseignements au 05 55 69 57 60 / www.pahmontsetbarrages.fr
*Le Mois de l’architecture : série d’événements sur divers sites du Pays Monts et Barrage du 18/09 au 31/10. Thème 2026 : Réinventer son territoire. Programme disponible sur https://moisdelarchitecture.wixsite.com/montsetbarrages
**Xavier Fabre sera présent le 5 octobre à 20h30 au cinéma d’Eymoutiers pour parler de l’architecture du CIAPV lors de la projection du film « Promesses sur l’île » consacré au bâtiment.
Visita guiada de la isla de Vassivière y sus arquitecturas
_*En el marco del Mes de la arquitectura del Pays Monts et Barrages_ , el Pays d'art et d'histoire y el Centre International d'Art et du Paysage (CIAPV) proponen una visita a la isla de Vassivière,...
Zaterdag 17 oktober, 10u00
© Marguerite Despature
En el marco del Mes de la arquitectura del País de los Montes y las Presas, el País de arte e historia y el Centro Internacional de Arte y del Paisaje (CIAPV) proponen una visita a la isla de Vassivière, sus arquitecturas y la reinvención de este espacio desde la creación de la presa.*
Julie Grèze, guía-conferencista del Pays d'art et d'histoire, le invita a redescubrir la isla: sus arquitecturas antiguas (castillo, graneros, fornil) y el cambio de paisaje vinculado al embalse que creó "la isla" en los años 1950. Incluye la subida en el faro del CIAPV (106 escalones) para tener una vista de la isla hasta la presa.
Una mediadora del CIAPV les presentará el Centro de arte (interior y exterior). Diseñada por los arquitectos Aldo Rossi y Xavier Fabre** en 1989-1991, esta notable arquitectura contemporánea forma ahora parte de la identidad del lugar, con su larga nave que alberga exposiciones y su faro, punto de referencia en el paisaje.
Esta visita se centrará en la arquitectura. Para visitar la exposición Entonces iremos a buscar el color en otro lugar, será posible volver por la tarde, entre 14h y 18h (tarifas de entrada a la exposición: 5€ o 3€).
Nos vemos a las 10:00 frente al castillo en la isla de Vassivière. Gratis, sin registro. Duración: 2 horas. Información en 05 55 69 57 60 / www.pahmontsetbarrages.fr
*El mes de la arquitectura: serie de eventos en diversos sitios del Pays Monts y Barrage del 18/09 al 31/10. Tema 2026: Reinventar su territorio. Programa disponible en https://moisdelarchitecture.wixsite.com/montsetbarrages
***Xavier Fabre estará presente el 5 de octubre a las 20:30 en el cine de Eymoutiers para hablar de la arquitectura del CIAPV durante la proyección de la película «Promesses sur l'île» dedicada al edificio.
