La Cour des Contes Festival: "The first tears of the world"
A show for ages 12 and up, by Aïni Iften
Vrijdag 27 maart, 19u15Verlopen
23h60
A family crossed the Mediterranean in the late 1950s to work in the factories of what was then Metropolitan France for the departments of Algeria. It all began with a father, a bolt-setter at Renault, who one day got oil splashed in his face. "Bonus!" cried Mr. Stopwatch, Mr. Bah-mon-vieux-y-a-d-l’abus, and the Director. As compensation, the family moved from their basement apartment to a council flat. Migration, biculturalism, and the omnipresence of the marvelous are at the heart of this apartment "where you constantly get lost because there's so much space." Aïni Iften discovered Kabyle folktales there and shares them with us with mystery, humor, and poetry.
As part of the Week Against Racism
Festival La Cour des Contes : "Les premières larmes du monde"
Spectacle dès 12 ans, par Aïni Iften
Vrijdag 27 maart, 19u15Verlopen
23h60
Une famille traverse la Méditerranée à la fin des années 50 pour travailler dans les usines de ce qui était alors la Métropole pour les départements d’Algérie. Tout commence par un père boulonneur chez Renault qui, un jour, reçoit une giclée d’huile au visage. « Prime ! » s’écrient Monsieur Chronomètre, Monsieur Bah-mon-vieux-y-a-d-l’abus et Monsieur le Directeur. En compensation, la famille quitte sa cave pour un HLM. Migration, double culture, omniprésence du merveilleux sont au coeur de cet appartement « où l’on ne cesse de se perdre tant il y a de la place ». Aïni Iften y découvre les contes kabyles et nous les transmet avec mystère, humour et poésie.
Dans le cadre de la Semaine contre le racisme
