“DES POÈTES DE TOUTES LES MÉDITERRANÉE“ - Musique - Contes - Spectacles / Concerts - Marché des éditeurs de poésie
La PALESTINE au festival de poésie
VOIX VIVES DE MÉDITERRANÉE EN MÉDITERRANÉE
Musique - Contes - Spectacles / Concerts - Marché des éditeurs de poésie
-----
La Palestine au programme :
• SAMEDI 18
11H-12H
PARVIS DU LYCÉE PAUL VALÉRY. PLAN 12
VOIX CROISÉES
LECTURE EN MUSIQUE
La voix du poète, la voix de l’instrument : un chant mêlé
Anas Alaili (Palestine)
Roula Safar, mezzo-soprano, guitare,
percussions
PRÉSENTATION : TINO DI MARTINO
---
19H-20H
RUE GARENNE (ANGLE RUE DES TROIS JOURNÉES).
TERRASSE DU BAR DU PLATEAU. PLAN 9
LES LIVRES D’ARTISTE : UN DIALOGUE POÈTE / ARTISTE / ÉDITEUR
Livres d’artiste feuilletés en vidéo, en présence du poète, de l’artiste et de l’éditeur
Danser d’une seule jambe
Anas Alaili (Palestine), poète
Chantal Legendre, artiste
Ed. Maison de la poésie Rhône-Alpes & Le Merle Moqueur, 2026
PRÉSENTATION : MICHELINE SIMON
-----
• DIMANCHE 19
16H-17H
RUE GARENNE (ANGLE RUE DES TROIS JOURNÉES).
TERRASSE DU BAR DU PLATEAU. PLAN 9
POÉSIE ET TRADUCTION
LA TRADUCTION DE LA POÉSIE ET SES QUESTIONNEMENTS
Échange, lecture
Anas Alaili (Palestine)
Catherine Farhi, traductrice
PRÉSENTATION : JEAN PORTANTE
-----
• LUNDI 20
16H-17H
IMPASSE BROUILLONNET (LE LONG ÉGLISE STLOUIS). PLAN 10
POÉSIE EN LANGUE DES SIGNES
LECTURE PARLÉE / LECTURE SIGNÉE POUR LES PUBLICS SOURDS ET TOUS LES PUBLICS
En collaboration avec les associations Arts Résonances et Des’L
Anas Alaili (Palestine)
PRÉSENTATION : ELIO POSSOZ, YANN BOUDIER
---
18H-19H
BAS DU JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU (PARC SIMONE VEIL). PLAN 4
FARANDOLE POÉSIE ET MUSIQUE
POLYPHONIE POUR LA PALESTINE
Anthologie de voix de poètes de 31 pays du monde
Avec les poètes : Anas Alaili Michel Cassir Emmanuelle Malhappe J ean Poncet Jean Portante Antoine Simon
Et Claudia Christiansen, voix, instruments divers
Roula Safar, mezzo-soprano, guitare, percussions
COORDINATION : RÉGIE ARTISTIQUE
-----
• MARDI 21
11H-12H30
DÉPART DÉBUT DU MÔLE SAINT-LOUIS – SUR LE BRISE-CLAPOT. PLAN 27
LECTURE INTIMISTE EN MER
A BORD DES VOILES LATINES.
Avec la collaboration des associations des Voiles latines de Sète et de Palavas
Réservations (gratuites) auprès du Bureau du Festival
Anas Alaili (Palestine)
Simon Allonneau (France)
COORDINATION : RÉGIE ARTISTIQUE
---
17H-19H
JARDIN GASTON MACONE, RUE PAUL VALÉRY (AU PIED DES MARCHES DU LYCÉE). ESPACE ATELIER. PLAN 13
ATELIER D’ÉCRITURE PAROLES DE POÈTES
Chaque atelier invite à la découverte de la voix de chaque poète, propose des pistes d’écriture libres ainsi qu’un partage des textes écrits et lus en atelier, en résonance.
Avec, chaque jour, la présence d’un poète du Festival.
Anas Alaili (Palestine)
En collaboration avec l’association Au lieu des mots
Inscription sur place / accès gratuit
ANIMATION : JULIETTE MASSAT
-----
• MERCREDI 22
10H-11H
IMPASSE BROUILLONNET (LE LONG ÉGLISE STLOUIS). PLAN 10
POÈTE EN SON PAYS
QUE SIGNIFIE ÊTRE POÈTE AUJOURD’HUI DANS TEL OU TEL PAYS DE LA MÉDITERRANÉE ?
Lecture / discussion
Anas Alaili (Palestine)
PRÉSENTATION : JEAN PONCET
---
18H-19H
COUR DU TEMPLE PROTESTANT, 32 RUE MAURICE CLAVEL. PLAN 15
SOUS UN MÊME CIEL
POÈTES D’UN MÊME PAYS OU D’UNE MÊME RÉGION DE LA MÉDITERRANÉE.
Lecture/débat
Anas Alaili (Palestine)
Hisham Bustani (Jordanie)
PRÉSENTATION : MICHEL BERNIER
-----
• JEUDI 23
12H-13H
IMPASSE BROUILLONNET (LE LONG ÉGLISE STLOUIS). PLAN 10
POÉSIE ET MUSIQUE AU MÉRIDIEN
POÈTE ET MUSICIEN : UN DIALOGUE IMPROVISÉ
Anas Alaili (Palestine)
Djenebou Bathily (France / LSF)
Roula Safar, mezzo-soprano, guitare, percussions
PRÉSENTATION : VIVIANE CIAMPI
---
19H-20H30
DÉPART QUAI LÉOPOLD SUQUET (À L’ANGLE DU PONT DE LA CIVETTE). PLAN 30
LECTURE EN BARQUE SUR LE CANAL ROYAL
En collaboration avec l’association Occitarame
Réservations (gratuites) auprès du Bureau du Festival
Anas Alaili (Palestine)
Catherine Barsics (Belgique)
Bruno Doucey (France)
COORDINATION : RÉGIE ARTISTIQUE
-----
• VENDREDI 24
15H-17H
PLACE DU LIVRE (PLACE DU POUFFRE / LÉON BLUM). PLAN 1
DE VOIX EN VOIX
DE JOUR EN JOUR SE SUCCÈDENT À CETTE RENCONTRE TOUS LES POÈTES INVITÉS AU
FESTIVAL
Anas Alaili (Palestine)
Catherine Barsics (Belgique)
Pierre Ech-Ardour (France/Poètes en voisins)
Danièle Estèbe-Hoursiangou (France/Occitanie)
Hafid Gafaïti (Algérie)
Fiona Gélin (France)
Miel Pagès (France)
Eric Sarner (France)
PRÉSENTATION : JOSYANE DE JESUS-BERGEY, EMMANUEL DAMON
---
17H-18H
RUE GARENNE (ANGLE RUE DES TROIS JOURNÉES).
TERRASSE DU BAR DU PLATEAU. PLAN 11
JOUTES POÉTIQUES
POÉSIE, TRADITION, PERFORMANCES : D’UNE ÉCRITURE POÉTIQUE À UNE AUTRE
Anas Alaili (Palestine)
Giuseppe Napolitano (Italie)
PRÉSENTATION : CATHERINE FARHI
-----
ANAS ALAILI
Poète et traducteur, Anas Alaili est né à Qalgilia en Palestine. Son premier recueil en arabe “Ma' Fariq Basit “est paru en 2006 à Amman, puis en français sous le titre “Avec une petite différence“ (éd. Gros Textes, 2009), préfacé par Bernard Noël. Il a obtenu en 2012 le prix des journées Brautigan et vient de paraître chez Apic en quatrième édition. En 2016 un autre recueil, “Etreintes tardives“, est publié chez L'Harmattan. En 2023 il publie “Muharwilan 'ala saqin wahidat“ (éd. Dar Al-nahda Al-arabiyyah, Beyrouth). Il a été traduit en différentes langues notamment en français, anglais, italien, hébreu. Il a collaboré avec plusieurs musiciens arabes, dont Yasmine Hamdan, Adel Salameh et Mohammed Najem : plusieurs de ses poèmes ont ainsi été mis en musique. Il a travaillé comme directeur artistique du festival « Interludes poétiques de Palestine » en collaboration entre le Centre culturel palestinien et l'Institut du Monde Arabe à Paris.
-----
Télécharger le progamme complet de « VOIX VIVES DE MÉDITERRANÉE EN MÉDITERRANÉE » (pdf)
