Texunion: Maschinen und Menschen
Spielbuch der Texunion-Ausstellung: Maschinen und Menschen
Zaterdag 23 mei, 13u00Verlopen
Toegankelijkheidsvoorzieningen
Motorische beperking
© Patrick Baeumlin
Spielbuch der Texunion-Ausstellung: Maschinen und Menschen
Seit dem Ende des 18. Jahrhunderts haben Mensch und Maschine gelernt, zusammenzuarbeiten, um wunderschöne Dinge herzustellen. Die Fotos, die du dir durch kleine Spiele ansehen wirst, zeugen von dieser Zusammenarbeit zur Herstellung wunderschöner bedruckter Stoffe. Du kannst dann deine Erkundung im 1. Stock fortsetzen, um "echte" Druckmaschinen zu entdecken.
Von 7 bis 12 Jahren.
Text: Machines and men
Game-book of the exhibition Texunion: machines and men
Zaterdag 23 mei, 13u00Verlopen
Toegankelijkheidsvoorzieningen
Motorische beperking
© Patrick Baeumlin
Game-book of the exhibition Texunion: machines and men
Since the late 18th century, man and machine have learned to work together to make beautiful things. The photos you will observe, through small games, testify to this collaboration for the manufacture of beautiful printed fabrics. You can then continue your exploration on the first floor to discover "real" printing machines.
From 7 to 12 years.
Texunion: macchine e uomini
Libretto dei giochi della mostra Texunion: macchine e uomini
Zaterdag 23 mei, 13u00Verlopen
Toegankelijkheidsvoorzieningen
Motorische beperking
© Patrick Baeumlin
Libretto dei giochi della mostra Texunion: macchine e uomini
Dalla fine del XVIII secolo, l'uomo e la macchina hanno imparato a lavorare insieme per realizzare cose molto belle. Le foto che vedrai, attraverso piccoli giochi, testimoniano questa collaborazione per la realizzazione di bellissimi tessuti stampati. Potrai poi proseguire la tua esplorazione al primo piano per scoprire delle "vere" macchine da stampa.
Da 7 a 12 anni.
Texunion : Des machines et des hommes
Livret-jeux de l’exposition Texunion: des machines et des hommes
Zaterdag 23 mei, 13u00Verlopen
Toegankelijkheidsvoorzieningen
Motorische beperking
© Patrick Baeumlin
Livret-jeux de l’exposition Texunion: des machines et des hommes
Depuis la fin du XVIIIe siècle, l’homme et la machine ont appris à travailler ensemble pour fabriquer de très belles choses. Les photos que tu vas observer, à travers des petits jeux, témoignent de cette collaboration pour la fabrication de magnifiques tissus imprimés. Tu pourras ensuite poursuivre ton exploration au 1er étage pour découvrir de « vraies » machines à imprimer.
De 7 à 12 ans.
Texunion: Máquinas y hombres
Libreto de juegos de la exposición Texunion: máquinas y hombres
Zaterdag 23 mei, 13u00Verlopen
Toegankelijkheidsvoorzieningen
Motorische beperking
© Patrick Baeumlin
Libreto de juegos de la exposición Texunion: máquinas y hombres
Desde finales del siglo XVIII, el hombre y la máquina han aprendido a trabajar juntos para fabricar cosas muy bellas. Las fotos que vas a observar, a través de pequeños juegos, dan testimonio de esta colaboración para la fabricación de hermosas telas impresas. Luego podrás continuar tu exploración en el primer piso para descubrir máquinas de impresión "reales".
De 7 a 12 años.
