Vorstellung der Künstlerresidenzen im Schloss Espeyran
Anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes stellt das Schloss Espeyran die im Laufe des Jahres 2026 aufgenommenen künstlerischen Residenzen in den Mittelpunkt.
Zaterdag 19 september, 13u30
©Soriana-IM
Anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes stellt das Schloss Espeyran die vier im Laufe des Jahres 2026 veranstalteten Künstlerresidenzen in den Mittelpunkt.
Am Samstag, den 19. September, werden Sie ab 13:30 Uhr von den Künstlern in verschiedenen Bereichen des Espeyran-Geländes empfangen, um Ihnen ihre Residenzen und künstlerischen Projekte vorzustellen:
- Entdecken Sie das "Breathe" Projekt von Karine Bergami, das sich dem Schreiben und der Atmung in der Natur widmet und die Beziehung zwischen Mensch und Lebewesen thematisiert.
- Soriana IM präsentiert "White Rabbit / Archives of Living" mit Aufführungen um 15:00 und 17:00 Uhr.
- Suzy Lelièvre wird eine Reihe von Möbelmodellen im Zusammenhang mit der Landschaft, den Lebewesen anbieten: Parks, bewaldete Flächen, Wiesen, Himmel, Mineralien, Tiere usw. Formen, die sich im Laufe des Lichts und des Wetters anpassen.
- Claire Schneider und Julia Maria Lopez Mesa laden Sie ein, den "Tisch der Freundschaft" zu entdecken, ein kollektives Werk in Form einer monumentalen Stickerei, in der sich Freundschaftsgeschichten und menschliche, pflanzliche und tierische Begegnungen verflechten.
Sie können auch die Innenräume des Schlosses bei kostenlosen kommentierten Führungen ab 13:30 Uhr mit einer Abfahrt alle 15 Minuten entdecken.
Schließlich wird eine Ausstellung die Geschichte des Baus des zentralen Mikrofilmdepots nachzeichnen.
Presentation of the artist residencies at the Château d'Espeyran
On the occasion of the European Heritage Days, the Château d'Espeyran showcases the artistic residences hosted during the year 2026.
Zaterdag 19 september, 13u30
©Soriana-IM
On the occasion of the European Heritage Days, the Château d'Espeyran showcases the four artistic residences hosted during the year 2026.
On Saturday, September 19, the artists will welcome you from 1:30 pm in different areas of the Espeyran site to introduce you to their residencies and artistic approaches:
- Discover the "Breathe" project by Karine Bergami, dedicated to writing and breathing in a natural environment, around the relationship between human beings and living organisms.
- Soriana IM will present "Lapin Blanc / Archives du vivant", with performances offered at 3pm and 5pm.
- Suzy Lelièvre will offer a set of furniture models related to the landscape, the living: parks, wooded areas, meadows, sky, minerals, animals, etc. Forms that are apprehended as they change with light and weather.
- Claire Schneider and Julia Maria Lopez Mesa will invite you to discover "the Table of Friendship", a collective work taking the form of a monumental embroidery where stories of friendship are woven together with human, vegetal and animal encounters.
You can also discover the interiors of the castle during free guided tours from 13:30, with a departure every 15 minutes.
Finally, an exhibition will trace the history of the construction of the central repository for microfilms.
Presentazione delle residenze d'artista al Castello di Espeyran
In occasione delle Giornate europee del patrimonio, il castello di Espeyran mette in risalto le residenze artistiche ospitate nel corso dell'anno 2026.
Zaterdag 19 september, 13u30
©Soriana-IM
In occasione delle Giornate europee del patrimonio, il castello di Espeyran mette in risalto le quattro residenze artistiche ospitate nel corso dell'anno 2026.
Sabato 19 settembre, gli artisti vi accoglieranno a partire dalle 13:30 in diversi spazi del sito di Espeyran per farvi scoprire le loro residenze e i loro percorsi artistici:
- Scopri il progetto "Breathe" di Karine Bergami, dedicato alla scrittura e alla respirazione nell'ambiente naturale, incentrato sul rapporto tra l'essere umano e la vita.
- Soriana IM presenterà "White Rabbit / Archives du vivant", con spettacoli proposti alle 15:00 e alle 17:00.
- Suzy Lelièvre proporrà un insieme di modelli d'arredamento in relazione al paesaggio, a ciò che vive: parchi, spazi boschivi, prati, cielo, minerali, animali, ecc. Forme che si agitano con la luce e il tempo.
- Claire Schneider e Julia Maria Lopez Mesa vi inviteranno a scoprire "La tavola dell'amicizia", un'opera collettiva che prende la forma di un ricamo monumentale in cui si intrecciano storie di amicizia e incontri umani, vegetali e animali.
Potrete anche scoprire gli interni del castello durante le visite guidate gratuite a partire dalle 13:30, con partenze ogni 15 minuti.
Infine, una mostra ripercorrerà la storia della costruzione del deposito centrale dei microfilm.
Présentation des résidences d'artistes au Château d'Espeyran
À l’occasion des Journées européennes du patrimoine, le château d’Espeyran met à l’honneur les résidences artistiques accueillies au cours de l’année 2026.
Zaterdag 19 september, 13u30
©Soriana-IM
À l’occasion des Journées européennes du patrimoine, le château d’Espeyran met à l’honneur les quatres résidences artistiques accueillies au cours de l’année 2026.
Le samedi 19 septembre, les artistes vous accueilleront à partir de 13h30 dans différents espaces du site d’Espeyran pour vous faire découvrir leurs résidences et leurs démarches artistiques:
Découvrez le projet "Breathe" de Karine Bergami, consacré à l’écriture et à la respiration en milieu naturel, autour du rapport de l’être humain au vivant.
Soriana IM présentera "Lapin Blanc / Archives du vivant", avec des performances proposées à 15h et 17h.
Suzy Lelièvre proposera un ensemble de maquettes de mobilier en lien avec le paysage, le vivant : parcs, espaces boisés, prairies, ciel, minéraux, animaux, etc. Des formes qui s’appréhendent au fil de la lumière et de la météo.
Claire Schneider et Julia Maria Lopez Mesa vous inviteront à découvrir "la Table de l’amitié", une œuvre collective prenant la forme d’une broderie monumentale où se tissent des histoires d’amitié et des rencontres humaines, végétales et animales.
Vous pourrez également découvrir les intérieurs du château lors de visites commentées gratuites à partir de 13h30, avec un départ toutes les 15 minutes.
Enfin, une exposition retracera l’histoire de la construction du dépôt central des microfilms.
Presentación de las residencias de artistas en el castillo de Espeyran
Con motivo de las Jornadas Europeas del Patrimonio, el castillo de Espeyran pone en el punto de mira las residencias artísticas acogidas durante el año 2026.
Zaterdag 19 september, 13u30
©Soriana-IM
Con ocasión de las Jornadas Europeas del Patrimonio, el castillo de Espeyran pone en el honor las cuatro residencias artísticas acogidas durante el año 2026.
El sábado 19 de septiembre, los artistas os recibirán a partir de las 13:30 en diferentes espacios del sitio de Espeyran para enseñaros sus residencias y sus procesos artísticos:
- Descubra el proyecto "Breathe" de Karine Bergami, dedicado a la escritura y la respiración en la naturaleza, sobre la relación entre el ser humano y los seres vivos.
- Soriana IM presentará "Conejo Blanco / Archives du vivant", con actuaciones a las 15:00 y 17:00 horas.
- Suzy Lelièvre propondrá un conjunto de maquetas de mobiliario en relación con el paisaje, lo vivo: parques, espacios arbolados, praderas, cielo, minerales, animales, etc. Formas que se perciben a través de la luz y del clima.
- Claire Schneider y Julia Maria Lopez Mesa les invitarán a descubrir "la Mesa de la amistad", una obra colectiva que toma la forma de un bordado monumental donde se tejen historias de amistad y encuentros humanos, vegetales y animales.
Los huéspedes también pueden descubrir el interior del castillo en las visitas guiadas gratuitas a partir de las 13:30, con salidas cada 15 minutos.
Por último, una exposición explicará la historia de la construcción del depósito central de microfilms.
