Führung durch die Kirche Sainte-Philothée in Grammont
Kirche der heiligen Philotheus von Athen
Toegankelijkheidsvoorzieningen
Motorische beperking
©Kazarian
Kirche der heiligen Philotheus von Athen
Die Kirche wurde Ende des 19. Jahrhunderts renoviert.
Professor an der medizinischen Fakultät, großer Chirurg, Abgeordneter in der Nationalversammlung 1871 und Rektor der Akademie, Étienne Bouisson erwarb 1867 das Anwesen von Grammont. Er wurde 1872 verwitwet und heiratete im folgenden Jahr Amélie Bertrand, die Tochter des Professors Toussaint Bertrand.
Étienne Bouisson-Bertrand starb 1884 im Alter von 71 Jahren. Nach dem Tod von Amélie wurden der Großteil ihres Vermögens, ihre Bibliothek und das Schloss an die medizinische Fakultät vermacht.
Diese Schenkung hat eine Bedingung: den Bau einer Kapelle. Sie wurde zwischen 1895 und 1897 vom Diözesanarchitekten Pierre Arribat im neugotischen Stil erbaut. Im Inneren werden die Eheleute Bouisson-Bertrand erneut beigesetzt.
Auf der Marmorplatte ihres Grabes vor dem Altar sind mehrere lateinische Inschriften zu lesen, ebenso wie das Motto von Bouisson-Bertrand: "Gut tun, sich wenig schätzen."
Das Institut Bouisson-Bertrand führt anschließend medizinische Forschungen in diesen Räumlichkeiten durch. Ein von den Töchtern der Nächstenliebe geführtes Preventorium wurde 1921 dort eingerichtet.
Die Stadt Montpellier ist seit 1979 Eigentümerin des Geländes und hat mit der Gründung des Aerated Center Asterix die soziale Ausrichtung des Ortes verfolgt.
Die Glasfenster von Charles Champigneulle stellen die Gesichter der wichtigsten Mitglieder der medizinischen Akademie der Universität Montpellier dar, dank der Technik des integrierten Fotos.
Im Jahr 2000 wurde die Kapelle einer frankophonen Pfarrei der griechisch-orthodoxen Metropole in Frankreich anvertraut. Sie ist der heiligen Philotheus von Athen geweiht. Im Zusammenhang mit dem orthodoxen christlichen Glauben wurden die Anlagen von Georges Xénakis entworfen.
Guided tour of the Sainte-Philothée church in Grammont
Saint Philotheus Church of Athens
Toegankelijkheidsvoorzieningen
Motorische beperking
©Kazarian
## Saint Philotheus Church of Athens The church was renovated in the late 19th century. Professor at the Faculty of Medicine, major surgeon, deputy to the National Assembly in 1871 and rector of the Academy, Etienne Bouisson acquired the domain of Grammont in 1867\. Widowed in 1872, he married the following year Amélie Bertrand, daughter of professor Toussaint Bertrand. Etienne Bouisson-Bertrand died in 1884 at the age of 71\. When Amélie died, most of their fortune, their library and the castle were bequeathed to the Faculty of Medicine. The donation included as a condition the construction of a chapel, which was built in a neo-Gothic style between 1895 and 1897 by the diocesan architect Pierre Arribat. Inside were reburied the spouses Bouisson-Bertrand. On the marble slab of the tomb, in front of the altar, one can read: Domine, apud te fons vitae. In lumine tuo videbimus lumen. Ps. XXXV, V. X. Responsum mortis habuimus, ut non simus fidentes in nobis, sed in Deo qui suscite mortuos. Saint Paul, II Corinth., c. 1, v. IX. Pilates medici exaltabit caput illius et in conspectu magnatorum“To do well, to be esteemed little” [which is Bouisson-Bertrand’s motto]. The Institut Buisson-Bertrand conducted medical research in these premises. A preventorium held by the Daughters of Charity was installed there in 1921. The city of Montpellier has owned it since 1979 and pursued its social vocation with the creation of the Astérix aerated center. ### The stained glass windows of Charles Champigneulle The stained glass windows represent the faces of the main members of the Academy of Medicine of the University of Montpellier by the technique of integrated photo. ### An Orthodox church The chapel was entrusted in 2000 to a French-speaking parish of the Greek Orthodox Church of France. It is dedicated to St. Philothea of Athens. In connection with the Christian Orthodox faith, the arrangements were designed by Georges Xénakis.
Visita guidata della chiesa di Santa Filota a Grammont
Chiesa di S. Filotea di Atene
Toegankelijkheidsvoorzieningen
Motorische beperking
©Kazarian
Chiesa di S. Filotea di Atene
La chiesa è stata ristrutturata alla fine del XIX secolo.
Professore alla facoltà di medicina, grande chirurgo, deputato all'Assemblea nazionale nel 1871 e rettore dell'accademia, Étienne Bouisson acquisisce il dominio di Grammont nel 1867. Diventato vedovo nel 1872, sposò l'anno seguente Amélie Bertrand, figlia del professore Toussaint Bertrand.
Étienne Bouisson-Bertrand morì nel 1884, all'età di 71 anni. Alla morte di Amelia, la maggior parte della loro fortuna, la loro biblioteca e il castello sono lasciati in eredità alla facoltà di medicina.
Questa donazione comporta una condizione: la costruzione di una cappella. Fu costruita in stile neogotico tra il 1895 e il 1897 dall'architetto diocesano Pierre Arribat. All'interno vengono nuovamente sepolti i coniugi Bouisson-Bertrand.
Sulla lastra di marmo della loro tomba, davanti all'altare, si possono leggere diverse iscrizioni latine, così come il motto di Bouisson-Bertrand: "Fare bene, stimarsi poco".
L'istituto Bouisson-Bertrand conduce poi ricerche mediche in questi locali. Un preventorium, tenuto dalle Figlie della Carità, vi è installato nel 1921.
La città di Montpellier ne è proprietaria dal 1979 e ha perseguito la vocazione sociale del luogo con la creazione del centro aereo Astérix.
Le vetrate di Charles Champigneulle rappresentano i volti dei principali membri dell'accademia medica dell'università di Montpellier, grazie alla tecnica della fotografia integrata.
Nel 2000, la cappella è affidata ad una parrocchia francofona della Metropoli greco-ortodossa di Francia. È dedicata a Santa Filotea di Atene. In connessione con la fede cristiana ortodossa, gli allestimenti sono stati progettati da Georges Xénakis.
Visite guidée de l'église Sainte-Philothée à Grammont
Eglise Sainte Philothée d'Athènes
Toegankelijkheidsvoorzieningen
Motorische beperking
©Kazarian
Église Sainte-Philothée d’Athènes
L’église a été rénovée à la fin du XIXe siècle.
Professeur à la faculté de médecine, grand chirurgien, député à l’Assemblée nationale en 1871 et recteur de l’académie, Étienne Bouisson acquiert le domaine de Grammont en 1867. Devenu veuf en 1872, il épouse l’année suivante Amélie Bertrand, fille du professeur Toussaint Bertrand.
Étienne Bouisson-Bertrand meurt en 1884, à l’âge de 71 ans. Au décès d’Amélie, la majeure partie de leur fortune, leur bibliothèque et le château sont légués à la faculté de médecine.
Cette donation comporte une condition : la construction d’une chapelle. Celle-ci est édifiée dans un style néogothique entre 1895 et 1897 par l’architecte diocésain Pierre Arribat. À l’intérieur sont réinhumés les époux Bouisson-Bertrand.
Sur la dalle de marbre de leur tombe, devant l’autel, on peut lire plusieurs inscriptions latines, ainsi que la devise de Bouisson-Bertrand : « Faire bien, s’estimer peu ».
L’institut Bouisson-Bertrand mène ensuite des recherches médicales dans ces locaux. Un préventorium, tenu par les Filles de la Charité, y est installé en 1921.
La Ville de Montpellier en est propriétaire emphytéote depuis 1979 et a poursuivi la vocation sociale du lieu avec la création du centre aéré Astérix.
Les vitraux de Charles Champigneulle représentent les visages des principaux membres de l’académie de médecine de l’université de Montpellier, grâce à la technique de la photo intégrée.
En 2000, la chapelle est confiée à une paroisse francophone de la Métropole orthodoxe grecque de France. Elle est dédiée à sainte Philothée d’Athènes. En lien avec la foi chrétienne orthodoxe, les aménagements ont été conçus par Georges Xénakis.
Visita guiada de la iglesia de Santa Filota en Grammont
Iglesia de Santa Filótica de Atenas
Toegankelijkheidsvoorzieningen
Motorische beperking
©Kazarian
Iglesia de Santa Filótica de Atenas
La iglesia fue renovada a finales del siglo XIX.
Profesor en la facultad de medicina, gran cirujano, diputado a la Asamblea nacional en 1871 y rector de la academia, Étienne Bouisson adquirió el dominio de Grammont en 1867. Enviudado en 1872, se casó al año siguiente con Amélie Bertrand, hija del profesor Toussaint Bertrand.
Étienne Bouisson-Bertrand murió en 1884, a la edad de 71 años. A la muerte de Amélie, la mayor parte de su fortuna, su biblioteca y el castillo son legados a la facultad de medicina.
Esta donación tiene una condición: la construcción de una capilla. Fue construida en estilo neogótico entre 1895 y 1897 por el arquitecto diocesano Pierre Arribat. En el interior están enterrados de nuevo los esposos Bouisson-Bertrand.
En la losa de mármol de su tumba, delante del altar, se pueden leer varias inscripciones latinas, así como el lema de Bouisson-Bertrand: «Hacer bien, estimarse poco».
El instituto Bouisson-Bertrand realiza investigaciones médicas en estos locales. Un preventorium, dirigido por las Hijas de la Caridad, se instaló allí en 1921.
La ciudad de Montpellier es propietaria del mismo desde 1979 y ha continuado la vocación social del lugar con la creación del centro aerométrico Astérix.
Las vidrieras de Charles Champigneulle representan los rostros de los principales miembros de la academia de medicina de la universidad de Montpellier, gracias a la técnica de la fotografía integrada.
En 2000, la capilla fue confiada a una parroquia francófona de la Metrópoli ortodoxa griega de Francia. Está dedicada a santa Filótica de Atenas. En relación con la fe cristiana ortodoxa, las instalaciones fueron diseñadas por Georges Xénakis.
