Nächtliche geführte Besichtigung/theatralische Lesung
Der Parc de Notre Dame öffnet seine Türen für eine nächtliche Besichtigung.
Zaterdag 19 september, 20u30
© Emilie Carriol
Der Parc de Notre-Dame öffnet seine Pforten bei Einbruch der Dunkelheit für eine originelle Entdeckung seiner Geschichte und seines Erbes.
Der Abend beginnt mit einer theatralischen Lesung, die von der Compagnie Rouge Garance aus Saint-Bauzille-de-la-Sylve angeboten wird. Sie wird die Geschichte des Winzers Auguste Arnaud und der Erscheinungen von 1873 erzählen. Ein Mikrofilm wird diese historische Erzählung ergänzen.
Der zweite Teil des Abends wird mit einer geführten Tour "im Mondlicht" fortgesetzt, kommentiert von der Association des Amis de Notre-Dame du Dimanche. Ab dem Sonnenuntergang lädt dieser beleuchtete Rundgang die Besucher ein, die Sehenswürdigkeiten und die Schönheit des Parks auf andere Weise zu entdecken, in der besonderen Atmosphäre der Dämmerung.
Nocturnal guided tour/dramatized reading
The Notre Dame Park opens its doors for a night visit.
Zaterdag 19 september, 20u30
© Emilie Carriol
Notre-Dame Park opens its doors at nightfall for an original discovery of its history and heritage.
The evening will begin with a theatrical reading proposed by the company Rouge Garance, of Saint-Bauzille-de-la-Sylve. It will trace the history of the winemaker Auguste Arnaud and the apparitions that occurred in 1873. A micro-film will then complete this historical narrative.
The second part of the evening will continue with a guided tour "in the moonlight", commented by the Association of Friends of Notre-Dame du Dimanche. At sunset, this illuminated route will invite the public to discover the monuments and the beauty of the park in a different way, in the special atmosphere of twilight.
Visita guidata notturna/lettura teatralizzata
Il Parco di Notre Dame apre le sue porte per una visita notturna.
Zaterdag 19 september, 20u30
© Emilie Carriol
Il parco di Notre-Dame apre le sue porte al calar della notte per una scoperta originale della sua storia e del suo patrimonio.
La serata inizierà con una lettura teatralizzata proposta dalla compagnia Rouge Garance, di Saint-Bauzille-de-la-Sylve. Ripercorre la storia del vignaiolo Auguste Arnaud e delle apparizioni avvenute nel 1873. Un microfilm completerà la storia.
La seconda parte della serata proseguirà con una visita guidata "al chiaro di luna", commentata dall'Associazione degli Amici di Nostra Signora del Domenica. Dal tramonto, questo percorso illuminato inviterà il pubblico a scoprire diversamente i monumenti e la bellezza del parco, nell'atmosfera particolare del crepuscolo.
Visite guidée nocturne/lecture théâtralisée
Le Parc de Notre Dame ouvre ses portes pour une visite nocturne .
Zaterdag 19 september, 20u30
© Emilie Carriol
Le parc de Notre-Dame ouvre ses portes à la tombée de la nuit pour une découverte originale de son histoire et de son patrimoine.
La soirée débutera par une lecture théâtralisée proposée par la compagnie Rouge Garance, de Saint-Bauzille-de-la-Sylve. Elle retracera l’histoire du vigneron Auguste Arnaud et des apparitions survenues en 1873. Un micro-film viendra ensuite compléter ce récit historique.
La seconde partie de la soirée se poursuivra avec une visite guidée « au clair de lune », commentée par l’Association des Amis de Notre-Dame du Dimanche. Dès le coucher du soleil, ce parcours illuminé invitera le public à découvrir autrement les monuments et la beauté du parc, dans l’atmosphère particulière du crépuscule.
Visita guiada nocturna/lectura teatralizada
El Parque de Notre Dame abre sus puertas para una visita nocturna.
Zaterdag 19 september, 20u30
© Emilie Carriol
El parque de Notre-Dame abre sus puertas al anochecer para un descubrimiento original de su historia y patrimonio.
La velada comenzará con una lectura teatralizada propuesta por la compañía Rouge Garance, de Saint-Bauzille-de-la-Sylve. Relatará la historia del viticultor Auguste Arnaud y de las apariciones ocurridas en 1873. Un microfilm complementará esta narración histórica.
La segunda parte de la velada continuará con una visita guiada "a la luz de la luna", comentada por la Asociación de los Amigos de Nuestra Señora del Domingo. Desde la puesta del sol, este recorrido iluminado invitará al público a descubrir de otra forma los monumentos y la belleza del parque, en la atmósfera particular del crepúsculo.
