Freie Besichtigung: zur Entdeckung des mittelalterlichen Erbes
Entdeckung des mittelalterlichen Erbes von Aubinum
©GRAVURE AUBIN gravure F-A PERNOT 1836 détail
Entdeckung des mittelalterlichen Erbes von Aubinum
Entdecken Sie die Geschichte des alten Dorfes Aubin "am Ende der Stadt" an einem festlichen und kulturellen Wochenende!
Auf dem Programm:
Samstag, Besuche frei von 10 bis 18 Uhr vom Stark, de die Getreidehalle, von der Kirche ND von Aubin, de la Kapelle Saint-Amans und die Kapelle des Pouzet (wundersam!)
Besuch geführt der Kirche Unsere Liebe Frau von Aubin um 9:30 Uhr. Besichtigung geführt von der Stelle des Forts um 14 Uhr.
Samstagnachmittag: 15:30 Uhr, Jonglieranimationen und Straßentheater mit der mittelalterlichen Truppe "Comme des gosses", 17:30 Uhr, in der Kapelle des Forts, Vortrag: "Troubadours et Cathares, destins parallèles". Samstagabend, Rückzug im Fadenhaus begleitet von der Truppe, Termin vor dem Rathaus um 20:30 Uhr, Ankunft am Fuße der Kapelle des Forts. 22:30 Uhr, Feuershow am Fuße des Forts.
Kunsthandwerksmarkt mit Demonstrationen und Workshops, oben in der Stadt, von 10:00 bis 19:00 Uhr, Ausstellung alter Fotos von Aubin gegenüber dem alten Ofen.
Sonntag, Besuche frei von 10 bis 17 Uhr, derselbe Ort wie am Vortag, Erfrischung auf dem Gelände des Forts. 15:00 Uhr, Vortrag: "Troubadours und Katharer, parallele Schicksale". Ausstellung von alten Fotos von Aubin gegenüber dem alten Ofen von 10 bis 17 Uhr.
Auch vor Ort: Getränkebar (Softdrinks und Spirituosen) und kleine 100% lokale Gastronomie mit Backen im alten Ofen des Forts : Verkauf von Brötchen und Kuchenteilen ab 18:30 Uhr, Ölpumpen ab 21:30 Uhr.
Details erhalten Sie, indem Sie uns unter folgender Adresse kontaktieren: surlestracesdalbin@gmail.com oder indem Sie unter 07.86.01.66.62 anrufen
Self-guided tour: to discover the medieval heritage
Discovery of the medieval heritage of Aubinois
©GRAVURE AUBIN gravure F-A PERNOT 1836 détail
Discovery of the medieval heritage of Aubinois
Come and discover the history of the old village of Aubin "at the end of the city" during a festive and cultural weekend!
On the agenda:
Saturday, visits free from 10am to 6pm of the Strong, from the grain hall, of the church Aubin’s ND, of the Saint Amans chapel and the chapel of Pouzet (miraculous!).
Visit guided of the church Notre Dame d'Aubin at 9:30. Visit guided from the fort site at 2 p.m.
Saturday afternoon: 3:30 pm, juggling activities and street theater with the medieval troupe "Comme des gosses", 5:30 pm, in the chapel of the Fort, conference: "Troubadours and Cathars, parallel destinies". Saturday night, torchlight retreat accompanied by the troop, meeting in front of the town hall at 8:30 p.m., arriving at the foot of the Fort Chapel. 10:30 p.m., fire show at the foot of the fort.
Craft market with demonstrations and workshops, at the top of the city, from 10:00 to 19:00, exhibition of old photos of Aubin in front of the old oven.
Sunday, visits free From 10 a.m. to 5 p.m., in the same places as the day before, there was a drink on the site of the fort. 3:00 p.m., lecture: "Troubadours and Cathars, parallel destinies." Exhibition of old photos of Aubin in front of the old oven from 10am to 5pm.
Also on site: refreshments (soft drinks and spirits) and 100% local snacks with cooking in the old Fort oven : Sale of sandwiches and cake slices from 6:30 pm, sale of oil pumps from 9:30 pm.
Details available by contacting us at the address: surlestracesdalbin@gmail.com or by calling 07.86.01.66.62
Visita libera: alla scoperta del patrimonio medievale
Scoperta del patrimonio medievale di Aubinum
©GRAVURE AUBIN gravure F-A PERNOT 1836 détail
Scoperta del patrimonio medievale di Aubinum
Venite a scoprire la storia del vecchio villaggio di Aubin "alla fine della città" durante un weekend festivo e culturale!
In programma:
Sabato, visite liberi dalle 10 alle 18 dal Forte, de la halle aux grains, della chiesa ND di Aubin, della cappella di Saint-Amans e la cappella del Pouzet (miracolosa!)
Visita guidata della chiesa Notre Dame d'Aubin alle 9:30. Visita guidata dal sito del forte alle 14.
Sabato pomeriggio: alle 15:30, animazioni di giocoleria e teatro di strada con la troupe medievale "Comme des gosses", alle 17:30, nella cappella del Forte, conferenza: "Trovatori e catari, destini paralleli". Sabato sera, ritiro alla luce accompagnata dalla compagnia, appuntamento davanti al municipio alle 20:30, arrivo ai piedi della cappella del Forte. 22:30, spettacolo di fuoco ai piedi del forte.
Mercato artigianale con dimostrazioni e laboratori, in cima alla città, dalle 10:00 alle 19:00, esposizione di foto antiche di Aubin di fronte al vecchio forno.
Domenica, visite liberi dalle 10 alle 17, stesso luogo del giorno precedente, drink sul sito del forte. 15:00, conferenza: "Trovatori e catari, destini paralleli". Mostra di foto antiche di Aubin di fronte al vecchio forno dalle 10 alle 17.
Anche in loco: bar (bevande e alcolici) e un piccolo ristorante 100% locale con cottura nel vecchio forno del Forte : Vendita di fette biscottate e parti di torta dalle 18:30, vendita di pompe dell'olio dalle 21:30.
Dettagli disponibili contattandoci all'indirizzo: surlestracesdalbin@gmail.com o chiamando al numero 07.86.01.66.62
Visite libre : à la découverte du patrimoine médiéval
Découverte du patrimoine médiéval aubinois
©GRAVURE AUBIN gravure F-A PERNOT 1836 détail
Découverte du patrimoine médiéval aubinois
Venez découvrir l’histoire du vieux village d’Aubin « au bout de la ville » lors d’un week-end festif et culturel !
Au programme :
Samedi, visites libres de 10h à 18h du Fort, de la halle aux grains, de l'église ND d'Aubin, de la chapelle Saint Amans et de la chapelle du Pouzet (miraculeuse !).
Visite guidée de l’église Notre Dame d’Aubin à 9h30. Visite guidée du site du fort à 14h.
Samedi après-midi : 15h30, animations jonglages et théâtre de rue avec la troupe médiévale "Comme des gosses", 17h30, dans la chapelle du Fort,conférence : "Troubadours et Cathares, destins parallèles". Samedi soir, retraite aux flambeaux accompagnée par la troupe, rdv devant la mairie à 20h30, arrivée au pied de la chapelle du Fort. 22h30, spectacle de feu au pied du fort.
Marché artisanal avec démonstrations et ateliers, en haut de la ville, de 10h00 à 19h00, exposition de photos anciennes d'Aubin en face du vieux four.
Dimanche, visites libres de 10h à 17h, mêmes lieux que la veille, buvette sur le site du fort. 15h00, conférence : "Troubadours et Cathares, destins parallèles". Exposition de photos anciennes d'Aubin en face du vieux four de 10h à 17h.
Sur place également : buvette (softs et alcools) et petite restauration 100% locale avec cuisson au vieux four du Fort : Vente de tartines et parts de gâteaux dès 18h30, vente de pompes à huile à partir de 21h30.
Détails disponibles en nous contactant à l'adresse : surlestracesdalbin@gmail.com ou en appelant au 07.86.01.66.62
Visita libre: descubriendo el patrimonio medieval
Descubrimiento del patrimonio medieval aubinés
©GRAVURE AUBIN gravure F-A PERNOT 1836 détail
Descubrimiento del patrimonio medieval aubinés
Descubra la historia del antiguo pueblo de Aubin "al final de la ciudad" durante un fin de semana festivo y cultural!
En el programa:
Sábado, visitas libres de 10h a 18h del Fuerte, de la sala de granos, de la iglesia ND de Aubin, de la chapelle Saint Amans y la chapelle du Pouzet (milagrosa!).
Visita guiada de la iglesia Nuestra Señora de Aubin a las 9:30. Visita guiada del sitio del fuerte a las 14 h.
Sábado por la tarde: 15h30, animaciones de malabarismo y teatro de calle con la compañía medieval "Comme des gosses", 17h30, en la capilla del Fuerte, conferencia: "Trovadores y cátaros, destinos paralelos". Sábado por la noche, retiro a la antorcha acompañada por la tropa, cita frente al ayuntamiento a las 20:30, llegada al pie de la capilla del Fuerte. 22h30, espectáculo de fuego al pie del fuerte.
Mercado artesanal con demostraciones y talleres, en la parte superior de la ciudad, de 10:00 a 19:00, exposición de fotos antiguas de Aubin frente al viejo horno.
Domingo, visitas libres de 10 a 17 horas, mismo lugar que el día anterior, refresco en el sitio del fuerte. 15:00, conferencia: "Trovadores y cátaros, destinos paralelos". Exposición de fotos antiguas de Aubin frente al viejo horno de 10 a 17h.
También en el lugar: refresco (softs y licores) y una pequeña restauración 100% local con cocinar en el viejo horno del Fuerte : Venta de tartinas y rebanadas de pasteles a partir de las 18:30, venta de bombas de aceite a partir de las 21:30.
Detalles disponibles contactándonos en la dirección: surlestracesdalbin@gmail.com o llamando al 07.86.01.66.62
