Vorstellung "Die Schwierigkeiten des Steuerzahlers"
Am 19\. und 20\. September 2026 empfängt das Nationale Zollmuseum die Öffentlichkeit von 10 bis 18 Uhr in einem kürzlich restaurierten Gebäude, dessen umfangreiche Renovierungsarbeiten im September 20
Zondag 20 september, 14u30
© Musée national des douanes
Am 19. und 20. September 2026 empfängt das Nationale Zollmuseum die Öffentlichkeit von 10 bis 18 Uhr in einem kürzlich restaurierten Gebäude, dessen umfangreiche Renovierungsarbeiten im September 2025 abgeschlossen wurden.
Viele Einwohner von Bordeaux und Besucher hatten nicht die Gelegenheit, dieses außergewöhnliche Erbe zu entdecken, das vor fast drei Jahrhunderten vom Architekten Jacques Gabriel erbaut wurde.
Diesen symbolträchtigen Ort bewahren und vermitteln, während er gleichzeitig lebendig wird: Das ist der Ehrgeiz des Museums und seiner Teams, zusammen mit den Zolldiensten, die immer noch einen Teil des Hotels des Douanes bewohnen. Das Jahr 2026 war daher von mehreren kulturellen Kooperationen geprägt, die das Programm des Museums bereicherten.
Am Sonntag, den 20. September, werden Geschichtsstudenten der Universität Paris-Est Créteil die Verstrickungen des Steuerzahlers vorstellen, eine von Texten von Louis-Sébastien Mercier (1781-1788) inspirierte Kostümvorstellung. Durch diese humorvolle Anspielung auf das 18. Jahrhundert wird die Öffentlichkeit entdecken, wie sehr Steuer- und Zollfragen die Zeiten durchzogen haben.
Drei 30-minütige Vorstellungen werden im Ehrenhof des Hôtel des Douanes angeboten: um 14:30, 15:30 und 16:30.
Freier und kostenloser Zugang, je nach Verfügbarkeit der Plätze.
---
Eine Veranstaltung Europäische Tage des Kulturerbes und der Ehe in Bordeaux
#JEPMBX2026
Show "The Embarrassments of the Taxpayer"
On September 19 and 20, 2026, from 10 a.m. to 6 p.m., the National Customs Museum will welcome the public in a recently restored building, whose extensive renovation work was completed in September 20
Zondag 20 september, 14u30
© Musée national des douanes
On September 19 and 20, 2026, from 10 a.m. to 6 p.m., the National Customs Museum will welcome the public in a recently restored building, whose extensive renovation work was completed in September 2025.
There are still many people from Bordeaux and visitors who have not had the opportunity to discover this exceptional heritage, built nearly three centuries ago by the architect Jacques Gabriel.
Preserving and transmitting this emblematic place while bringing it to life: such is the ambition of the museum and its teams, alongside the customs services, which still occupy part of the Hôtel des Douanes. The year 2026 was thus marked by several cultural collaborations that enriched the museum’s programming.
On Sunday 20 September, history students from the Université Paris-Est Créteil will present Les Embarras du contribuable, a costume show inspired by texts by Louis-Sébastien Mercier, 1781-1788. Through this humorous evocation of the eighteenth century, the public will discover how tax and customs issues cross eras.
Three 30-minute performances will be offered in the main courtyard of the Hôtel des Douanes: at 2:30 p.m., 3:30 p.m. and 4:30 p.m.
Free and open access, subject to availability.
---
An event at the European Heritage and Matrimony Days in Bordeaux
#JEPMBX2026
Spettacolo "I problemi del contribuente"
Il 19 e 20 settembre 2026, dalle 10 alle 18, il Museo nazionale delle dogane accoglierà il pubblico in un edificio recentemente restaurato, il cui vasto cantiere di ristrutturazione si è concluso nel
Zondag 20 september, 14u30
© Musée national des douanes
Il 19 e 20 settembre 2026, dalle 10 alle 18, il Museo nazionale delle dogane accoglierà il pubblico in un edificio recentemente restaurato, il cui vasto cantiere di ristrutturazione si è concluso nel settembre 2025.
Molti abitanti di Bordeaux e visitatori non hanno avuto l'opportunità di scoprire questo patrimonio eccezionale, costruito quasi tre secoli fa dall'architetto Jacques Gabriel.
Preservare e trasmettere questo luogo emblematico facendolo vivere: questa è l'ambizione del museo e dei suoi team, insieme ai servizi doganali, che occupano ancora una parte dell'hotel delle dogane. L'anno 2026 è stato segnato da diverse collaborazioni culturali che hanno arricchito la programmazione del museo.
Domenica 20 settembre, gli studenti di storia dell'Università Paris-Est Créteil presenteranno Les Embarras du contribuable, uno spettacolo in costume ispirato ai testi di Louis-Sébastien Mercier, 1781-1788. Attraverso questa evocazione umoristica del XVIII secolo, il pubblico scoprirà come le questioni fiscali e doganali attraversano i tempi.
Saranno proposte tre rappresentazioni di 30 minuti nel cortile d'onore dell'Hôtel des Douanes: alle 14.30, 15.30 e 16.30.
Accesso libero e gratuito, nei limiti dei posti disponibili.
---
Una giornata europea del patrimonio e del matrimonio a Bordeaux
#JEPMBX2026
Spectacle "Les Embarras du contribuable"
Les 19 et 20 septembre 2026, de 10h à 18h, le Musée national des douanes accueillera le public dans un bâtiment récemment restauré, dont le vaste chantier de ravivage s’est achevé en septembre 2025.
Zondag 20 september, 14u30
© Musée national des douanes
Les 19 et 20 septembre 2026, de 10h à 18h, le Musée national des douanes accueillera le public dans un bâtiment récemment restauré, dont le vaste chantier de ravivage s’est achevé en septembre 2025.
Nombreux sont encore les Bordelais et les visiteurs qui n’ont pas eu l’occasion de découvrir ce patrimoine exceptionnel, édifié il y a près de trois siècles par l’architecte Jacques Gabriel.
Préserver et transmettre ce lieu emblématique tout en le faisant vivre : telle est l’ambition du musée et de ses équipes, aux côtés des services douaniers, qui occupent toujours une partie de l’hôtel des Douanes. L’année 2026 a ainsi été marquée par plusieurs collaborations culturelles venues enrichir la programmation du musée.
Le dimanche 20 septembre, des étudiants en histoire de l’Université Paris-Est Créteil présenteront Les Embarras du contribuable, un spectacle en costumes inspiré de textes de Louis-Sébastien Mercier, 1781-1788. À travers cette évocation pleine d’humour du XVIIIe siècle, le public découvrira combien les questions fiscales et douanières traversent les époques.
Trois représentations de 30 minutes seront proposées dans la cour d’honneur de l’hôtel des Douanes : à 14h30, 15h30 et 16h30.
Accès libre et gratuit, dans la limite des places disponibles.
---
Un évènement Journées européennes du patrimoine et du matrimoine à Bordeaux
#JEPMBX2026
Espectáculo "Las dificultades del contribuyente"
Los días 19 y 20 de septiembre de 2026, de 10 a 18 horas, el Museo Nacional de las Aduanas acogerá al público en un edificio recientemente restaurado, cuya vasta obra de renovación se completó en sept
Zondag 20 september, 14u30
© Musée national des douanes
Los días 19 y 20 de septiembre de 2026, de 10 a 18 horas, el Museo Nacional de las Aduanas acogerá al público en un edificio recientemente restaurado, cuya vasta obra de renovación se completó en septiembre de 2025.
Muchos son todavía los habitantes de Burdeos y los visitantes que no han tenido la oportunidad de descubrir este patrimonio excepcional, construido hace casi tres siglos por el arquitecto Jacques Gabriel.
Preservar y transmitir este lugar emblemático al tiempo que lo hace vivir: esta es la ambición del museo y de sus equipos, junto con los servicios aduaneros, que todavía ocupan una parte del hotel de las aduanas. El año 2026 estuvo marcado por varias colaboraciones culturales que enriquecieron la programación del museo.
El domingo 20 de septiembre, los estudiantes de historia de la Universidad París-Este Créteil presentarán Les Embarras du contribuable, un espectáculo en traje inspirado en textos de Louis-Sébastien Mercier, 1781-1788. A través de esta evocación humorística del siglo XVIII, el público descubrirá cómo las cuestiones fiscales y aduaneras atraviesan los tiempos.
Se ofrecerán tres representaciones de 30 minutos en el patio principal del Hôtel des Douanes: a las 14:30, 15:30 y 16:30.
Acceso libre y gratuito, dentro del límite de las plazas disponibles.
---
Un evento Jornadas europeas del patrimonio y del matrimonio en Burdeos
#JEPMBX2026
