Kommentierte Besichtigung: zur Entdeckung des Altarbildes der Visitation
Entdeckung des Altarbildes der Visitation in der Kirche von Beleymas und Vorstellung des Restaurierungsprojekts:
©Stephane Monserant - Association Sauvegarde du retable de la Visitation
Entdeckung des Altarbildes der Visitation in der Kirche von Beleymas und Vorstellung des Restaurierungsprojekts.
Kommentierte oder freie Besichtigungen werden angeboten, begleitet von Filmvorführungen und Fotografien über die laufende Restaurierung. Kinderaktivitäten ermöglichen es auch, die Geschichte der Kirche und des Altarbildes durch ein Quiz zu entdecken. Ein von einer jungen Künstlerin moderierter Workshop zur Herstellung von Glasfenstern bietet eine praktische Vorführung an.
Am Ende des 17. Jahrhunderts für die Kirche des Konvents der Visitation in Périgueux geschaffen, entkam dieser barocke Altarraum während der Französischen Revolution der Zerstörung, während das als "nationales Gut" verkaufte Kloster vollständig abgerissen wurde.
Ende des 19. Jahrhunderts findet man die Spur dieses prächtigen und imposanten Meisterwerks in zwei bescheidenen ländlichen Kirchen im zentralen Périgord: Beleymas und Montagnac-la-Crempse. Zu groß für diese beiden Gebäude, mit einer Höhe von 12 m und einer Breite von 8 m, musste das Altarbild leider geteilt werden, da seine Räume zwischen den beiden Kirchen aufgeteilt wurden.
Heute befinden sich die meisten dieser Werke, die unter dem Denkmalschutz stehen, in einem sehr schlechten Zustand. Ein Wiederherstellungsprojekt ist im Gange, um sie zu retten; Die beiden Räume der Kirche von Montagnac-la-Crempse wurden zu Beginn des Jahres restauriert.
Guided tour: discovering the altarpiece of the Visitation
Discovery of the altarpiece of the Visitation in the church of Beleymas and presentation of the restoration project:
©Stephane Monserant - Association Sauvegarde du retable de la Visitation
Discovery of the altarpiece of the Visitation in the church of Beleymas and presentation of the restoration project.
Guided or free visits will be offered, accompanied by screenings of films and photographs on the ongoing restoration. Activities for children will also allow you to discover the history of the church and the altarpiece through a quiz. A stained glass workshop, led by a young artist, will offer a practical demonstration.
Sculpted at the end of the 17th century for the church of the convent of the Visitation in Périgueux, this baroque altarpiece escaped destruction during the French Revolution, while the convent, sold as "national property", was completely demolished.
At the end of the 19th century, we find traces of this magnificent and imposing masterpiece in two modest rural churches of central Périgord: Beleymas and Montagnac-la-Crempse. Too important for these two buildings, with its 12m high and 8m wide, the altarpiece unfortunately had to be divided, its rooms being distributed between the two churches.
Today, these works, classified and listed as historical monuments, are mostly in very poor condition. A restoration project is underway to save them; The two rooms of the church of Montagnac-la-Crempse went into restoration at the beginning of the year.
Visita commentata: alla scoperta della pala d'altare della Visitazione
Scoperta del retablo della Visitazione nella chiesa di Beleymas e presentazione del progetto di restauro:
©Stephane Monserant - Association Sauvegarde du retable de la Visitation
Scoperta del retablo della Visitazione nella chiesa di Beleymas e presentazione del progetto di restauro.
Saranno proposte visite commentate o libere, accompagnate da proiezioni di film e fotografie sul restauro in corso. Attività per bambini permetteranno anche di scoprire la storia della chiesa e del retablo attraverso un quiz. Un laboratorio di creazione di vetrate, animato da una giovane artista, offrirà una dimostrazione pratica.
Scolpito alla fine del XVII secolo per la chiesa del convento della Visitazione a Périgueux, questo retablo barocco è sfuggito alla distruzione durante la Rivoluzione francese, mentre il convento, venduto come "bene nazionale", è stato completamente demolito.
Alla fine del XIX secolo, si trovano le tracce di questo magnifico e imponente capolavoro in due modeste chiese rurali del Périgord centrale: Beleymas e Montagnac-la-Crempse. Troppo importante per questi due edifici, con i suoi 12 metri di altezza e 8 metri di larghezza, il retablo purtroppo ha dovuto essere diviso, le sue stanze sono state distribuite tra le due chiese.
Oggi, queste opere, classificate e registrate come monumenti storici, sono per la maggior parte in pessime condizioni. Un progetto di restauro è in corso per salvarli; le due stanze della chiesa di Montagnac-la-Crempse sono andate in restauro all'inizio dell'anno.
Visite commentée: à la découverte du retable de la Visitation
Découverte du retable de la Visitation dans l'église de Beleymas et présentation du projet de restauration :
©Stephane Monserant - Association Sauvegarde du retable de la Visitation
Découverte du retable de la Visitation dans l’église de Beleymas et présentation du projet de restauration.
Des visites commentées ou libres seront proposées, accompagnées de projections de films et de photographies sur la restauration en cours. Des activités pour enfants permettront également de découvrir l’histoire de l’église et du retable à travers un quiz. Un atelier de création de vitrail, animé par une jeune artiste, proposera une démonstration pratique.
Sculpté à la fin du XVIIe siècle pour l’église du couvent de la Visitation à Périgueux, ce retable baroque a échappé à la destruction lors de la Révolution française, alors que le couvent, vendu comme « bien national », fut entièrement démoli.
À la fin du XIXe siècle, on retrouve la trace de ce magnifique et imposant chef-d’œuvre dans deux modestes églises rurales du Périgord central : Beleymas et Montagnac-la-Crempse. Trop important pour ces deux édifices, avec ses 12m de haut sur 8m de large, le retable a malheureusement dû être divisé, ses pièces étant réparties entre les deux églises.
Aujourd’hui, ces œuvres, classées et inscrites au titre des monuments historiques, sont pour la plupart en très mauvais état. Un projet de restauration est en cours pour les sauver ; les deux pièces de l’église de Montagnac-la-Crempse sont parties en restauration au début de l’année.
Visita comentada: al descubrimiento del retablo de la Visitación
Descubrimiento del retablo de la Visitación en la iglesia de Beleymas y presentación del proyecto de restauración:
©Stephane Monserant - Association Sauvegarde du retable de la Visitation
Descubrimiento del retablo de la Visitación en la iglesia de Beleymas y presentación del proyecto de restauración.
Se ofrecerán visitas comentadas o libres, acompañadas de proyecciones de películas y fotografías sobre la restauración en curso. Las actividades para niños también permitirán descubrir la historia de la iglesia y del retablo a través de un cuestionario. Un taller de creación de vidrieras, dirigido por una joven artista, ofrecerá una demostración práctica.
Esculpido a finales del siglo XVII para la iglesia del convento de la Visitación en Périgueux, este retablo barroco escapó a la destrucción durante la Revolución francesa, mientras que el convento, vendido como "bien nacional", fue demolido.
A finales del siglo XIX, se encuentran las huellas de esta magnífica e imponente obra maestra en dos modestas iglesias rurales del Périgord central: Beleymas y Montagnac-la-Crempse. Demasiado importante para estos dos edificios, con sus 12 m de altura y 8 m de ancho, el retablo lamentablemente tuvo que dividirse, estando las habitaciones distribuidas entre las dos iglesias.
Hoy, estas obras, clasificadas y inscritas como monumentos históricos, están en muy mal estado. Un proyecto de restauración está en marcha para salvarlos; las dos habitaciones de la iglesia de Montagnac-la-Crempse fueron restauradas a principios del año.
