"Weben in Schönheit, der Faden des Schönen durch die Jahrhunderte": Ausstellung von antiken, modernen und zeitgenössischen Wandteppichen
Die Ausstellung Tisser en beauté, Le fil du Beau à travers les siècles berührt das Thema "Patrimoine en péril" (Erbe in Gefahr) auf verschiedene Weise.
© Galerie Jabert / Atelier Tissagerie - Ghislaine Bazir
Die Ausstellung "Weben in Schönheit, der Faden des Schönen durch die Jahrhunderte" behandelt das Thema "Erbe in Gefahr" in mehreren Dimensionen.
Die Tapisserie stellt ein sehr reiches Erbe dar, das Jahrhunderte der Geschichte, der Schöpfung und des Know-hows miteinbringt. Sie zeugt von einem ständigen Dialog zwischen den Künsten, den herausragenden Berufen und den großen ästhetischen Entwicklungen. Diese immer noch lebendigen Fertigkeiten sind heute mit der Transformation von Produktionsweisen, Nutzungen und des Kunstmarktes konfrontiert. Dieses Erbe zu bewahren, bekannt zu machen, zugänglich zu machen und zu zeigen, dass die zeitgenössische Schöpfung diese Tradition fortsetzt, sind wesentliche Herausforderungen der Weitergabe.
Das textile Erbe ist von Natur aus besonders fragil. Zeit, Licht, Manipulation oder unangemessene Aufbewahrungsbedingungen können die Werke beeinträchtigen. Der von der Galerie Jabert ausgeübte Beruf des Antiquar-Restaurators trägt voll und ganz zu ihrem Schutz bei. Expertise, Reinigung, Restaurierung, vorbeugende Konservierung und Aufwertung ermöglichen es, diese wertvollen Zeugnisse für zukünftige Generationen zu bewahren.
Die Ausstellung vereint antike Wandteppiche, moderne Werke und zeitgenössische Kreationen und beleuchtet eine jahrhundertealte Kunst und Handwerkskunst. Sie erinnert daran, dass das Erbe nicht auf das beschränkt ist, was uns aus der Vergangenheit kommt: Es ist auch das, was wir heute schützen, weitergeben und zum Leben erwecken.
Die Ausstellung "Tisser en beauté" ist Teil der Textilbiennale von Clermont-Ferrand.
"Weaving in beauty, the thread of beauty through the centuries": exhibition of ancient, modern and contemporary tapestries
The exhibition Weaving in beauty, The thread of beauty through the centuries touches on the theme "Heritage in danger" in several ways.
© Galerie Jabert / Atelier Tissagerie - Ghislaine Bazir
The exhibition "Weaving in beauty, the thread of beauty through the centuries" addresses the theme "Heritage in danger" through several dimensions.
The tapestry is a heritage of great wealth, carrying centuries of history, creation and know-how. It reflects a constant dialogue between the arts, the professions of excellence and major aesthetic developments. Still alive, these skills are now confronted with the transformation of modes of production, uses and the art market. Preserving this heritage, making it known, making it accessible and showing that contemporary creation extends this tradition are all essential issues of transmission.
By nature, textile heritage is particularly fragile. Time, light, manipulation or inappropriate storage conditions can alter the works. The profession of antique dealer-restorer exercised by the Galerie Jabert fully participates in their safeguarding. Expertise, cleaning, restoration, preventive conservation and valorization allow to preserve these precious testimonies for the future generations.
Bringing together ancient tapestries, modern works and contemporary creations, the exhibition highlights an art and a know-how multi-secular. It reminds us that heritage is not limited to what comes from the past: it is also what we choose to protect, transmit and bring to life today.
The exhibition "Tisser en beauté" is part of the journey of the Clermont-Ferrand Textile Biennial.
"Tessere con bellezza, il filo del bello attraverso i secoli": esposizione di arazzi antichi, moderni e contemporanei
L'esposizione Tisser en beauté, Le fil du Beau à travers les siècles tocca la tematica "Patrimoine en péril" in diversi modi.
© Galerie Jabert / Atelier Tissagerie - Ghislaine Bazir
L'esposizione "Tessere in bellezza, il filo del bello attraverso i secoli" affronta la tematica "Patrimonio in pericolo" attraverso diverse dimensioni.
La tappezzeria costituisce un patrimonio di grande ricchezza, portatore di secoli di storia, creazione e know-how. Testimonia un dialogo costante tra le arti, i mestieri di eccellenza e le grandi evoluzioni estetiche. Ancora vivi, questi saperi sono oggi confrontati con la trasformazione dei modi di produzione, degli usi e del mercato dell'arte. Preservare questa eredità, farla conoscere, renderla accessibile e mostrare che la creazione contemporanea prolunga questa tradizione sono tutte questioni essenziali di trasmissione.
Per natura, il patrimonio tessile è particolarmente fragile. Il tempo, la luce, le manipolazioni o condizioni di conservazione inadeguate possono alterare le opere. Il mestiere di antiquario-restauratore esercitato dalla Galleria Jabert partecipa pienamente alla loro salvaguardia. Perizia, pulizia, restauro, conservazione preventiva e valorizzazione permettono di preservare queste preziose testimonianze per le generazioni future.
Tra arazzi antichi, opere moderne e creazioni contemporanee, la mostra mette in luce un'arte e un savoir-faire plurisecolare. Ricorda che il patrimonio non si limita a ciò che ci viene dal passato: è anche ciò che scegliamo di proteggere, trasmettere e far vivere oggi.
L'esposizione "Tisser en beauté" si inserisce nel percorso della Biennale tessile di Clermont-Ferrand.
"Tisser en beauté, le fil du beau à travers les siècles" : exposition de tapisseries anciennes, modernes et contemporaines
L'exposition Tisser en beauté, Le fil du Beau à travers les siècles touche la thématique « Patrimoine en péril » de plusieurs façons.
© Galerie Jabert / Atelier Tissagerie - Ghislaine Bazir
L’exposition « Tisser en beauté, le fil du beau à travers les siècles » aborde la thématique « Patrimoine en péril » à travers plusieurs dimensions.
La tapisserie constitue un patrimoine d’une grande richesse, porteur de siècles d’histoire, de création et de savoir-faire. Elle témoigne d’un dialogue constant entre les arts, les métiers d’excellence et les grandes évolutions esthétiques. Toujours vivants, ces savoir-faire sont aujourd’hui confrontés à la transformation des modes de production, des usages et du marché de l’art. Préserver cet héritage, le faire connaître, le rendre accessible et montrer que la création contemporaine prolonge cette tradition sont autant d’enjeux essentiels de transmission.
Par nature, le patrimoine textile est particulièrement fragile. Le temps, la lumière, les manipulations ou des conditions de conservation inadaptées peuvent altérer les œuvres. Le métier d’antiquaire-restaurateur exercé par la Galerie Jabert participe pleinement à leur sauvegarde. Expertise, nettoyage, restauration, conservation préventive et valorisation permettent de préserver ces précieux témoignages pour les générations futures.
Réunissant tapisseries anciennes, œuvres modernes et créations contemporaines, l’exposition met en lumière un art et un savoir-faire multiséculaires. Elle rappelle que le patrimoine ne se limite pas à ce qui nous vient du passé : il est aussi ce que nous choisissons de protéger, de transmettre et de faire vivre aujourd’hui.
L’exposition « Tisser en beauté » s’inscrit dans le parcours de la Biennale textile de Clermont-Ferrand.
"Tejer con belleza, el hilo de la belleza a través de los siglos": exposición de tapices antiguos, modernos y contemporáneos
La exposición Tisser en beauté, Le fil du Beau à travers les siècles toca el tema «Patrimoine en péril» de varias maneras.
© Galerie Jabert / Atelier Tissagerie - Ghislaine Bazir
La exposición «Tejer en beauté, le fil du beau à travers les siècles» aborda el tema «Patrimoine en péril» a través de varias dimensiones.
La tapicería constituye un patrimonio de gran riqueza, portador de siglos de historia, creación y saber hacer. Da testimonio de un diálogo constante entre las artes, los oficios de excelencia y las grandes evoluciones estéticas. Siempre vivos, estos conocimientos están hoy confrontados con la transformación de los modos de producción, de los usos y del mercado del arte. Preservar este patrimonio, darlo a conocer, hacerlo accesible y mostrar que la creación contemporánea prolonga esta tradición son cuestiones esenciales de transmisión.
Por naturaleza, el patrimonio textil es particularmente frágil. El tiempo, la luz, las manipulaciones o unas condiciones de conservación inadecuadas pueden alterar las obras. El oficio de anticuario-restaurador ejercido por la Galería Jabert participa plenamente en su salvaguardia. Peritaje, limpieza, restauración, conservación preventiva y valorización permiten preservar estos valiosos testimonios para las generaciones futuras.
La exposición, que reúne tapices antiguos, obras modernas y creaciones contemporáneas, pone de relieve un arte y un saber hacer multiseculares. Recuerda que el patrimonio no se limita a lo que nos viene del pasado: es también lo que elegimos proteger, transmitir y hacer vivir hoy.
La exposición «Tisser en beauté» se inscribe en el recorrido de la Bienal textil de Clermont-Ferrand.
