Die Entdeckung des Art-déco-Erbes und der Geschichte des Dorfes Chevregny
Die **Stadtverwaltung von Chevregny**, in Zusammenarbeit mit dem **Départementmuseum der öffentlichen Schule** und der **Vereinigung der Freunde der Chaînées** bietet Ihnen die Möglichkeit, das Erbe d
© Musée de l'école
La Rathaus von Chevregny, in Verbindung mit dem Bezirksmuseum der öffentlichen Schule und dasVereinigung der Freunde der Chaînées bietet Ihnen die Möglichkeit, das Erbe der Rekonstruktion zu entdecken, die nach dem Ersten Weltkrieg hauptsächlich vom städtischen Architekten Fernand Tinlot und dem Architekten Paul Robine zwischen 1920 und 1935 geschaffen wurde.
Entdecken Sie die öffentlichen oder privaten Gebäude, die vom Art-déco beeinflusst wurden: Kirche St-Médard, Rathaus-Schule, Oratorium Notre-Dame du mont bosu, Waschhaus, Feuerstelle, Privathäuser und das Schloss Les Chaînées.
In der Kirche St-Médard entdecken Sie die Glasfenster von Pierre Villette (1931), die Statuen von Yvonne Parvillée sowie das Mobiliar der Firma Biais. Das Baptisterium aus dem 12. Jahrhundert ist alles, was von der alten Kirche übrig geblieben ist.
Für das Schulmuseum sowie für das Schloss der Chaînées siehe ihre jeweiligen Datenblätter.
Eine Ausstellung mit 34 Tafeln wird Ihnen an verschiedenen Orten des Dorfes (Kirche, Waschhaus, Bauernhof, Schlosspark) angeboten und stellt Ihnen mit erklärenden Texten und fast 300 ikonografischen Dokumenten die Geschichte des Dorfes vor-Krieg, die Zeit der deutschen Besatzung und das Abenteuer des Wiederaufbaus ab 1918 (materielle Bedingungen, Kriegsschäden, die bevorzugten Stile: Kunst und Handwerk, Art Deco, Regionalismus...)
Die Organisatoren setzen ein Besichtigungsheft mit einem Plan des Dorfes Ihnen an drei Orten zur Verfügung:
- Am Eingang der Kirche St-Médard (geöffnet von 10 bis 18 Uhr am Samstag und Sonntag)
- Am Empfang des Schulmuseums (geöffnet von 14 bis 17 Uhr samstags und sonntags)
- Am Eingang des Schlossparks von Les Chaînées (samstags von 10 bis 18 Uhr und sonntags von 11 bis 16 Uhr geöffnet)
Der Plan ermöglicht es, sich im Dorf mit dem Inhalt der Schilder zu orientieren, aber auch eine kurze Beschreibung der Gebäude, vor denen Sie anhalten. Es gibt keine Ordnung, einfach das Vergnügen, Spaziergänge und Entdeckungen zu verbinden!
Discovering the art deco heritage and history of the village of Chevregny
The **town hall of Chevregny**, in association with the **departmental museum of the public school** and the **association of friends of the Chaines** invites you to discover the heritage of the...
© Musée de l'école
La Chevregny town hall, in association with the departmental museum of the public school and theassociation of the friends of Les Chainées offers you to discover the heritage of the Reconstruction carried out after the first world war mainly by the municipal architect Fernand Tinlot and the architect Paul Robine between 1920 and 1935.
Discover the public or private buildings influenced by art deco: St-Médard church, town hall-school, oratory of Notre-Dame du mont bossu, wash house, fire pump, private houses and castle of the Chaînées.
In the church of St-Médard, discover the stained glass windows by Pierre Villette (1931), the statues of Yvonne Parvillée as well as the furniture from the company Biais. The 12th century baptistery is all that remains of the old church.
For both the school museum and the Chainé castle, refer to their respective information sheets.
An exhibition of 34 panels is offered in different places of the village (church, wash house, farm, castle park) and presents with explanatory texts and nearly 300 iconographic documents the history of the village beforeWar, the period of German occupation and the adventure of reconstruction from 1918 (material conditions, war damage, styles in favor: arts-and-crafts, art deco, regionalism...)
The organizers put a visit booklet with a village map available in three locations:
- At the entrance of the St-Médard church (open from 10am to 6pm on Saturday and Sunday)
- At the reception of the school museum (open from 14h to 17h on Saturdays and Sundays)
- At the entrance to the park of the Château des Chaînées (open from 10am to 6pm on Saturday and from 11am to 4pm on Sunday)
The plan allows you to find your way around the village with the content of the signs but also a quick description of the buildings in front of which you stop. There is no order, the simple pleasure of combining strolls and discoveries!
Alla scoperta del patrimonio art déco e della storia del villaggio di Chevregny
Il **municipio di Chevregny**, in associazione con il **museo dipartimentale della scuola pubblica** e l'**associazione degli amici dei Chaînés** vi propone di partire alla scoperta del patrimonio del
© Musée de l'école
La municipio di Chevregny, in associazione con il museo dipartimentale della scuola pubblica e ilassociazione degli amici delle Catene vi propone di partire alla scoperta del patrimonio della Ricostruzione realizzato all'indomani della prima guerra mondiale principalmente dall'architetto comunale Fernand Tinlot e l'architetto Paul Robine tra il 1920 e il 1935.
Scopri gli edifici pubblici o privati influenzati dall'art déco: la chiesa di St-Médard, il municipio-scuola, l'oratorio Notre-Dame du mont bosu, la lavanderia, la pompa antincendio, le case private e il castello delle Chaînées.
Nella chiesa di St-Médard, scoprite le vetrate di Pierre Villette (1931), le statue di Yvonne Parvillée e l'arredamento della società Biais. Il battistero del XII secolo è tutto ciò che resta della vecchia chiesa.
Per il museo della scuola e per il castello dei Chaînés si rimanda alle rispettive schede.
Un'esposizione di 34 pannelli è proposta in diversi luoghi del villaggio (chiesa, lavatoio, fattoria, parco del castello) e vi presenta con testi esplicativi e quasi 300 documenti iconografici la storia del villaggio prima-guerra, il periodo dell'occupazione tedesca e l'avventura della ricostruzione a partire dal 1918 (condizioni materiali, danni di guerra, gli stili favorevoli: arts-and-crafts, art déco, regionalismo...)
Gli organizzatori mettono un libretto della visita con una mappa del villaggio a vostra disposizione in tre luoghi:
- All'ingresso della chiesa di St-Médard (aperto dalle 10 alle 18 il sabato e la domenica)
- All'ingresso del museo della scuola (aperto dalle 14 alle 17 il sabato e la domenica)
- All'ingresso del parco del castello di Les Chaînées (aperto dalle 10 alle 18 il sabato e dalle 11 alle 16 la domenica)
La mappa permette di orientarsi nel villaggio con il contenuto dei pannelli ma anche una breve descrizione degli edifici davanti ai quali ci si ferma. Non c'è ordine, il semplice piacere di combinare passeggiate e scoperte!
A la découverte du patrimoine art déco et de l'histoire du village de Chevregny
La **mairie de Chevregny**, en association avec le **musée départemental de l'école publique** et l'**association des amis des Chaînées** vous propose de partir à la découverte du patrimoine de la au…
© Musée de l'école
La mairie de Chevregny, en association avec le musée départemental de l'école publique et l'association des amis des Chaînées vous propose de partir à la découverte du patrimoine de la Reconstruction réalisé au lendemain de la première guerre mondiale principalement par l'architecte municipal Fernand Tinlot et l'architecte Paul Robine entre 1920 et 1935.
Découvrez les bâtiments publics ou privés influencés par l'art déco : église St-Médard, mairie-école, oratoire Notre-Dame du mont bossu, lavoir, pompe incendie, maisons privées et château des Chaînées.
Au sein de l'église St-Médard, découvrez les vitraux de Pierre Villette (1931), les statues d'Yvonne Parvillée de même que le mobilier de la société Biais. Le baptistère du XIIème siècle est tout ce qu'il reste de l'ancienne église.
Pour le musée de l'école comme pour le château des Chaînées se reporter à leurs fiches respectives.
- - - - - - -
Une exposition en 34 panneaux vous est proposées dans différents lieux du village (église, lavoir, ferme, parc du château) et vous présente avec textes explicatifs et près de 300 documents iconographiques l'histoire du village avant-guerre, la période de l'occupation allemande et l'aventure de la reconstruction à partir de 1918 (conditions matérielles, dommage de guerre, les styles en faveur : arts-and-crafts, art déco, régionalisme...)
Les organisateurs mettent un livret de visite avec un plan du village à votre disposition dans trois lieux :
- A l'entrée de l'église St-Médard (ouverte de 10h à 18h le samedi et le dimanche)
- A l'accueil du musée de l'école (ouvert de 14h à 17h le samedi et le dimanche)
- A l'entrée du parc du château des Chaînées (ouvert de 10h à 18h le samedi et de 11h à 16h le dimanche)
Le plan permet de se repérer dans le village avec le contenu des panneaux mais aussi une rapide description des bâtiments devant lesquels vous vous arrêtez. IL n'y a pas d'ordre, le simple plaisir d'allier balade et découvertes !
Descubrir el patrimonio art déco y la historia del pueblo de Chevregny
El **ayuntamiento de Chevregny**, en asociación con el **museo departamental de la escuela pública** y la **asociación de amigos de los Chaînés** le propone partir a descubrir el patrimonio de la a...
© Musée de l'école
La ayuntamiento de Chevregny, en asociación con el museo departamental de la escuela pública y elasociación de amigos de las Cadenas le propone partir a descubrir el patrimonio de la Reconstrucción realizado tras la primera guerra mundial, principalmente por el arquitecto municipal Fernand Tinlot y el arquitecto Paul Robine entre 1920 y 1935.
Descubra los edificios públicos o privados influenciados por el art déco: iglesia de St-Médard, ayuntamiento-escuela, oratorio Notre-Dame du mont bosu, lavadero, bomba de incendio, casas privadas y castillo de Les Chaînées.
En la iglesia de St-Médard, descubra las vidrieras de Pierre Villette (1931), las estatuas de Yvonne Parvillée y el mobiliario de la empresa Biais. El baptisterio del siglo XII es todo lo que queda de la antigua iglesia.
Para el museo de la escuela y para el castillo de los Chaînés, véase sus fichas respectivas.
Una exposición de 34 paneles se le ofrece en diferentes lugares del pueblo (iglesia, lavadero, granja, parque del castillo) y le presenta con textos explicativos y cerca de 300 documentos iconográficos la historia del pueblo antes-guerra, el período de la ocupación alemana y la aventura de la reconstrucción a partir de 1918 (condiciones materiales, daño de guerra, los estilos en favor: arts-and-crafts, art déco, regionalismo...)
Los organizadores ponen un folleto de visita con un plano del pueblo a su disposición en tres lugares:
- A la entrada de la iglesia St-Médard (abierta de 10 a 18 h los sábados y domingos)
- En la recepción del museo de la escuela (abierto de 14h a 17h los sábados y domingos)
- A la entrada del parque del castillo de Les Chaînées (abierto de 10 a 18 el sábado y de 11 a 16 el domingo)
El plano permite orientarse en la aldea con el contenido de los paneles, pero también una breve descripción de los edificios frente a los cuales se detiene. No hay orden, el simple placer de combinar paseo y descubrimientos!
