Geführter Spaziergang durch das Kulturerbe
Anlässlich eines Spaziergangs durch das Kulturerbe werden die Teilnehmer eingeladen, eine bemerkenswerte Sammlung von geschnitzten Stempeln zu entdecken, wahre Zeugen des täglichen Lebens und der Trad
©Catherine Bonati
Bei der Abfahrt vom Rathaus werden die Teilnehmer eingeladen, eine bemerkenswerte Sammlung von geschnitzten Linteln zu entdecken, wahre Zeugen des täglichen Lebens und der Traditionen vergangener Zeiten. Im Laufe des Weges wird jeder gravierte Stein einen Teil seiner Geschichte enthüllen: Baudaten, Initialen der Eigentümer, religiöse Schutzsymbole, geometrische Motive oder Darstellungen, die mit den von den Bewohnern ausgeübten Berufen verbunden sind.
Diese Entdeckung wird auch die Gelegenheit bieten, sich mit der Entwicklung des ländlichen Wohnens, den volkstümlichen Überzeugungen im Zusammenhang mit dem Haus und der Schwelle sowie den lokalen architektonischen Besonderheiten zu beschäftigen. Anhand von Anekdoten, historischen Erklärungen und Beobachtungen vor Ort werden die Besucher lernen, diese oft wenig bekannten Steinarchive zu entschlüsseln, die aber für das Verständnis des Erbes unserer Dörfer unerlässlich sind.
Dieses Treffen, das allen Zuschauern zugänglich ist, soll zugleich gesellig, lehrreich und bereichernd sein und einen neuen Blick auf ein Erbe bieten, mit dem wir manchmal unbemerkt in Berührung kommen.
Guided heritage walk
On the occasion of a heritage walk, participants will be invited to discover a remarkable set of carved lintels, true witnesses of daily life and traditions Over time...
©Catherine Bonati
From the town hall, participants will be invited to discover a remarkable set of carved lintels, true witnesses of daily life and traditions of yesteryear. Throughout the course, each engraved stone will reveal a part of its history: dates of construction, initials of the owners, protective religious symbols, geometric patterns or representations related to the trades practiced by the inhabitants.
This discovery will also be an opportunity to address the evolution of rural housing, popular beliefs associated with the house and the threshold, as well as local architectural features. Through anecdotes, historical explanations and observations on the ground, visitors will learn to decipher these often little-known stone archives, but essential to understanding the heritage of our villages.
Accessible to all audiences, this meeting is at the same time friendly, instructive and enriching, offering a new look on a heritage that we sometimes know without noticing it.
Passeggiata guidata sul patrimonio
In occasione di una passeggiata sul patrimonio, i partecipanti saranno invitati a scoprire un notevole insieme di lintoli scolpiti, veri testimoni della vita quotidiana e delle tradizioni...
©Catherine Bonati
In partenza dal municipio, i partecipanti saranno invitati a scoprire un notevole insieme di lintel scolpiti, veri testimoni della vita quotidiana e delle tradizioni del passato. Lungo il percorso, ogni pietra incisa svelerà una parte della sua storia: date di costruzione, iniziali dei proprietari, simboli religiosi protettivi, motivi geometrici o rappresentazioni legate ai mestieri esercitati dagli abitanti.
Questa scoperta sarà anche l'occasione per affrontare l'evoluzione dell'habitat rurale, le credenze popolari associate alla casa e alla soglia, nonché le particolarità architettoniche locali. Attraverso aneddoti, spiegazioni storiche e osservazioni sul campo, i visitatori impareranno a decifrare questi archivi di pietra spesso sconosciuti, ma essenziali per la comprensione del patrimonio dei nostri villaggi.
Accessibile a tutti, questo incontro vuole essere al tempo stesso conviviale, istruttivo e arricchente, offrendo un nuovo sguardo su un retaggio con cui a volte abbiamo a che fare senza accorgercene.
Promenade patrimoniale guidée
À l'occasion d'une promenade patrimoniale, les participants seront invités à découvrir un ensemble remarquable de linteaux sculptés, véritables témoins de la vie quotidienne et des traditions Au fil…
©Catherine Bonati
Au départ de la mairie, les participants seront invités à découvrir un ensemble remarquable de linteaux sculptés, véritables témoins de la vie quotidienne et des traditions d'autrefois. Au fil du parcours, chaque pierre gravée dévoilera une part de son histoire : dates de construction, initiales des propriétaires, symboles religieux protecteurs, motifs géométriques ou représentations liées aux métiers exercés par les habitants.
Cette découverte sera également l'occasion d'aborder l'évolution de l'habitat rural, les croyances populaires associées à la maison et au seuil, ainsi que les particularités architecturales locales. À travers anecdotes, explications historiques et observations sur le terrain, les visiteurs apprendront à déchiffrer ces archives de pierre souvent méconnues, mais essentielles à la compréhension du patrimoine de nos villages.
Accessible à tous les publics, cette rencontre se veut à la fois conviviale, instructive et enrichissante, offrant un regard nouveau sur un héritage que nous côtoyons parfois sans le remarquer.
Paseo patrimonial guiado
Con ocasión de un paseo patrimonial, los participantes estarán invitados a descubrir un conjunto notable de linteles esculpidos, verdaderos testigos de la vida cotidiana y las tradiciones A lo largo d
©Catherine Bonati
Al salir del ayuntamiento, los participantes estarán invitados a descubrir un conjunto notable de linteles esculpidos, verdaderos testigos de la vida cotidiana y las tradiciones de antaño. A lo largo del recorrido, cada piedra grabada revelará una parte de su historia: fechas de construcción, iniciales de los propietarios, símbolos religiosos protectores, motivos geométricos o representaciones relacionadas con los oficios ejercidos por los habitantes.
Este descubrimiento será también una oportunidad para abordar la evolución del hábitat rural, las creencias populares asociadas con la casa y el umbral, así como las particularidades arquitectónicas locales. A través de anécdotas, explicaciones históricas y observaciones sobre el terreno, los visitantes aprenderán a descifrar estos archivos de piedra a menudo desconocidos, pero esenciales para la comprensión del patrimonio de nuestros pueblos.
Accesible a todos los públicos, este encuentro es al mismo tiempo amistoso, instructivo y enriquecedor, ofreciendo una mirada nueva sobre un patrimonio que a veces convivimos sin notarlo.
