Die Erinnerung pflegen
Die Gedenkstätte des Lagers Natzweiler-Struthof ist ein Ort, an dem sich die Erinnerungen überlagern.
©Mémorial de Natzweiler-Struthof
Die Gedenkstätte des Lagers Natzweiler-Struthof ist ein Ort, an dem sich die Erinnerungen überlagern.
Von den ersten Gedenkfeiern, die noch vor dem Ende des Zweiten Weltkriegs organisiert wurden, bis zu den großen Restaurierungsarbeiten, die heute durchgeführt werden, hat sich das Gelände ständig weiterentwickelt, um die Spuren der Vergangenheit zu bewahren und sie an zukünftige Generationen weiterzugeben.
Diese Führung lädt dazu ein, die verschiedenen Phasen dieses Gedenkbaus an emblematischen Orten zu entdecken: die Aschegrube, das weiße Kreuz, das von General de Gaulle eingeweihte Denkmal, die nationale Nekropole, das Europäische Zentrum für deportierte Widerstandskämpfer oder auch die Küche, die gerade restauriert wird. Jeder zeugt von einer Epoche, von einer Entscheidung, sich zu erinnern und von dem ständigen Willen, den Opfern zu gedenken.
Der Besuch befasst sich auch mit den aktuellen Herausforderungen für die Erhaltung des Geländes, insbesondere mit den seit 2014 durchgeführten umfangreichen Schutz- und Restaurierungsarbeiten, die es ermöglichen, dieses außergewöhnliche Erbe für zukünftige Generationen zu bewahren.
Ein origineller Weg, um zu verstehen, wie sich das Memorial im Laufe der Zeit aufgebaut hat, wie es die Erinnerung an die Deportierten bewahrt und wie es heute die Herausforderung annimmt, diese Geschichte an einem authentischen Ort weiterzugeben.
Nurturing Memory
The Natzweiler-Struthof camp memorial is a place where memories overlap.
©Mémorial de Natzweiler-Struthof
The Natzweiler-Struthof camp memorial is a place where memories overlap.
From the first commemorations, organized even before the end of the Second World War, to the major restoration projects undertaken today, the site has continued to evolve to preserve traces of the past and transmit them to future generations.
This guided tour invites you to discover the different stages of this memorial construction through emblematic places: the ash pit, the white cross, the memorial monument inaugurated by General de Gaulle, the national necropolis, the European Centre for Deported Resistance Members or even the shack is being restored. Each bears witness to an era, a choice of memorialization and a constant desire to pay tribute to the victims.
The visit also addresses contemporary issues of conservation of the site, including the important protection and restoration works carried out since 2014, which allow to preserve this exceptional heritage for future generations.
An original journey to understand how the Memorial has been built over time, how it maintains the memory of the deportees and how it now faces the challenge of transmitting this history in an authentic place.
Mantenere la memoria
Il memoriale del campo di Natzweiler-Struthof è un luogo dove si sovrappongono le memorie.
©Mémorial de Natzweiler-Struthof
Il memoriale del campo di Natzweiler-Struthof è un luogo dove si sovrappongono le memorie.
Dalle prime commemorazioni, organizzate anche prima della fine della seconda guerra mondiale, fino ai grandi lavori di restauro avviati oggi, il sito non ha cessato di evolversi per preservare le tracce del passato e trasmetterle alle generazioni future.
Questa visita guidata invita a scoprire le diverse tappe di questa costruzione memoriale attraverso luoghi emblematici: la fossa delle ceneri, la croce bianca, il monumento commemorativo inaugurato dal generale de Gaulle, la necropoli nazionale, il Centro europeo del resistente deportato o ancora la baracca cucina in corso di restauro. Ognuno testimonia un'epoca, una scelta di memoria e una volontà costante di rendere omaggio alle vittime.
La visita affronta anche le sfide contemporanee della conservazione del sito, in particolare gli importanti lavori di protezione e restauro condotti dal 2014, che consentono di preservare questo patrimonio eccezionale per le generazioni a venire.
Un percorso originale per capire come il Memoriale si è costruito nel tempo, come mantiene viva la memoria dei deportati e come oggi affronta la sfida di trasmettere questa storia in un luogo autentico.
Entretenir la Mémoire
Le mémorial du camp de Natzweiler-Struthof est un lieu où se superposent les mémoires.
©Mémorial de Natzweiler-Struthof
Le mémorial du camp de Natzweiler-Struthof est un lieu où se superposent les mémoires.
Dès les premières commémorations, organisées avant même la fin de la Seconde Guerre mondiale, jusqu'aux grands chantiers de restauration engagés aujourd'hui, le site n'a cessé d'évoluer pour préserver les traces du passé et les transmettre aux générations futures.
Cette visite guidée invite à découvrir les différentes étapes de cette construction mémorielle à travers des lieux emblématiques : la fosse aux cendres, la croix blanche, le monument mémorial inauguré par le général de Gaulle, la nécropole nationale, le Centre européen du résistant déporté ou encore la baraque cuisine en cours de restauration. Chacun témoigne d'une époque, d'un choix de mise en mémoire et d'une volonté constante de rendre hommage aux victimes.
La visite aborde également les enjeux contemporains de conservation du site, notamment les importants travaux de protection et de restauration menés depuis 2014, qui permettent de préserver ce patrimoine exceptionnel pour les générations à venir.
Un parcours original pour comprendre comment le Mémorial s'est construit au fil du temps, comment il entretient la mémoire des déportés et comment il relève aujourd'hui le défi de transmettre cette histoire dans un lieu authentique.
Mantener la memoria
El monumento del campo de Natzweiler-Struthof es un lugar donde se superponen las memorias.
©Mémorial de Natzweiler-Struthof
El monumento del campo de Natzweiler-Struthof es un lugar donde se superponen las memorias.
Desde las primeras conmemoraciones, organizadas incluso antes del final de la Segunda Guerra Mundial, hasta los grandes trabajos de restauración que se están llevando a cabo hoy en día, el sitio no ha cesado de evolucionar para preservar las huellas del pasado y transmitirlas a las generaciones futuras.
Esta visita guiada invita a descubrir las diferentes etapas de esta construcción conmemorativa a través de lugares emblemáticos: la fosa de las cenizas, la cruz blanca, el monumento conmemorativo inaugurado por el general de Gaulle, la necrópolis nacional, el Centro europeo del resistente deportado o incluso la barraca de cocina en curso de restauración. Cada uno da testimonio de una época, de una elección de recordar y de una voluntad constante de rendir homenaje a las víctimas.
La visita también aborda los desafíos contemporáneos de conservación del sitio, en particular los importantes trabajos de protección y restauración llevados a cabo desde 2014, que permiten preservar este patrimonio excepcional para las generaciones futuras.
Un recorrido original para entender cómo el Memorial se ha construido a lo largo del tiempo, cómo mantiene la memoria de los deportados y cómo responde hoy al desafío de transmitir esta historia en un lugar auténtico.
