GEFÜHRTE BESICHTIGUNG DES FORT DU PAILLET
BESUCH DES FORT DU PAILLET:
Zondag 20 september, 09u30, 14u00
©Photo J.F.L. Association Fort du Paillet
BESUCH DES FORT DU PAILLET:
Sonntag, 20. September nach folgenden Zeiten: 9:30-12:00 Uhr und 14:00-17:30 Uhr
Während der Besichtigung können die Besucher sehen:
-Modellausstellungen von 1870 bis zum Zweiten Weltkrieg
-Rekonstruktion einer Kammer mit Festungsbetten
-Modell des Forts mit den Kommentaren der Führer
-Ausstellung von Einzelwaffen aus der Zeit 1860-1914
-Ausstellung von Ausrüstung der französischen Armee von 1940
-Rekonstruktion der französischen Armee von 1940 (Uniformen, Waffen und Wagen)
Es wird ein Besuch im Freien des Forts vorgeschlagen; Spaziergang auf dem Gletscherpfad; entlang der Gletscher werden die Schilder, die die Geschichte des Forts veranschaulichen, vom Führer kommentiert. Es wird auch ein Aufstieg auf den Gipfel der Kaserne vorgeschlagen, wo der Führer die strategische Position des Forts sowie dessen Schießplan erklären wird. Für diese Besichtigung werden drei Uhrzeiten vorgeschlagen: 11:00 Uhr; 15:00 Uhr; 16:30 Uhr.
Während der Besuche Einsatz der SAPORAILLE. Sie besteht aus 15 Feuerwehrleuten, 1 Hussard zu Pferd und 3 Kellner, die zum Trommelklang marschieren, gesungen von revolutionären Liedern und vom Imperium. Schießen mit Kanone und historischen Gewehren
Brotbackofen: Der Versuch des letzten Jahres, den Ofen samstags am späten Nachmittag zum Backen von Brioches, Pizzen und anderen guten Sachen zur Verfügung zu stellen, wird fortgesetzt. Ab 17 Uhr kann jeder sein eigenes Gericht zu einem gemeinsamen Moment der Geselligkeit bringen. Verkauf von Brot am Sonntag.
GUIDED TOUR OF THE FORT DU PAILLET
VISIT OF THE PAILLET FORT:
Zondag 20 september, 09u30, 14u00
©Photo J.F.L. Association Fort du Paillet
VISIT OF THE PAILLET FORT:
Sunday, September 20, according to the following schedules: from 9:30 a.m. to 12:00 p.m. and from 2:00 p.m. to 5:30 p.m.
During the visit, visitors will be able to see:
-Model exhibitions from 1870 to the Second World War
-Reconstruction of a chamber with fortress beds
-Model of the Fort with comments from the guides
-Exhibition of individual weapons from the period 1860-1914
-Exhibition of French army equipment from 1940
-Reconstitution of the 1940 French army (uniforms, weapons, and car)
It is proposed an outside visit of the Fort; walk on the glacier trail; along the glacis, panels illustrating the history of the Fort will be commented by the guide. It will also be proposed an ascent on the top of the barracks where the guide will explain the strategic position of the fort as well as the firing plan of this one. For this visit, three schedules are proposed: 11:00 AM; 3:00 PM; 4:30 pm.
During the visits, intervention by SAPORAILLE. It consists of 15 sappers, 1 horse hussar, and 3 servers who parade to the sound of the drum, punctuated by revolutionary songs and the empire. Period gun and rifle shooting
Bread oven: last year’s trial of making the oven available in the late afternoon on Saturday for baking brioches, pizzas, and other goodies is being repeated. From 5 p.m., everyone can bring their own dish for a moment of shared conviviality. Sunday bread sale.
VISITA GUIDATA AL FORTE DEL PAILLET
Visita del FORTE del PAILLET:
Zondag 20 september, 09u30, 14u00
©Photo J.F.L. Association Fort du Paillet
Visita del FORTE del PAILLET:
Domenica 20 settembre secondo i seguenti orari: dalle 9.30 alle 12.00 e dalle 14.00 alle 17.30
Durante la visita i visitatori potranno vedere:
-Esposizioni di modelli dal 1870 alla seconda guerra mondiale
-Ricostruzione di una camera con letti da fortezza
-Modellino del Forte con i commenti delle guide
-Esposizione di armi individuali del periodo 1860-1914
-Esposizione di materiale dell'esercito francese del 1940
-Ricostituzione dell'esercito francese del 1940 (uniformi, armi e auto)
Viene proposta una visita esterna del forte; passeggiata sul sentiero dei ghiacciai; lungo i ghiacciai i pannelli che illustrano la storia del Forte saranno commentati dalla guida. Sarà inoltre proposta una salita sulla cima della caserma dove la guida spiegherà la posizione strategica del forte e il piano di tiro. Per questa visita sono proposti tre orari: 11:00; 15:00; 16:30.
Durante le visite, intervento della SAPORAILLE. Si compone di 15 saponi, 1 hussar a cavallo e 3 camerieri che sfilano al suono del tamburo, punteggiato da canti rivoluzionari e dell'impero. Tiro con cannone e fucili d'epoca
Forno da pane: l'esperimento dell'anno scorso di mettere a disposizione il forno il sabato nel tardo pomeriggio per cuocere brioche, pizze e altre cose buone è stato rinnovato. A partire dalle 17, ognuno potrà portare il suo piatto intorno ad un momento di convivialità condivisa. Vendita di pane la domenica.
VISITE GUIDEE DU FORT DU PAILLET
VISITE du FORT du PAILLET :
Zondag 20 september, 09u30, 14u00
©Photo J.F.L. Association Fort du Paillet
VISITE du FORT du PAILLET :
Le dimanche 20 septembre selon les horaires suivants : de 9h30-12h00 et de 14h00-17h30
Lors de la visite les visiteurs pourront voir :
-Expositions de maquettes de 1870 à la deuxième guerre mondiale
-Reconstitution d’une chambrée avec des lits de forteresse
-Maquette du Fort avec les commentaires des guides
-Exposition d’armes individuelles de l’époque 1860-1914
-Exposition de matériel de l’armée française de 1940
-Reconstitution de l’armée française de 1940 (uniformes, armes et voiture)
Il est proposé une visite extérieure du Fort ; balade sur le sentier des glacis ; le long des glacis des panneaux illustrant l’histoire du Fort seront commentés par le guide. Il sera également proposé une ascension sur le sommet de la caserne où le guide expliquera la position stratégique du fort ainsi que le plan de tir de celui-ci. Pour cette visite trois horaires sont proposés : 11h00 ; 15h00 ; 16h30.
Pendant les visites intervention de la SAPORAILLE. Elle se compose de 15 sapeurs, 1 hussard à cheval, et 3 serveurs qui défilent au son du tambour, ponctué de chants révolutionnaires et de l’empire. Tir au canon et aux fusils d’époque
Four à pain: l’essai de l’an dernier de la mise à disposition du four le samedi en fin d’après midi pour cuisson de brioches, pizzas et autres bonnes choses est reconduit. A partir de 17h, chacun pourra apporter son plat autour d’un moment de convivialité partagée. Vente de pain le dimanche.
VISITA GUIADA DEL FUERTE DU PAILLET
Visita al FUERTE del PAILLET:
Zondag 20 september, 09u30, 14u00
©Photo J.F.L. Association Fort du Paillet
Visita al FUERTE del PAILLET:
El domingo 20 de septiembre según los siguientes horarios: de 9:30 a 12:00 y de 14:00 a 17:30
Durante la visita, los visitantes podrán ver:
-Exposiciones de maquetas desde 1870 hasta la segunda guerra mundial
-Reconstrucción de una sala con camas de fortaleza
-Maqueta del Fuerte con los comentarios de las guías
-Exposición de armas individuales de la época 1860-1914
-Exposición de material del ejército francés de 1940
-Reconstitución del ejército francés de 1940 (uniformes, armas y coche)
Se propone una visita exterior del fuerte; paseo por el sendero de los glacis; a lo largo de los glacis los paneles que ilustran la historia del Fuerte serán comentados por el guía. También se propondrá una subida a la cima del cuartel donde el guía explicará la posición estratégica del fuerte así como su plan de tiro. Para esta visita se proponen tres horarios: 11:00; 15:00; 16:30.
Durante las visitas, intervención de la SAPORAILLE. Se compone de 15 zapadores, 1 hussardo a caballo y 3 camareros que desfilan al sonido del tambor, salpicado de canciones revolucionarias y del imperio. Tiro con cañón y fusiles de época
Horno de pan: se renueva el intento del año pasado de poner a disposición el horno los sábados por la tarde para cocinar bollos, pizzas y otras cosas buenas. A partir de las 17 horas, cada uno podrá aportar su plato en torno a un momento de convivencia compartida. Venta de pan los domingos.
