Die Kirche Saint-Pantaléon feiert!
Für den 140\. Geburtstag seiner Weihe, der inspirierten Ausstattung der alten Dokumente. Unveröffentlichte Ausstellung auf der Geschichte der 3 Kirchen (1130-1140, 1835 und 1878).
15 en 16 september 2018Verlopen
Toegankelijkheidsvoorzieningen
Motorische beperking
Collection particulière
Eine Gedenkfeier während des ganzen Wochenendes des Europäischen Tages des Denkmals!
- Freie Besuche(Besichtigungen):
Die neoromanische Kirche, die in der Ausrichtung ihres schönen romanischen Kirchturmes gebaut ist, die gemäß den historischen Denkmälern und Gegenstand(Ziel) einer Subskription mit der Gründung(Stiftung) des Erbes geordnet ist, ist das Meisterwerk von Jean - Baptisten Schacre Vater. Gebauter Dekor und Mobiliar stellen(vertreten) ein Konzentrat des Handwerks neoromanischer Kunst des 19. Jahrhunderts dar und machen, in diesem Titel, den Gegenstand(Ziel) eines Schutzbegehrens den aktuellen historischen Denkmälern gemäß. Anlässlich JEP, Ausstattung des Chores werden große religiöse Feste(Partys) in früheren Zeiten inspirieren.
Im Echo wird die Ausstellung im ehemaligen Saal des restaurierten Kindergartens, den antiken Brunnen von Saint-Pantaléon überragend, die Geschichte der 3 aufeinander folgenden Kirchen dieses sehr ehemaligen Weinbaudorfes, durch Kunstwerke (vom Roman zum Neoroman in der Resonanz) vorstellen, Gegenstände(Ziele) und Archiv - solche die originalen Pläne © Architekten, kürzlich wiedergefunden, die von ADESP in einem in Weihnachten erscheinenden Werk veröffentlicht werden werden.
Um, am Sonntag, dem 16. September, der 140. Geburtstag der Weihe der Kirche, um 10 Uhr 15 zu feiern: Gottesdienst, der vom Domherrn Weinbauer geleitet und vom Gesangverein Heilige - Cäcilie und Die Mittelalterlichen (auf Französisch, Gregorianische und deutsche Gesänge), die Harmonie Heilige - Cäcilie belebt ist (Blasinstrumente und Wald(Wälder)) und die Spiele(Sätz) der Orgel Roethinger.
- Führungen:
In der Illustration des Themas von JEP 2018 auf "der Kunst der Aufteilung" nimmt ADESP (Verein(Vereinigung) der Freunde der Kirche Saint-Pantaléon) an den "Denkschriften(Gedächtnissen) für Kuckucktstei" teil, um Ihnen eine Erbstrecke anzubieten, die des großen Hofes des Rathauses um die Datierung der Häuser geht (vom 15. bis 18. s.) Gueberschwihr, bis zur Kirche Saint-Pantaléon und ihrem Umgebung, die den ehemaligen Kindergarten hinzufügen(einschließen), der den antiken Brunnen Namensgeber überragt.
Die Tage des offenen Denkmals in Gueberschwihr
The church Saint-Pantaléon there celebrates!
For the 140th birthday(anniversary) of its consecration, decoration inspired by the old(former) documents. Unpublished exhibition(exposure) on the history(story) of 3 churches (on 1130-1140, on 1835 a
15 en 16 september 2018Verlopen
Toegankelijkheidsvoorzieningen
Motorische beperking
Collection particulière
A commemoration during all weekend of European Heritage Days!
- Free visits:
The neo-Romance church, built in the alignment of its beautiful Romanic bell tower listed(classified) in conformance with historic monuments and object of a subscription with the Heritage foundation, is the head - of work of Jean-Baptiste Schacre father. Built, decoration(set) and furniture represent a concentrated solution of the neo-Romanic arts and crafts of the 19th century and make, in that capacity, the object of a demand(request) of protection in conformance with(for) the current(in class) historic monuments. On the occasion of JEP, the decoration of the chorus(choir) will be inspired of the previous big(great) holy days.
In response, the exhibition(exposure) in the old(former) room of the restored nursery school, overhanging the ancient fountain of Saint-Pantaléon, will present the history(story) of 3 successive churches of this very old(former) wine-making village, across works of art (of the novel in the neo-novel in echo), objects and archives – such the original plans © of architect, recently found, which will be published by ADESP in a work to appear to Christmas.
To celebrate, on Sunday, September 16th, the 140th birthday(anniversary) of the consecration of the church, at 10 h 15: Church service chaired by the canon winegrower, and livened up(led) by the choir Saint-Cecil and The Medieval (singings(songs) in French, Gregorian and German), Harmony Saint-Cecil (instruments with wind and wood) and the games(sets) of the organ Roethinger.
- Guided tours:
In illustration of the theme of JEP 2018 on «the art of division(sharing)», ADESP (Association of the Friends of the church Saint-Pantaléon) joins to the «Reports of Kuckucktstei» to propose you a patrimonial route(course) going of the big(great) court(yard) of the city council around the dating of houses (from the 15th to the 18th s.) from Gueberschwihr, up to the church Saint-Pantaléon and its accesses(neighborhoods), including(comprising) the maternal former school which surmounts(overcomes) the ancient eponym fountain.
Heritage Days in Gueberschwihr
Il Santo-Pantaléon di chiesa là festeggia! il
Per il 140esimo compleanno (l'anniversario) della sua consacrazione(dedizione), la decorazione ispirata da antichi documenti (vecchi). Mostra inedita (esposizione) sulla storia (storia(piano)) di 3 ch
15 en 16 september 2018Verlopen
Toegankelijkheidsvoorzieningen
Motorische beperking
Collection particulière
Una commemorazione durante tutto il fine settimana di Giorni d'Eredità europei!
- Visite(Soggiorni) libere(gratuite):
La chiesa neo romanza, costruita nell'allineamento del suo bel campanile di Romanic classificato in conformità con monumenti storici e oggetto(scopo) di una sottoscrizione(abbonamento) con la fondazione(fondamento) d'Eredità, è il leader (la testa(il capo)) - di lavoro(opera) di padre di Jean-Baptiste Schacre. Costruito, la decorazione (la serie(il set)) e i mobili rappresenta una soluzione concentrata di neo-Romanic le arti e i mestieri(le astuzie) del 19esimo secolo e fa, in quella capacità, l'oggetto(scopo) di una richiesta (la richiesta) di protezione in conformità con (per) la corrente (in classe) i monumenti storici. All'occasione di JEP, la decorazione del coro (il coro) sarà ispirata delle feste religiose grandi precedenti.
In risposta, la mostra (l'esposizione) in antica camera (vecchia) della scuola materna restaurata, sporgendo sulla fontana antica di Santo-Pantaléon, presenterà la storia (la storia(il piano)) di 3 chiese consecutive(successive) del questo villaggio facente il vino (vecchio) molto precedente, attraverso opere d'arte (del romanzo nel neo nuovo in eco), gli oggetti(scopi) e gli archivi – tale i piani originali © d'architetto, recentemente trovato, che sarà pubblicato da ADESP in un lavoro(opera) per apparire a Natale.
Festeggiare, il domenica, 16 settembre, il 140esimo compleanno (l'anniversario) della consacrazione(dedizione) della chiesa, alle 10:15: servizio di chiesa presieduto dal canone winegrower, e ravvivato (condotto) dal Santo-Cecil di coro e Il Medievale (singings (canzoni(canti)) in francese, Gregoriano e tedesco), Santo-Cecil d'Armonia (strumenti con vento e legno) e i giochi (serie(set)) dell'organo Roethinger.
- Visite guidate:
In illustrazione del tema(argomento) del 2018 JEP su «l'arte di divisione (la condivisione)», ADESP (L'associazione degli Amici del Santo-Pantaléon di chiesa) si unisce alle «Relazioni di Kuckucktstei» per proporLa un itinerario patrimoniale (il corso) la partenza(l'andatura) della corte grande (l'iarda(il cortile)) del consiglio comunale intorno alla datazione di case (dal 15esimo a 18esimo s.) da Gueberschwihr, fino al Santo-Pantaléon di chiesa e i suoi accessi (i quartieri), compreso (comprensione) dell'ex scuola materna che supera (vince) la fontana eponym antica.
Giorni d'eredità in Gueberschwihr
L'église Saint-Pantaléon en fête !
Pour le 140e anniversaire de sa consécration, décoration inspirée des documents anciens. Exposition inédite sur l'histoire des 3 églises (1130-1140, 1835 et 1878).
15 en 16 september 2018Verlopen
Toegankelijkheidsvoorzieningen
Motorische beperking
Collection particulière
Une commémoration durant tout le week-end des Journées européennes du patrimoine !
L’église néo-romane, construite dans l’alignement de son beau clocher roman classé au titre des monuments historiques et objet d’une souscription avec la Fondation du Patrimoine, est le chef-d’œuvre de Jean-Baptiste Schacre père. Bâti, décor et mobilier représentent un concentré de l’artisanat d’art néo-roman du 19e siècle et font, à ce titre, l’objet d’une demande de protection au titre des monuments historiques en cours. A l'occasion des JEP, la décoration du chœur sera inspirée des grandes fêtes religieuses d’autrefois.
En écho, l’exposition dans l’ancienne salle de l’école maternelle restaurée, surplombant l’antique fontaine de Saint-Pantaléon, présentera l’histoire des 3 églises successives de ce très ancien village viticole, à travers œuvres d’art (du roman au néo-roman en résonance), objets et archives – tels les plans originaux © d’architecte, récemment retrouvés, qui seront publiés par l’ADESP dans un ouvrage à paraître à Noël.
Pour célébrer, le dimanche 16 septembre, le 140e anniversaire de la consécration de l’église, à 10h15 : Service religieux présidé par le Chanoine Vigneron, et animé par la chorale Sainte-Cécile et Les Médiévales (chants en français, grégorien et allemand), l’Harmonie Sainte-Cécile (instruments à vent et bois) et les jeux de l’orgue Roethinger.
En illustration du thème des JEP 2018 sur « l’art du partage », l’ADESP (Association des Amis de l’église Saint-Pantaléon) s’associe aux « Mémoires du Kuckucktstei » pour vous proposer un parcours patrimonial allant de la grande cour de la mairie autour de la datation des maisons (du 15e au 18e s.) de Gueberschwihr, jusqu’à l’église Saint-Pantaléon et ses abords, incluant l’ancienne école maternelle qui surmonte l’antique fontaine éponyme.
Les Journées du patrimoine à Gueberschwihr
¡La iglesia Saint-Pantaléon de allí celebra!
Para el 140o aniversario de su consagración, decoración inspirada de los antiguos documentos. Exposición inédita sobre la historia de las 3 iglesias (1130-1140, 1835 y 1878). ¡
15 en 16 september 2018Verlopen
Toegankelijkheidsvoorzieningen
Motorische beperking
Collection particulière
Una conmemoración durante todo el fin de semana de las Jornadas europeas del patrimonio!
- Visitas libres:
La iglesia neorromance, construida en la alineación de su bello campanario romance clasificado a título de los monumentos históricos y objeto de una suscripción con la Fundación del Patrimonio, es la obra maestra de Jean-bautista Schacre padre. Edificado, decorado y mobiliario representan uno concentrado de la artesanía de arte neoromance del siglo 19 y hacen, a este título, el objeto de una petición de protección a título de los monumentos históricos en curso. Con ocasión de JEP, la decoración del coro será inspirada grandes fiestas religiosas de en otro tiempo.
En eco, la exposición en la antigua sala de la escuela de párvulos restaurada, dominando el antiguo fuente de Saint-Pantaléon, presentará la historia de las 3 iglesias sucesivas de este muy antiguo pueblo vitícola, a través de obras de arte (de la novela a la neonovela en resonancia), objetos y archivos – tales los planes originales © de arquitecto, recientemente reencontrados, que serán publicados por ADESP en una obra que aparece por Navidad.
Para celebrar, el domingo, 16 de septiembre, el 140o aniversario de la consagración de la iglesia, a las 10h 15: Servicio religioso presidido por el canónigo viñador, y animado(presentado) por la coral Sainte-Cécile y Las Medievales (cantos en francés, gregoriano y alemán), la Armonía Sainte-Cécile (instrumentos de viento y bosque(madera)) y los juegos del órgano Roethinger.
- Visitas guiadas:
En ilustración del tema de los JEP 2018 sobre «el arte del reparto», ADESP (Asociación de los Amigos de la iglesia Saint-Pantaléon) se asocia con las «Memorias de Kuckucktstei» para proponerle un trayecto patrimonial que va del gran patio del ayuntamiento alrededor de la datación de las casas (del 15o al 18o s.) de Gueberschwihr, hasta la iglesia Saint-Pantaléon y sus accesos, incluyendo la antigua escuela de párvulos que supera(remata) el antiguo fuente éponyme.
Jornadas del patrimonio en Gueberschwihr
