Konferenz "Antike Skulpturen und Reliefs auf der Halbinsel Cotentin"
Im Laufe der Jahre und in Fortsetzung der bereits zahlreichen Hinweise, die von den "Antiquitätenhändlern" des 19\. Jahrhunderts gemacht wurden, hat sich die Ernte an geschnitzten Blöcken und antiken…
©PahCC
Im Laufe der Jahre und in Fortsetzung der bereits zahlreichen Hinweise, die von den "Antiquitätenhändlern" des 19. Jahrhunderts gemacht wurden, hat sich die Ernte an geschnitzten Blöcken und antiken architektonischen Elementen, die im Cotentin entdeckt wurden, stetig bereichert. Obwohl die römische Statue in unserer Region noch immer ziemlich selten ist, hat die Entdeckung eines barbusigen Kopfes, der zweifellos mit dem dionysischen Kult verbunden ist, glücklicherweise einen neuen Licht auf die Vergangenheit der antiken Stadt Alauna geworfen, einem antiken Vorläufer der Stadt Valognes. Neben den beiden anderen kürzlich entdeckten Büsten, die offensichtlich mit Bestattungszwecken verbunden sind, werden auch verschiedene bemerkenswerte Elemente wie alte Mautstationen, Säulenfugen oder Fragmente von Entablements hervorgehoben. Während Laurent Paez-Rezende (Institut national de recherches archéologiques préventives) vor allem den Beitrag dieser Entdeckungen zur Kenntnis der römischen Siedlungen im Cotentin hervorheben wird, betont Julien Deshayes (Forschungszentrum für Archäologie und mittelalterliche Geschichte der Universität Caen) wird sich mehr darauf konzentrieren, den Kontext der Entdeckungen und die Bedeutung zu präzisieren, die manchmal die Verwendung dieser antiken Elemente in ländlichen Kirchen in einem christlichen Kontext haben könnte.
Conference "Ancient sculptures and reuses in the Cotentin peninsula"
Over the years, and in the continuity of the already numerous reports made by the "antique dealers" of the 19th century, the harvest of carved blocks and ancient architectural elements discovered in…
©PahCC
Over the years, and in the continuity of the already numerous reports made by the "antique dealers" of the 19th century, the harvest of carved blocks and ancient architectural elements discovered in Cotentin has continued to grow. If Roman statuary remains quite rare in our region, the discovery of a bearded head of man, probably related to the Dionysian cult, has fortunately shed new light on the past of the ancient city of Alauna, ancient ancestor of the city of Valognes. Alongside the other two busts recently identified, and clearly related to funerary uses, we will also report various remarkable elements, such as old milestones, casings of columns or fragments of entablatures. While Laurent Paez-Rezende (National Institute of Preventive Archaeological Research) will especially emphasize the contribution of these discoveries to knowledge of the Roman settlements of the Cotentin, Julien Deshayes (Center for Research in Archaeology and Medieval History of the University of Caen) will focus more on specifying the context of the discoveries and the meaning that could sometimes take the reinvestment of these ancient elements inside rural churches, in a context become Christian.
Conferenza "Sculture e ricostruzioni antiche nella penisola del Cotentin"
Nel corso degli anni, e in continuità con le numerose segnalazioni già effettuate dagli "antiquari" del XIX secolo, la raccolta di blocchi scolpiti e elementi architettonici antichi scoperti nel non…
©PahCC
Nel corso degli anni, e in continuità con le numerose segnalazioni già effettuate dagli "antiquari" del XIX secolo, la raccolta di blocchi scolpiti e elementi architettonici antichi scoperti nel Cotentin non ha cessato di arricchirsi. Se la statuaria romana rimane piuttosto rara nella nostra regione, il ritrovamento di una testa d'uomo barbuto, senza dubbio legata al culto dionisiaco, è venuto fortunatamente illuminare di un nuovo giorno il passato dell'antica città di Alauna, antica antenata della città di Valognes. Accanto agli altri due busti recentemente identificati, e palesemente legati ad usi funerari, si segnalano anche vari elementi notevoli, come antichi mulini, fusti di colonne o frammenti di impalcati. Mentre Laurent Paez-Rezende (Istituto nazionale di ricerche archeologiche preventive) sottolineerà soprattutto l'apporto di queste scoperte alla conoscenza degli insediamenti romani del Cotentin, Julien Deshayes (Centro di ricerche in archeologia e storia medievale dell'università di Caen) si soffermerà maggiormente a precisare il contesto delle scoperte e il significato che poteva talvolta rivestire l'impiego di questi elementi antichi all'interno di chiese rurali, in un contesto divenuto cristiano.
Conférence "Sculptures et remplois antiques dans la presqu'île du Cotentin
Au fil des ans, et dans la continuité des signalements déjà nombreux effectués par les « antiquaires » du XIXe siècle, la moisson de blocs sculptés et éléments architecturaux antiques découverts en à…
©PahCC
Au fil des ans, et dans la continuité des signalements déjà nombreux effectués par les « antiquaires » du XIXe siècle, la moisson de blocs sculptés et éléments architecturaux antiques découverts en Cotentin n’a cessé de s’enrichir. Si la statuaire romaine demeure assez rare dans notre région, la découverte d’une tête d’homme barbue, sans doute liée au culte dionysiaque, est venue heureusement éclairer d’un jour nouveau le passé de l’ancienne cité d’Alauna, ancêtre antique de la ville de Valognes. Aux côtés des deux autres bustes recensés récemment, et manifestement liés à des usages funéraires, l’on signalera aussi divers éléments remarquables, tels que d’anciennes bornes milliaires, futs de colonnes ou fragments d’entablements. Tandis que Laurent Paez-Rezende (Institut national de recherches archéologiques préventives) soulignera surtout l’apport de ces découvertes pour la connaissance des implantations romaines du Cotentin, Julien Deshayes (Centre de recherches en archéologie et histoire médiévale de l’université de Caen) s’attachera davantage à préciser le contexte des découvertes et la signification que pouvait parfois revêtir le remploi de ces éléments antiques à l’intérieur d’églises rurales, dans un contexte devenu chrétien.
Conferencia "Esculturas y remplois antiguas en la península de Cotentin"
Con el paso de los años, y en la continuidad de las numerosas señales ya realizadas por los «anticuarios» del siglo XIX, la cosecha de bloques esculpidos y elementos arquitectónicos antiguos en el no…
©PahCC
Con el paso de los años, y en la continuidad de las numerosas señales ya realizadas por los «anticuarios» del siglo XIX, la cosecha de bloques esculpidos y elementos arquitectónicos antiguos descubiertos en el Cotentin no ha dejado de enriquecerse. Si bien la estatuaria romana sigue siendo bastante rara en nuestra región, el descubrimiento de una cabeza de hombre barbudo, sin duda vinculada al culto dionésico, ha iluminado felizmente un nuevo día el pasado de la antigua ciudad de Alauna, antepasada antigua de la ciudad de Valognes. Junto a los otros dos bustos identificados recientemente, y claramente relacionados con usos funerarios, también se señalarán diversos elementos notables, como antiguos postes militares, fuelles de columnas o fragmentos de entablamientos. Mientras que Laurent Paez-Rezende (Instituto nacional de investigaciones arqueológicas preventivas) subrayará sobre todo la aportación de estos descubrimientos para el conocimiento de los asentamientos romanos del Cotentin, Julien Deshayes (Centro de investigaciones en arqueología e historia medieval de la universidad de Caen) se dedicará más a precisar el contexto de los descubrimientos y el significado que podía tener a veces la utilización de estos elementos antiguos en el interior de iglesias rurales, en un contexto convertido en cristiano.
