Die Ausstellung „Wo die Türme standen… über die Rittervillen im Grenzgebiet des Oppeler und Bytom herzogtums“ Wir laden Sie herzlich zu einer neuen archäologischen Ausstellung ein, die das ganze Wochenende über zu sehen ist. Eröffnung am 11. Juni um 17:00 Uhr.
Toegankelijkheidsvoorzieningen Motorische beperking
Bożena Trabuć, Radosław Zdaniewicz
Die Ausstellung „Wo die Türme standen… über die Rittervillen des herzogtums Oppeln und Bytom“ widmet sich archäologischen Untersuchungen, die in den letzten Jahren in den Relikten der ehemaligen Rittervillen in den Städten Balcarzowice, Kielce, Plużnica Wielka und Woźniki in den heutigen Grafschaften Strzelecki und Lubliniec durchgeführt wurden. Diese Arbeiten wurden von Dr. Radosław Zdaniewicz vom Oberschlesischen Archäologischen Labor geleitet. Auf der Ausstellung präsentieren wir die Ergebnisse der Ausgrabungen und während dieser entdeckten Objekte.
The exhibition “where the towers stood… About The knights’ mansions of the borderland of the Opole and Bytom duchy” We invite you to a new archaeological exhibition all weekend long. Opening on June 11th at 5:00 PM.
Toegankelijkheidsvoorzieningen Motorische beperking
Bożena Trabuć, Radosław Zdaniewicz
The exhibition “where the towers stood… About The knight’s mansions of the Opole and Bytom duchy” will be devoted to archaeological research carried out in recent years within the relics of the former knight’s mansions in the following towns: Balcarzowice, Kielce, Plużnica Wielka and Woźniki, located in today’s Strzelecki and Lubliniec counties. These works were led by Dr. Radosław Zdaniewicz from the Upper Silesian Archaeological Laboratory. At the exhibition we will present the results of excavations and objects discovered during them.
La mostra “dove sorgevano le torri… sulle residenze dei cavalieri del confine del ducato di Opole e Bytom” Vi invitiamo a visitare la nuova mostra archeologica che sarà aperta per tutto il fine settimana. Inaugurazione l'11 giugno alle ore 17:00.
Toegankelijkheidsvoorzieningen Motorische beperking
Bożena Trabuć, Radosław Zdaniewicz
La mostra “dove sorgevano le torri… sulle residenze dei cavalieri del ducato di Opole e Bytom” sarà dedicata alla ricerca archeologica svolta negli ultimi anni nelle reliquie delle ex residenze dei cavalieri nelle seguenti città: Balcarzowice, Kielce, Plużnica Wielka e Woźniki, situate nelle attuali contee di Strzelecki e Lubliniec. Queste opere furono guidate dal Dr. Radosław Zdaniewicz del laboratorio archeologico dell'alta Slesia. Alla mostra presenteremo i risultati degli scavi e degli oggetti scoperti durante questi.
Wystawa „Tam, gdzie stały wieże… O dworach rycerskich pogranicza księstwa opolskiego i bytomskiego” Przez cały weekend zapraszamy na nową wystawę archeologiczną. Wernisaż 11.06. o godz. 17:00.
Toegankelijkheidsvoorzieningen Motorische beperking
Bożena Trabuć, Radosław Zdaniewicz
Wystawa „Tam, gdzie stały wieże… O dworach rycerskich pogranicza księstwa opolskiego i bytomskiego” poświęcona będzie badaniom archeologicznym przeprowadzonym w ostatnich latach w obrębie reliktów dawnych siedzib rycerskich w miejscowościach: Balcarzowice, Kielcza, Płużnica Wielka i Woźniki, położonych na terenie dzisiejszego powiatu strzeleckiego i lublinieckiego. Pracami tymi kierował dr Radosław Zdaniewicz z Górnośląskiej Pracowni Archeologicznej. Na ekspozycji zaprezentujemy wyniki prac wykopaliskowych oraz przedmioty odkryte w ich trakcie.
L’exposition « où se trouvaient les tours… sur les demeures des chevaliers de la frontière entre l’Opole et le duché Bytom » Nous vous invitons à une nouvelle exposition archéologique tout au long du week-end. Vernissage le 11 juin à 17h00.
Toegankelijkheidsvoorzieningen Motorische beperking
Bożena Trabuć, Radosław Zdaniewicz
L’exposition « où se trouvaient les tours… sur les demeures du chevalier d’Opole et du duché Bytom » sera consacrée aux recherches archéologiques menées ces dernières années dans les reliques des anciennes demeures du chevalier dans les villes suivantes : Balcarzowice, Kielce, Plużnica Wielka et Woźniki, situées dans les comtés actuels de Strzelecki et Lubliniec. Ces travaux ont été dirigés par le Dr Radosław Zdaniewicz du laboratoire archéologique de haute-Silésie. Lors de l’exposition, nous présenterons les résultats des fouilles et les objets découverts au cours de celles-ci.
La exposición “Donde estaban las torres… sobre las mansiones de los caballeros de la frontera del ducado de Opole y Bytom” Les invitamos a una nueva exposición arqueológica que estará abierta todo el fin de semana. Inauguración el 11 de junio a las 17:00.
Toegankelijkheidsvoorzieningen Motorische beperking
Bożena Trabuć, Radosław Zdaniewicz
La exposición “Donde estaban las torres… sobre las mansiones de caballeros del ducado de Opole y Bytom” estará dedicada a la investigación arqueológica llevada a cabo en los últimos años dentro de las reliquias de las antiguas mansiones de caballeros en las siguientes ciudades: Balcarzowice, Kielce, Plużnica Wielka y Woźniki, situadas en los actuales condados de Strzelecki y Lubliniec. Estas obras fueron dirigidas por el Dr. Radosław Zdaniewicz del Laboratorio Arqueológico de Alta Silesia. En la exposición presentaremos los resultados de las excavaciones y objetos descubiertos durante ellas.
