20. Archäologisches Picknick Kleinpolens
Erleben Sie die Vergangenheit hautnah: Reenactors, Vorführungen alter Handwerkskünste und die Young Archaeologist Academy.
Zaterdag 13 juni, 11u00Verlopen
©Muzeum Archeologiczne w Krakowie
Zum zwanzigsten Mal lädt Sie das Archäologische Museum in Krakau zu einer einzigartigen Begegnung mit der Vergangenheit ein. Die Veranstaltung findet im Gutspark-Komplex in Krakau-Branice in ul statt Sasanek 2A. Sie beginnt um 11,00 Uhr und dauert bis 17:00 Uhr.
Während der Veranstaltung im Freien können Sie die Handwerkskunst der Handwerker bewundern, die die alten, jetzt verschwindenden Berufe repräsentieren. Wer bereit ist, wird in der Lage sein, sich an der Rolle seiner Schüler zu versuchen und zu sehen, wie die Arbeit der ehemaligen Meister aussah.
Es wird auch Rekonstruktionsgruppen geben, die in Kostümen aus verschiedenen Epochen Szenen aus dem Leben vergangener Zeiten präsentieren und den Teilnehmern die Atmosphäre des Alters näher bringen.
Für die jüngsten haben wir die Akademie der jungen Archäologen vorbereitet – eine einzigartige Schule für Archäologiebegeisterte und diejenigen, die ihre faszinierende Welt entdecken möchten. Unter der Leitung von Archäologen und Spezialisten werden Kinder die Fähigkeiten erwerben, die sie für diesen außergewöhnlichen Beruf benötigen. Jeder Teilnehmer der Akademie erhält ein Gedenkdiplom.
Willkommen!
Das Programm umfasst unter anderem:
● Demonstrationen von rekonstruktiven Gruppen,
● Präsentation alter Handwerkstechniken moderner Handwerker,
● die Akademie der jungen Archäologen – eine besondere Bildungszone für die Jüngsten, in der Kinder unter der Betreuung erfahrener Erzieher die Rolle von Archäologen spielen und erste Erfahrungen mit diesem Beruf sammeln können;
● Besuch der Ausstellung „Archäologische Wanderungen – von Zesławice zum Zoll“.
Eintrittskarte: 5 PLN pro Person
20th Małopolska Archaeological Picnic
Come and meet the past: reenactors, demonstrations of old crafts and the Young Archaeologist Academy.
Zaterdag 13 juni, 11u00Verlopen
©Muzeum Archeologiczne w Krakowie
For the twentieth time, the Archaeological Museum in Krakow invites you to a unique meeting with the past. The event will take place in the manor-park complex in Krakow-Branice at ul Sasanek 2A. It will start at 11.00 and last until 17.00.
During the outdoor event, you will be able to admire the craftsmanship of craftsmen representing the old, now disappearing professions. Those willing will be able to try their hand at the role of their students and see what the work of the former masters looked like.
There will also be reconstruction groups, which in costumes from different eras will present scenes from the life of past times, bringing the atmosphere of old ages closer to the participants.
With the youngest in mind, we have prepared the Academy of Young Archaeologist – a unique school for archeology enthusiasts and those who want to discover its fascinating world. Under the guidance of archaeologists and specialists, children will acquire the skills needed in this extraordinary profession. Each participant of the Academy will receive a commemorative diploma.
Welcome!
The program will include, among others:
● shows of reconstructive groups,
● presentations of old craft techniques performed by modern craftsmen,
● the Academy of the Young archaeologist – a special educational zone for the youngest, where children will be able, under the care of experienced educators, to play the role of archaeologists and gain first experiences related to this profession,
● visit to the exhibition “Archaeological wanderings – from Zesławice to Customs”.
Entrance ticket: 5 PLN per person
20° Picnic Archeologico di Małopolska
Venite a scoprire il passato: rievocazioni storiche, dimostrazioni di antichi mestieri e l'Accademia dei Giovani Archeologi.
Zaterdag 13 juni, 11u00Verlopen
©Muzeum Archeologiczne w Krakowie
Per la ventesima volta, il Museo Archeologico di Cracovia vi invita a un incontro unico con il passato. L'evento si svolgerà nel complesso residenziale-parco di Cracovia-Branice a ul Sasanek 2A. Inizierà alle 11,00 e durerà fino alle 17.00.
Durante l'evento all'aperto, potrai ammirare l'artigianato degli artigiani che rappresentano le vecchie professioni ormai scomparse. Coloro che vorranno saranno in grado di cimentarsi nel ruolo dei loro studenti e vedere come appariva il lavoro degli ex maestri.
Ci saranno anche gruppi di ricostruzione, che in costumi di epoche diverse presenteranno scene della vita dei tempi passati, avvicinando ai partecipanti l'atmosfera dei vecchi tempi.
Pensando ai più giovani, abbiamo preparato l'Accademia dei giovani archeologi, una scuola unica per gli appassionati di archeologia e per coloro che vogliono scoprire il suo affascinante mondo. Sotto la guida di archeologi e specialisti, i bambini acquisiranno le competenze necessarie in questa straordinaria professione. Ogni partecipante dell'Accademia riceverà un diploma commemorativo.
Benvenuto!
Il programma comprenderà, tra gli altri:
● manifestazioni di gruppi di ricostruzione,
● presentazioni di vecchie tecniche artigianali eseguite da artigiani moderni,
● Accademia dei giovani archeologi – una zona educativa speciale per i più piccoli, in cui i bambini potranno, sotto la cura di educatori esperti, svolgere il ruolo di archeologi e acquisire le prime esperienze legate a questa professione,
● visita alla mostra “Archeological wanderings – From Zesławice to Customs”.
Biglietto d'ingresso: 5 PLN a persona
20. Małopolski Piknik Archeologiczny
Przyjdź na spotkanie z przeszłością: rekonstruktorzy, pokazy dawnych rzemiosł i Akademia Młodego Archeologa.
Zaterdag 13 juni, 11u00Verlopen
©Muzeum Archeologiczne w Krakowie
Już po raz dwudziesty Muzeum Archeologiczne w Krakowie zaprasza na wyjątkowe spotkanie z przeszłością. Wydarzenie odbędzie się w zespole dworsko-parkowym w Kraków-Branice przy ul. Sasanek 2A. Rozpocznie się o godzinie 11.00 i potrwa do 17.00.
Podczas plenerowego wydarzenia będzie można podziwiać kunszt rzemieślników reprezentujących dawne, dziś już zanikające zawody. Chętni będą mogli spróbować swoich sił w roli ich uczniów i przekonać się, jak wyglądała praca dawnych mistrzów.
Nie zabraknie również grup rekonstrukcyjnych, które w strojach z różnych epok zaprezentują sceny z życia minionych czasów, przybliżając uczestnikom atmosferę dawnych wieków.
Z myślą o najmłodszych przygotowaliśmy Akademię Młodego Archeologa — wyjątkową szkołę dla pasjonatów archeologii oraz tych, którzy dopiero chcą odkryć jej fascynujący świat. Pod okiem archeologów i specjalistów dzieci będą zdobywać umiejętności potrzebne w tym niezwykłym zawodzie. Każdy uczestnik Akademii otrzyma pamiątkowy dyplom.
Serdecznie zapraszamy!
W programie znajdą się między innymi:
● pokazy grup rekonstruktorskich,
● prezentacje dawnych technik rzemieślniczych w wykonaniu współczesnych rękodzielników,
● Akademia Młodego Archeologa – specjalna strefa edukacyjna dla najmłodszych, w której dzieci będą mogły, pod opieką doświadczonych edukatorów, wcielić się w rolę archeologów i zdobywać pierwsze doświadczenia związane z tym zawodem,
● zwiedzanie wystawy „Archeologiczne wędrówki – Od Zesławic do Cła”.
Bilet wstępu: 5 zł od osoby
20e pique-nique archéologique de Małopolska
Venez découvrir le passé : reconstitutions historiques, démonstrations d’artisanat ancien et Académie des jeunes archéologues.
Zaterdag 13 juni, 11u00Verlopen
©Muzeum Archeologiczne w Krakowie
Pour la vingtième fois, le Musée archéologique de Cracovie vous invite à une rencontre unique avec le passé. L'événement aura lieu dans le complexe manoir-parc de Cracovie-Branice à ul Sasanek 2A. Il commencera à 11,00 et durera jusqu'à 17.00.
Lors de l’événement en plein air, vous pourrez admirer le savoir-faire des artisans représentant les métiers anciens, aujourd’hui en voie de disparition. Ceux qui le souhaitent pourront essayer le rôle de leurs étudiants et voir à quoi ressemblait le travail des anciens maîtres.
Il y aura aussi des groupes de reconstruction, qui, dans des costumes de différentes époques, présenteront des scènes de la vie des temps passés, rapprochant l’atmosphère des vieux âges des participants.
Avec les plus jeunes à l’esprit, nous avons préparé l’Académie des jeunes archéologues – une école unique pour les passionnés d’archéologie et ceux qui veulent découvrir son monde fascinant. Sous la direction d’archéologues et de spécialistes, les enfants acquerront les compétences nécessaires à cette profession extraordinaire. Chaque participant de l'Académie recevra un diplôme commémoratif.
Bienvenue !
Le programme comprendra, entre autres :
● spectacles de groupes reconstructifs,
● présentations de techniques artisanales anciennes réalisées par des artisans modernes,
● L’Académie des jeunes archéologues – une zone éducative spéciale pour les plus jeunes, où les enfants pourront, sous la garde d’éducateurs expérimentés, jouer le rôle d’archéologues et acquérir les premières expériences liées à ce métier,
● visite de l’exposition « errances archéologiques – de Zesławice à la douane ».
Billet d'entrée : 5 PLN par personne
XX Picnic Arqueológico de Małopolska
Ven a descubrir el pasado: recreaciones históricas, demostraciones de oficios antiguos y la Academia de Jóvenes Arqueólogos.
Zaterdag 13 juni, 11u00Verlopen
©Muzeum Archeologiczne w Krakowie
Por vigésima vez, el Museo Arqueológico de Cracovia le invita a un encuentro único con el pasado. El evento tendrá lugar en el complejo de parques señoriales en Cracovia-Branice en ul Sasanek 2A. Comenzará a las 11,00 y durará hasta las 17.00.
Durante el evento al aire libre, podrá admirar la artesanía de los artesanos que representan las antiguas profesiones, ahora desaparecidas. Aquellos que estén dispuestos podrán probar su suerte en el papel de sus estudiantes y ver cómo era el trabajo de los antiguos maestros.
También habrá grupos de reconstrucción, que en trajes de diferentes épocas presentarán escenas de la vida de tiempos pasados, acercando la atmósfera de las viejas edades a los participantes.
Con los más jóvenes en mente, hemos preparado la Academia de Jóvenes Arqueólogos, una escuela única para los entusiastas de la arqueología y aquellos que quieren descubrir su fascinante mundo. Bajo la guía de arqueólogos y especialistas, los niños adquirirán las habilidades necesarias en esta profesión extraordinaria. Cada participante de la Academia recibirá un diploma conmemorativo.
¡Bienvenido!
El programa incluirá, entre otros:
● espectáculos de grupos reconstructivos,
● presentaciones de antiguas técnicas artesanales realizadas por artesanos modernos,
● La Academia del Joven Arqueólogo – una zona educativa especial para los más pequeños, donde los niños podrán, bajo el cuidado de educadores experimentados, desempeñar el papel de arqueólogos y adquirir primeras experiencias relacionadas con esta profesión,
● Visita a la exposición “Errajes arqueológicos – De Zesławice a la aduana”.
Entrada: 5 PLN por persona
