Vortrag: Archäologische Geheimnisse der Kirchen von Głogów
Erfahren Sie mehr über die Geschichte von Głogów dank der Ergebnisse archäologischer Rettungsgrabungen, die von Mitte der 1960er Jahre bis 2020 durchgeführt wurden.
©Zenon Hendel
Mit der Zerstörung der meisten Gebäude von Głogów während des Zweiten Weltkriegs wurden auch Kirchen in seiner Altstadt fast vollständig zerstört. Dem Wiederaufbau dieses Stadtteils, der seit den 1980er Jahren durchgeführt wurde, ging eine archäologische Rettungsforschung voraus, die die reiche Vergangenheit der Stadt enthüllte. In den Ruinen der Kirchen von Głogów wurden in der Zeit von Mitte der 60er Jahre des 20. Jahrhunderts mit Pausen bis 2020 Forschungsarbeiten durchgeführt, die eine Menge unbekannter Informationen über den Prozess der Entstehung und Entwicklung von Głogów brachten. Das Ziel des Vortrags ist es, archäologische Geheimnisse zu präsentieren, die in den Ruinen dieser Tempel versteckt sind, die nun in die zeitgenössische kulturelle Landschaft der Stadt eingeprägt sind.
Lecture: Archaeological secrets of Głogów churches
Learn about the history of Głogów thanks to the results of rescue archaeological research conducted from the mid-1960s to 2020.
©Zenon Hendel
With the destruction of most of Głogów’s buildings during the Second World War, churches located in his Old Town were also almost completely devastated. The reconstruction of this district, carried out since the 1980s, was preceded by rescue archaeological research, revealing the rich past of the city. Research works in the ruins of Głogów churches were carried out in the period from the mid-sixties of the twentieth century with breaks until 2020. They brought a lot of unknown information about the process of the formation and development of Głogów. The aim of the lecture will be to present archaeological secrets hidden in the ruins of these temples, which are now re-inscribed in the contemporary cultural landscape of the city.
Lezione: Segreti archeologici delle chiese di Głogów
Scoprite la storia di Głogów grazie ai risultati delle ricerche archeologiche di recupero condotte dalla metà degli anni '60 al 2020.
©Zenon Hendel
Con la distruzione della maggior parte degli edifici di Głogów durante la seconda guerra mondiale, anche le chiese situate nel suo centro storico furono quasi completamente devastate. La ricostruzione di questo quartiere, effettuata a partire dagli anni '1980, è stata preceduta da ricerche archeologiche di salvataggio, che hanno rivelato il ricco passato della città. I lavori di ricerca nelle rovine delle chiese di Głogów furono effettuati nel periodo dalla metà degli anni sessanta del XX secolo con interruzioni fino al 2020, portando molte informazioni sconosciute sul processo di formazione e sviluppo di Głogów. Lo scopo della conferenza sarà quello di presentare i segreti archeologici nascosti nelle rovine di questi templi, che sono ora riiscritti nel paesaggio culturale contemporaneo della città.
Wykład: Tajemnice archeologiczne głogowskich kościołów
Poznaj dzieje Głogowa dzięki wynikom ratowniczych badań archeologicznych prowadzonych od połowy lat sześćdziesiątych XX w. do 2020 r.
©Zenon Hendel
Wraz ze zburzeniem podczas drugiej wojny światowej większości zabudowań Głogowa niemal całkowitej dewastacji uległy również kościoły znajdujące się na jego Starym Mieście. Prowadzona od lat osiemdziesiątych XX w. odbudowa tej dzielnicy była poprzedzana ratowniczymi badaniami archeologicznymi, odkrywającymi bogatą przeszłość miasta. Prace badawcze w ruinach głogowskich kościołów prowadzone były w okresie od połowy lat sześćdziesiątych XX w. z przerwami do 2020 r. Wniosły one wiele nieznanych dotąd informacji dotyczących procesu powstawania i rozwoju Głogowa. Celem wykładu będzie próba zaprezentowania archeologicznych tajemnic ukrytych w ruinach tych świątyń, które obecnie na nowo wpisują się we współczesny krajobraz kulturowy miasta.
Conférence : secrets archéologiques des églises de Głogów
Découvrez l'histoire de Głogów grâce aux résultats des recherches archéologiques de sauvetage menées du milieu des années 1960 à 2020.
©Zenon Hendel
Avec la destruction de la plupart des bâtiments de Głogów pendant la seconde Guerre mondiale, les églises situées dans sa vieille ville ont également été presque complètement dévastées. La reconstruction de ce quartier, réalisée depuis les années 1980, a été précédée par des recherches archéologiques de sauvetage, révélant le riche passé de la ville. Des travaux de recherche dans les ruines des églises de Głogów ont été menés à partir du milieu des années soixante du XXe siècle avec des pauses jusqu'en 2020, apportant beaucoup d'informations inconnues sur le processus de formation et de développement de Głogów. Le but de la conférence sera de présenter les secrets archéologiques cachés dans les ruines de ces temples, qui sont maintenant réinscrits dans le paysage culturel contemporain de la ville.
Conferencia: Secretos arqueológicos de las iglesias Głogów
Descubre la historia de Głogów gracias a los resultados de las investigaciones arqueológicas de rescate realizadas desde mediados de la década de 1960 hasta 2020.
©Zenon Hendel
Con la destrucción de la mayoría de los edificios de Głogów durante la Segunda Guerra Mundial, las iglesias ubicadas en su Ciudad Vieja también fueron casi completamente devastadas. La reconstrucción de este distrito, llevada a cabo desde la década de 1980, fue precedida por investigaciones arqueológicas de rescate, revelando el rico pasado de la ciudad. Los trabajos de investigación en las ruinas de las iglesias de Głogów se llevaron a cabo en el período comprendido entre mediados de los años sesenta del siglo XX, con pausas hasta 2020, que trajeron mucha información desconocida sobre el proceso de formación y desarrollo de Głogów. El objetivo de la conferencia será presentar secretos arqueológicos ocultos en las ruinas de estos templos, que ahora se reinscriben en el paisaje cultural contemporáneo de la ciudad.
