Eine kleine Archäologie-Schule in der Altstadt von Ozalj
10:00 – 11:00 kleine Schule für Archäologie in der Altstadt von Ozalj (Kinder 0–14 Jahre)* 18:00 – 19:00 kleine Schule für Archäologie in der Altstadt von Ozalj (Jugendliche und Erwachsene)*
Vrijdag 12 juni, 10u00Verlopen
©Zavičajni muzej Ozalj
Die Altstadt mit ihren festen Mauern dominiert den Blick auf Ozalj, aber unter der Erdoberfläche gibt es auch viele interessante Dinge zu verbergen, da dieser Ort vor 6500 Jahren zum ersten Mal bewohnt wurde! Alle Interessierten haben die Möglichkeit, dies bei einem kurzen Spaziergang mit fachkundiger Führung im Innenhof der Altstadt zu entdecken. Danach wird das Programm an dem Ort fortgesetzt, an dem zum vierten Mal in Folge archäologische Untersuchungen unter der Führung des Regionalmuseums Ozalj durchgeführt werden. Dort können Besucher die Arbeit von Archäologen live vor Ort sehen und erfahren, wie Archäologie ist. Die Teilnehmer haben auch die Möglichkeit, die interessantesten Funde in der Umgebung zu sehen, in der sie gefunden wurden, während Kinder eine besondere Gelegenheit erhalten, für einen Tag Archäologen zu werden!
A small school of archeology in the old town of Ozalj
10:00 – 11:00 small School of Archaeology in the old Town of Ozalj (children 0–14 years)* 18:00 – 19:00 small School of Archaeology in the old Town of Ozalj (teenagers and adults)*
Vrijdag 12 juni, 10u00Verlopen
©Zavičajni muzej Ozalj
The old town with its solid walls dominates the view of Ozalj, but below the surface of the earth there are also many interesting things to hide, since this place was first inhabited 6500 years ago! All interested will have the opportunity to discover this through a short walk with expert guidance in the courtyard of the old Town, after which the program will continue at the place where for the fourth year in a row archaeological research is carried out under the guidance of the Regional Museum Ozalj. There, visitors will be able to see the work of archaeologists live on the spot and learn what archeology is like. Participants will also have the opportunity to see the most interesting findings in the ambience where they were found, while children will get a special opportunity to become archaeologists for a day!
Mala škola arheologije na Starom gradu Ozlju
10:00 – 11:00 Mala škola arheologije na Starom gradu Ozlju (djeca 0–14 godina)* 18:00 – 19:00 Mala škola arheologije na Starom gradu Ozlju (tinejdžeri i odrasli)*
Vrijdag 12 juni, 10u00Verlopen
©Zavičajni muzej Ozalj
Stari grad svojim čvrstim zidinama dominira vizurom Ozlja, no ispod površine zemlje kriju se također brojne zanimljivosti s obzirom da je to mjesto prvi put naseljeno još prije 6500 godina! To će svi zainteresirani imati priliku otkriti kroz kratku šetnju uz stručno vodstvo po dvorištu Starog grada, nakon čega će se program nastaviti na mjestu gdje se već četvrtu godinu zaredom provode arheološka istraživanja pod vodstvom Zavičajnog muzeja Ozalj. Tamo će posjetitelji moći uživo na licu mjesta vidjeti kako izgleda posao arheologa te naučiti što je to uopće arheologija. Sudionici će također imati priliku vidjeti najzanimljivije nalaze u ambijentu na kojem su nađeni, dok će djeca dobiti posebnu priliku da na jedan dan postanu arheolozi!
Una piccola scuola di archeologia nel centro storico di Ozalj
10:00 – 11:00 Scuola di Archeologia nel centro storico di Ozalj (bambini 0-14 anni)* 18:00 – 19:00 Scuola di Archeologia nel centro storico di Ozalj (adolescenti e adulti)*
Vrijdag 12 juni, 10u00Verlopen
©Zavičajni muzej Ozalj
La città vecchia con le sue mura solide domina la vista di Ozalj, ma sotto la superficie della terra ci sono anche molte cose interessanti da nascondere, dato che questo luogo fu abitato per la prima volta 6500 anni fa! Tutti gli interessati avranno l'opportunità di scoprirlo attraverso una breve passeggiata con guida esperta nel cortile della città vecchia, dopo di che il programma proseguirà nel luogo dove per il quarto anno consecutivo vengono svolte ricerche archeologiche sotto la guida del Museo regionale di Ozalj. Lì, i visitatori potranno vedere il lavoro degli archeologi che vivono sul posto e scoprire com'è l'archeologia. I partecipanti avranno anche l'opportunità di vedere i reperti più interessanti nell'ambiente in cui sono stati trovati, mentre i bambini avranno l'opportunità speciale di diventare archeologi per un giorno!
Une petite école d'archéologie dans la vieille ville d'Ozalj
10 :00 – 11 :00 petite école d'archéologie dans la vieille ville d'Ozalj (enfants de 0 à 14 ans)* 18 :00 – 19 :00 petite école d'archéologie dans la vieille ville d'Ozalj (adolescents et adultes)*
Vrijdag 12 juni, 10u00Verlopen
©Zavičajni muzej Ozalj
La vieille ville avec ses murs solides domine la vue sur Ozalj, mais sous la surface de la terre, il y a aussi beaucoup de choses intéressantes à cacher, puisque cet endroit a été habité il y a 6500 ans ! Tous les intéressés auront l'occasion de le découvrir à travers une courte promenade avec des conseils d'experts dans la cour de la vieille ville, après quoi le programme se poursuivra à l'endroit où, pour la quatrième année consécutive, la recherche archéologique est effectuée sous la direction du Musée régional Ozalj. Là, les visiteurs pourront voir le travail des archéologues en direct sur place et apprendre à quoi ressemble l'archéologie. Les participants auront également l'occasion de voir les découvertes les plus intéressantes dans l'ambiance où ils ont été trouvés, tandis que les enfants auront une occasion spéciale de devenir archéologues pour une journée !
Una pequeña escuela de arqueología en el casco antiguo de Ozalj
10:00 – 11:00 Pequeña escuela de arqueología en el casco antiguo de Ozalj (niños de 0 a 14 años)* 18:00 – 19:00 Pequeña escuela de arqueología en el casco antiguo de Ozalj (adolescentes y adultos)*
Vrijdag 12 juni, 10u00Verlopen
©Zavičajni muzej Ozalj
El casco antiguo con sus paredes sólidas domina la vista de Ozalj, pero debajo de la superficie de la tierra también hay muchas cosas interesantes que ocultar, ya que este lugar fue habitado por primera vez hace 6500 años! Todos los interesados tendrán la oportunidad de descubrir esto a través de un corto paseo con guía experta en el patio de la ciudad vieja, después de lo cual el programa continuará en el lugar donde por cuarto año consecutivo se lleva a cabo la investigación arqueológica bajo la guía del Museo Regional Ozalj. Allí, los visitantes podrán ver el trabajo de los arqueólogos en vivo en el lugar y aprender cómo es la arqueología. Los participantes también tendrán la oportunidad de ver los hallazgos más interesantes en el ambiente donde fueron encontrados, mientras que los niños tendrán una oportunidad especial de convertirse en arqueólogos por un día!
