Der Weg des römischen Öls: Barbariga vom Festland bis zur Unterwasserwelt
13.06.2026\. 10:00 Führung; 11:00 Uhr Schnorcheln
Zaterdag 13 juni, 10u00, 11u00
©Arheološki muzej Istre
Die zweite Aktion „der Weg des römischen Öls: Barbariga vom Festland zur Unterwasserwelt“ findet am 13.06 statt. An der archäologischen Stätte von Barbariga umfasst sie fachkundige Führung durch die Überreste einer alten Ölmühle, einer der wichtigsten Wirtschaftskomplexe aus der römischen Zeit in Istrien. Die Teilnehmer werden in die Prozesse der Olivenölerzeugung in römischer Zeit, in die Organisation der Arbeiten und in die Rolle des Standorts im weiteren wirtschaftlichen Kontext eingeführt. Der fachkundige Leiter wird von prof. dr. sc Um Bugfish zu sein. Das Programm geht weiter mit einer geführten Schnorcheltour in der Küstenregion, wo die Teilnehmer begleitet von einem Taucher von einem Archäologen unter Leitung von dr..sc IDE Kongani Uhac, erkunden Sie die Unterwasserreste eines alten Hafens, der mit einer Ölmühle verbunden ist. Die Aktivität hebt den Zusammenhang zwischen Funden an Land und U-Boot sowie die Bedeutung der Erhaltung des kulturellen Erbes hervor.
The path of Roman oil: Barbariga from the mainland to the underwater
13.06.2026\. 10:00 guided tour; 11:00 shnorkeling
Zaterdag 13 juni, 10u00, 11u00
©Arheološki muzej Istre
The second activity “the way of Roman oil: Barbariga from the mainland to the underwater world” will be held on 13.06. At the archaeological site of Barbariga, it includes expert guidance through the remains of an ancient oil mill, one of the most important economic complexes from the Roman period in Istria. Participants will be introduced to the processes of olive oil production in Roman times, the organization of work and the role of the site in the wider economic context. The expert lead will be provided by prof dr. sc To be bugfish. The program continues with a guided snorkeling tour in the coastal area, where the participants, accompanied by a diver by an archaeologist led by dr.sc IDE Kongani Uhac, explore the underwater remains of an ancient port associated with an oil mill. The activity highlights the connection between land and submarine finds and the importance of preserving cultural heritage.
Put rimskog ulja: Barbariga od kopna do podmorja
13.06.2026. 10:00 vođeni obilazak; 11:00 snorkeling
Zaterdag 13 juni, 10u00, 11u00
©Arheološki muzej Istre
Druga aktivnost „Put rimskog ulja: Barbariga od kopna do podmorja“ održat će se 13.06. na arheološkom lokalitetu Barbariga te uključuje stručno vodstvo kroz ostatke antičke uljare, jednog od značajnijih gospodarskih kompleksa iz rimskog razdoblja u Istri. Sudionici će se upoznati s procesima proizvodnje maslinova ulja u rimsko vrijeme, organizacijom rada i ulogom lokaliteta u širem ekonomskom kontekstu. Stručno vodstvo će održati prof. dr. sc. Davor Bulić. Program se nastavlja vođenom snorkeling obilaskom u obalnom području, gdje će sudionici, uz pratnju ronioca arheologa pod vodstvom dr.sc. Ide Koncani Uhač, istražiti podvodne ostatke antičke luke povezane s uljarom. Aktivnost naglašava povezanost kopnenih i podmorskih nalaza te važnost očuvanja kulturne baštine.
Il percorso dell'olio romano: Barbariga dalla terraferma al sottomarino
13.06.2026\. tour guidato alle 10:00 11:00 snorkeling
Zaterdag 13 juni, 10u00, 11u00
©Arheološki muzej Istre
La seconda attività “la via dell’olio romano: Barbariga dalla terraferma al mondo sottomarino” si terrà il 13.06. Presso il sito archeologico di Barbariga, include una guida esperta attraverso i resti di un antico frantoio, uno dei più importanti complessi economici del periodo romano in Istria. I partecipanti saranno introdotti ai processi di produzione dell'olio d'oliva in epoca romana, all'organizzazione del lavoro e al ruolo del sito nel più ampio contesto economico. Il responsabile esperto sarà fornito dal prof dr. sc Per essere pesce persico. Il programma continua con un tour guidato di snorkeling nella zona costiera, dove i partecipanti, accompagnati da un subacqueo da un archeologo guidato dal dr.sc IDE Kongani Uhac, esplora i resti sottomarini di un antico porto associato a un frantoio. L'attività mette in luce il legame tra reperti terrestri e sottomarini e l'importanza di preservare il patrimonio culturale.
Le chemin de l'huile romaine : Barbariga du continent à la sous-marine
13.06.2026\. 10h00 visite guidée; 11 :00 shnorkeling
Zaterdag 13 juni, 10u00, 11u00
©Arheološki muzej Istre
La deuxième activité « la voie de l’huile romaine : Barbariga du continent au monde sous-marin » aura lieu le 13.06. Sur le site archéologique de Barbariga, il comprend des conseils d'experts à travers les vestiges d'un ancien moulin à huile, l'un des complexes économiques les plus importants de la période romaine en Istrie. Les participants seront initiés aux processus de production d’huile d’olive à l’époque romaine, à l’organisation du travail et au rôle du site dans le contexte économique plus large. Le responsable expert sera fourni par le prof dr. sc Pour être bugfish. Le programme se poursuit avec une visite guidée de plongée en apnée dans la zone côtière, où les participants, accompagnés d'un plongeur par un archéologue dirigé par dr.SC IDE Kongani Uhac, explorez les vestiges sous-marins d'un ancien port associé à un millésime de pétrole. L’activité met en évidence le lien entre les découvertes terrestres et sous-marines et l’importance de préserver le patrimoine culturel.
El camino del aceite romano: Barbariga desde el continente hasta el submarino
13.06.2026\. 10:00 visita guiada; 11:00 shnorkeling
Zaterdag 13 juni, 10u00, 11u00
©Arheološki muzej Istre
La segunda actividad “El camino del petróleo romano: Barbariga desde tierra firme hasta el mundo submarino” se celebrará el 13.06. En el yacimiento arqueológico de Barbariga, incluye orientación experta a través de los restos de un antiguo molino de aceite, uno de los complejos económicos más importantes de la época romana en Istria. Los participantes conocerán los procesos de producción de aceite de oliva en la época romana, la organización del trabajo y el papel del sitio en el contexto económico más amplio. El líder experto será proporcionado por el prof dr. sc Ser bugfish. El programa continúa con una visita guiada de snorkel en la zona costera, donde los participantes, acompañados por un buceador por un arqueólogo dirigido por el dr. sc IDE Kongani Uhac, explora los restos submarinos de un antiguo puerto asociado con un molino de aceite. La actividad destaca la conexión entre los hallazgos terrestres y submarinos y la importancia de preservar el patrimonio cultural.
