Oktober 2026

Vrijdag 16
- 19:30 - 20:30
- 21:00 - 23:00

La Cave Po'

71 rue du Taur 31000 Toulouse

Haute-Garonne

Occitanie

"La Bèstio dóu Vacarès" + "Naissance des prophètes" (Mànu Théron, Malik Ziad, Damien Toumi, Hafid Doul, Mbarek Foulani) - Festival Occitania X Cave Po

Name: "La Bèstio dóu Vacarès" + "Naissance des prophètes" (Mànu Théron, Malik Ziad, Damien Toumi, Hafid Doul, Mbarek Foulani) - Festival Occitania X Cave Po
Start: 2026-10-16T19:30:00+02:00
End: 2026-10-16T23:00:00+02:00
Location: La Cave Po'

Festival Occitania 2026 X Cave Po'

Vrijdag 16 oktober, 19u30, 21u00

Inschrijvingstools

IEO 31

📗 Una darrièra Rugissante a l'entorn de “La Bèstio dóu Vacarès”, cap d'òbra de Josèp d'Arbaud, per una lectura de 2 voses per Pierre Bonnet & Françoise Verranini, lo divendres 16 d'octobre a 19h30.
🎶 E una fin de setmana musicala a la Cave Po’ amb una dobla representacion del projècte “Naissença dels profètas” lo divendres 16 e dissabte 17 d'octobre a 21h ! Mànu Théron e Damien Toumi convidan los musicians Malik Ziad, Mbarek Foulani & Halid Douli per 2 concèrts de musicas vocalas tradicionalas de las doas ribas de Mediterranèa!
E per descobrir e se perfeccionar, la Companhiá del Lamparo vos prepausa 2 estagis los 17 e 18 a l'entorn dels cants espirituals de la Souara e dels cants populars sacrats occitans.

🗣️ Rugissante : La Bèstio dóu Vacarès 🗣️
Lectura bilingua per Pierre Bonnet (provençal) & Françoise Verranini (francés)
A la prima 1417, Jacques Roubaud, gardian de Camarga, letrat perque foguèt longtemps destinat a la fonccion sacerdotala, redigís sus un quasèrn son rencontre amb una bèstia estranha dotada de paraula, al còs de boc e a la cara d'òme : la Bèstia del Vaccarès. Après la primièra estupor e lo primièr esglasi nais una estranha atraccion mesclada de paur e d'esbalausiment. Tirat dels mites de l'umanitat, miègdieu descasut, caçat de totes luòcs e condemnat a acabar sa vida dins la solitud de las paluns, lo personatge de la Bèstia del Vaccarès rampèla a d’unes punts de vista lo dieu Pan. Aquí un conte salvatge, sens concession, que nos interròga, subtilament, sus l'alteritat e la plaça que s'acòrda a l'estranh e… a l'estrangièr. Son autor, Josèp d'Arbaud (1874 – 1950) es un poèta, felibre. Publiquèt aquel roman escrich en provençal en 1926, amb la traduccion en francés.
🎟️Tarifa Rugissante : 7€
–
🎵 Concèrt : Naissença dels profètas 🎵
L'espiritualitat populara s'exprimís pel cant. Quand de musicians s'encontran per escambiar e se lançar amassa dins una celebracion gaujosa e festiva de las espiritualitats popularas de lors regions, desplegan totes los mejans musicals que lor frequentacion d'aquelas musicas pòt exaltar.
Mànu Theron e Damien Toumi convidan Malik Ziad, Mbarek Foulani e Hafid Douli dins aquela aventura musicala al long cors, començada fa mai de 20 ans dins lo Sud Oèst argerian, endacòm entre Béchar e Adrar. Votz e percussions son las interprètas essencialas d'aquel rencontre, qu'assòcia dins una meteissa dinamica los cants ligats a la naissença del profèta de l'Islam a los celebrant la nativitat del messias dels crestians.
Aquela musica comuna, emprentada a l'encòp de lirisme e d'estrambòrd, pausèt fa 25 ans – amb los grops El Hillal e Gacha Empega – las basas d'una palanca entre las expressions vocalas d'aquelas doas regions, l'una e l'autra emblematics dins lor país d'origina dels repertòris de l'espiritualitat populara.
Amb lo sosten de la sason Méditerranée 2026
🎟️ Tarifa concèrt : 10€

"La Bèstio dóu Vacarès" + "Naissance des prophètes" (Mànu Théron, Malik Ziad, Damien Toumi, Hafid Doul, Mbarek Foulani) - Festival Occitania X Cave Po

Festival Occitania 2026 X Cave Po'

Vrijdag 16 oktober, 19u30, 21u00

Inschrijvingstools

IEO 31

📗 Une dernière Rugissante autour de “La Bèstio dóu Vacarès”, chef-d’oeuvre de Joseph d’Arbaud, pour une lecture à 2 voix par Pierre Bonnet & Françoise Verranini, le vendredi 16 octobre à 19h30.
🎶 Une fin de semaine musicale à la Cave Poésie avec une double représentation du projet “Naissance des prophètes” le vendredi 16 et samedi 17 octobre à 21h ! Mànu Théron et Damien Toumi invitent les musiciens Malik Ziad, Mbarek Foulani & Halid Douli pour 2 concerts de musiques vocales traditionnelles des deux rives de Méditerranée!
Et pour découvrir et se perfectionner, la Compagnie du Lamparo vous propose 2 stages les 17 et 18 autour des chants spirituels de la Souara et des chants populaires sacrés occitans.

🗣️ Rugissante : La Bèstio dóu Vacarès 🗣️
Lecture bilingue par Pierre Bonnet (provençal) & Françoise Verranini (français)
Au printemps 1417, Jacques Roubaud, gardian de Camargue, instruit parce qu’il fut longtemps destiné à la prêtrise, rédige sur un cahier sa rencontre avec une bête étrange dotée de parole, au corps de bouc et au visage d’homme : la Bèstio dóu Vacarès, la Bête du Vaccarès. Après la première stupeur et le premier effroi naît une étrange attirance mêlée de peur et d’émerveillement. Issu des mythes de l’humanité, demidieu déchu, chassé de tous lieux et condamné à finir sa vie dans la solitude des marais, le personnage de La Bête du Vaccarès rappelle par bien des égards le dieu Pan. Voici un conte sauvage, sans concession, qui nous interroge, subtilement, sur l’altérité et la place que l’on accorde à l’étrange et… à l’étranger. Son auteur, Joseph d’Arbaud (1874 – 1950) est un poète, félibre. Il a publié ce roman écrit en provençal en 1926, avec la traduction en français.
🎟️ Tarif Rugissante : 7€
–
🎵 Concert : Naissance des prophètes 🎵
La spiritualité populaire s’exprime par le chant. Quand des musiciens se rencontrent pour échanger et s’élancer ensemble dans une célébration joyeuse et festive des spiritualités populaires de leurs régions, ils déploient tous les moyens musicaux que leur fréquentation de ces musiques peut exalter.
Mànu Theron et Damien Toumi invitent Malik Ziad, Mbarek Foulani et Hafid Douli dans cette aventure musicale au long cours, commencée il y a plus de 20 ans dans le Sud Ouest algérien, quelque part entre Béchar et Adrar. Voix et percussions sont les interprètes essentielles de cette rencontre, qui associe dans une même dynamique les chants liés à la naissance du prophète de l’Islam à ceux célébrant la nativité du messie des chrétiens.
Cette musique commune, empreinte à la fois de lyrisme et d’enthousiasme, a posé il y a 25 ans – avec les groupes El Hillal et Gacha Empega – les bases d’une passerelle entre les expressions vocales de ces deux régions, l’une et l’autre emblématiques dans leur pays d’origine des répertoires de la spiritualité populaire.
Avec le soutien de la saison Méditerranée 2026
🎟️ Tarif concert : 10€

Oktober 2026

Vrijdag 16
- 19:30 - 20:30
- 21:00 - 23:00

Additionnal information

Organizat per :

Geen selectie

Over de locatie

La Cave Po'

71 rue du Taur 31000 Toulouse

Haute-Garonne

Occitanie

UID

Bron: Festival Occitania

Doorgegeven door Agenda de l'IEO 31 - Nauta Garona

Bijgewerkt op 7 oktober 2026

Open data · Licence Ouverte 2.0