"Ou l’on apprend le rôle joué par une épingle à cravate", de Juan José Millás
Présentation de la traduction du livre de Juan José Millás
Woensdag 23 mei 2018, 19u00Verlopen
Toegankelijkheidsvoorzieningen
Gehoorbeperking
Visuele beperking
Psychische beperking
Motorische beperking
Éditions Plon & Les Escales
L'Instituto Cervantes de Paris, en collaboration avec Éditions Plon & Les Escales, présente la traduction du livre de Juan José Millás Ou l’on apprend le rôle joué par une épingle à cravate. Avec la participation de l'auteur Juan José Millás accompagné par Javier Muñoz Sánchez-Brunete, director del Instituto Cervantes de París.
Damián Lobo, quarante ans, vit à Madrid dans une solitude extrême depuis qu’il a perdu son emploi. Sergio O’Kane, son ami imaginaire, est son seul confident. Un jour, afin de faire un cadeau à Sergio, Damián vole une épingle à cravate, puis fuit dans les dédales d'un marché d'antiquités et se cache dans une grosse armoire en chêne pour échapper aux vigiles. Avant qu'il puisse en sortir, le meuble est acheté et aussitôt livré dans la chambre de Lucía et Federico, où Damian s'installe en se calfeutrant dans l'armoire. S'il veille à ce que sa présence passe inaperçue, Damián reste néanmoins de longues heures à observer les membres de la famille et s’occupe des tâches ménagères. Très vite, il prend goût à sa nouvelle existence de bon génie utile et bienveillant, mais osera-t-il un jour révéler son existence et sortir de sa cachette ?
Juan José Millás (Valence, 1946) a publié son premier roman en 1974, Cerbero son las sombras, avec lequel il a remporté le Prix Sésamo. Au début des années 90, il a commencé son travail journalistique au journal espagnol El País et dans d'autres médias. Juan José Millás est le créateur de "articuentos" : des articles d'opinion parce qu'ils apparaissent comme tels dans la presse, mais en raison de leurs caractéristiques, ils sont plus proches des textes de fiction, des fables ou des micro-récits fantastiques. Son but est toujours de montrer l'envers de l'intrigue, le vrai et le faux. Le 15 octobre 2007, il a reçu le Prix Planeta pour son roman autobiographique El mundo. Le 13 octobre 2008, il a reçu le Prix national de narration. Ses œuvres ont été traduites en quinze langues.
Juan, José, Millás, littérature, présentation, français, livre, Instituto, Cervantes, Espagne
