Shows: Ungetrübte Träume & Die Lichter
Das Museum von Toulouse bietet einen besonderen Abend an, bei dem die Kunst auf die Wissenschaft trifft
©
Das Museum von Toulouse bietet einen besonderen Abend an, bei dem die Kunst auf die Wissenschaft trifft
Unerschütterliche Träume
von der Cie Millimétrée / Kultur in Bewegung
Ein Abend zwischen Märchen und Magie im Rhythmus der künstlerischen Impromptus der Cie Millimétrée.
- 19h - 1h
- Auf den Allées Jules Guesde, vor dem Museum von Toulouse
Die Leuchten
von der Cie Porté par le Vent (Tournon-sur-Rhône)
In der Nacht weht eine leichte, poetische Atmosphäre. Die Luminéoles, imaginäre Lichtvögel mit anmutigen Flügeln, tanzen mit dem Wind. Ihr Flug bietet eine Entfaltung von Farben mit dem Himmel und der Stadt im Hintergrund.
- 20:30 bis 00:30
- Auf den Allées Jules Guesde, vor dem Museum von Toulouse
PRAKTISCHE INFORMATIONEN (auf dem Gelände des Museums)
Schlendern Sie durch die Boutique des Museums und genießen Sie eine Pause im Moaï, der anlässlich dieses Abends eine leichte Verpflegung anbietet.
- Die temporäre Ausstellung Domestique_-moi, wenn du kannst!_ ist geschlossen;
- Das Museum, das Geschäft, das Restaurant sowie die Allee des Justes schließen um 16 Uhr für die Öffentlichkeit, um die Einrichtung des Abends zu ermöglichen;
- Im Rahmen des Vigipirate-Plans unterliegt der Zugang zur Website einer Sicherheitskontrolle. Vielen Dank im Voraus für Ihre Teilnahme;
- Keine Umkleidekabine vor Ort. Zulässige Fahrradhelme (an einer Tasche befestigt);
- Getränke und Lebensmittel sind nicht erlaubt. Leere Trinkflaschen werden akzeptiert: Zwei Wasserbrunnen sind im Museum frei zugänglich;
- Der Botanische Garten Henri Gaussen und der Botanische Garten sind Nichtraucherorte.
Shows: Rêves indomptés & Les Luminéoles
The Museum of Toulouse offers a special evening where art meets science
©
The Museum of Toulouse offers a special evening where art meets science
Unbroken dreams
by the Cie Millimétrée / Culture en Mouvement
An evening between tale and magic to the rhythm of the artistic impromptus of the Cie Millimétrée.
- 19h - 1h
- On the Allées Jules Guesde, in front of the Museum of Toulouse
Les Luminéoles
by the Cie Porté par le Vent (Tournon-sur-Rhône)
A light and poetic atmosphere blows in the night. The Luminéoles, imaginary birds of light with slender wings, dance with the wind. Their flight offers a deployment of colors with the sky and the city in the background.
- 20:30 to 00:30
- On the Allées Jules Guesde, in front of the Museum of Toulouse
PRACTICAL INFORMATION (in the Museum’s premises)
Stroll through the museum’s shop and enjoy a break at Moaï, which offers light meals for this evening.
- The temporary exhibition Domestique-moi si tu peux! is closed;
- The Museum, the shop, the restaurant and the Allée des Justes close to the public at 4 p.m. to allow for the evening’s installation;
- As part of the Vigipirate plan, access to the site is subject to a security check. Thank you in advance for your participation;
- No on-site cloakroom. Bicycle helmets (attached to a bag);
- Drinks and foods are not allowed. Empty water bottles are accepted: two water fountains are freely accessible in the museum;
- The Henri Gaussen Botanical Garden and the Jardin des Plantes are non-smoking sites.
Spettacoli: Sogni indomabili & Le Luci
Il museo di Tolosa propone una serata speciale in cui l'arte incontra la scienza
©
Il museo di Tolosa propone una serata speciale in cui l'arte incontra la scienza
Sogni indomabili
dalla Cie Millimétrée / Cultura in movimento
Una serata tra fiaba e favola al ritmo degli impromptu artistici della Cie Millimétrée.
- dalle 19.00 alle 01.00
- Sulle Allées Jules Guesde, davanti al Museo di Tolosa
Le lampade
dalla Cie Porté par le Vent (Tournon-sur-Rhône)
Un'atmosfera leggera e poetica soffia nella notte. Le Luminéoles, uccelli immaginari di luce dalle ali graziose, danzano con il vento. Il loro volo offre un'esposizione di colori con il cielo e la città sullo sfondo.
- dalle 20:30 alle 00:30
- Sulle Allées Jules Guesde, davanti al Museo di Tolosa
INFORMAZIONI PRATICHE (all'interno del Museo)
Passeggia nella boutique del museo e goditi una pausa al Moaï che propone un pasto leggero in occasione di questa serata.
- L'esposizione temporanea Domestique_-moi si tu puoi!_ è chiusa;
- Il museo, la boutique, il ristorante e il viale dei Giusti chiudono al pubblico alle 16 per consentire l'allestimento della serata;
- Nell'ambito del piano Vigipirate, l'accesso al sito è soggetto a un controllo di sicurezza. Grazie in anticipo per la vostra partecipazione;
- Non c'è spogliatoio in loco. Caschi da bicicletta tollerati (attaccati a una borsa);
- Non sono ammessi cibi e bevande. Le bombole vuote sono accettate: due fontane d'acqua sono in accesso libero nel museo;
- Il Giardino botanico Henri Gaussen e il Jardin des plantes sono siti per non fumatori.
Spectacles : Rêves indomptés & Les Luminéoles
Le Muséum de Toulouse propose une soirée spéciale où l’art rencontre la science
©
Le Muséum de Toulouse propose une soirée spéciale où l’art rencontre la science
Rêves indomptés
par la Cie Millimétrée / Culture en Mouvement
Une soirée entre conte et féerie au rythme des impromptus artistiques de la Cie Millimétrée.
- 19h - 1h
- Sur les Allées Jules Guesde, devant le Muséum de Toulouse
Les Luminéoles
par la Cie Porté par le Vent (Tournon-sur-Rhône)
Une atmosphère légère et poétique souffle dans la nuit. Les Luminéoles, oiseaux imaginaires de lumière aux ailes graciles, dansent avec le vent. Leur envol offre un déploiement de couleurs avec le ciel et la ville en toile de fond.
- 20h30 à 00h30
- Sur les Allées Jules Guesde, devant le Muséum de Toulouse
INFOS PRATIQUES (dans l'enceinte du Muséum)
Flânez dans la boutique du Muséum et profitez d’une pause au Moaï qui propose une restauration légère à l’occasion de cette soirée.
- L’exposition temporaire Domestique-moi si tu peux ! est fermée ;
- Le Muséum, la boutique, le restaurant ainsi que l’allée des Justes ferment au public à 16h afin de permettre l’installation de la soirée ;
- Dans le cadre du plan Vigipirate, l’accès au site est soumis à un contrôle de sécurité. Merci d’avance de votre participation ;
- Pas de vestiaire sur place. Casques de vélo tolérés (attachés à un sac) ;
- Boissons et nourritures ne sont pas autorisées. Les gourdes vides sont acceptées : deux fontaines à eau sont en accès libre dans le muséum ;
- Le Jardin Botanique Henri Gaussen et le Jardin des plantes sont des sites non-fumeurs.
Espectáculos: Sueños indomables y las luces
El museo de Toulouse propone una velada especial donde el arte se encuentra con la ciencia
©
El museo de Toulouse propone una velada especial donde el arte se encuentra con la ciencia
Sueños indomables
por la Compañía Millimétrée / Cultura en Movimiento
Una velada entre cuento y fantasía al ritmo de los impromptus artísticos de la Cie Millimétrée.
- 19h - 1h
- En las Allées Jules Guesde, delante del Museo de Toulouse
Las Luces
por la compañía Porté par le Vent (Tournon-sur-Rhône)
Una atmósfera ligera y poética sopla en la noche. Los Luminéoles, aves imaginarias de luz con alas graciosas, bailan con el viento. Su vuelo ofrece un despliegue de colores con el cielo y la ciudad como telón de fondo.
- 20h30 a 00h30
- En las Allées Jules Guesde, delante del Museo de Toulouse
INFORMACIÓN PRÁCTICA (en el recinto del Museo)
Pasee por la tienda del museo y disfrute de una pausa en el Moai, que ofrece una comida ligera para esta noche.
- La exposición temporal Domestique-moi si puedes! está cerrada;
- El museo, la tienda, el restaurante y la Allée des Justes cierran al público a las 16 horas para permitir la instalación de la velada;
- En el marco del plan Vigipirate, el acceso al sitio está sujeto a un control de seguridad. Gracias por su participación;
- No hay vestuario en el lugar. Cascos de bicicleta tolerados (atados a una bolsa);
- No se permiten alimentos ni bebidas. Se aceptan botellas vacías: dos fuentes de agua están en acceso libre en el museo;
- El Jardín Botánico Henri Gaussen y el Jardín de las Plantas son sitios para no fumadores.
