Eröffnung des Paraïs, Haus und Gärten von Jean Giono
Nach monatelangen Restaurierungs- und Bauarbeiten öffnet das Paraïs von Jean Giono, ein Haus und Gärten für Schriftsteller, seine Türen. Treffen am Samstag, den 23\. Mai 2026, von 18 bis 22 Uhr zur Ge
©DLVAgglo
Nach monatelangen Restaurierungs- und Bauarbeiten öffnet das Paraïs von Jean Giono, ein Haus und Gärten für Schriftsteller, seine Türen. Treffen am Samstag, den 23. Mai 2026 von 18 bis 22 Uhr anlässlich der Europäischen Nacht der Museen, um dem Publikum das Haus vorzustellen, in dem der weltweit meistübersetzte Autor fast sein gesamtes Werk geschrieben hat.
Seine Restaurierung zielt darauf ab, seine architektonische Authentizität zu bewahren, indem die ursprünglichen Materialien wie Bausteine, Holzverkleidungen und Wandmalereien beibehalten werden. Umfassende Studien werden durchgeführt, um die ästhetischen und strukturellen Entscheidungen der Epoche zu respektieren, gestützt auf Archivdokumente und Analysen von Kulturwissenschaftlern. Die Arbeiten am Gebäude betreffen im Wesentlichen den Zaun und das Dach: Renovierung der Fassaden, Sanierung der Dächer, Konsolidierung der Stützmauern, Abriss und Abbau der Elemente nach Jean Giono, Renovierung aller Außenschreinereien, mit jeder Intervention eine getreue Darstellung des Paraïs. Diese Interventionen zielen im Wesentlichen darauf ab, die im Haus aufbewahrten Sammlungen zu schützen und ihre zeitliche Bewahrung sicherzustellen. Im Inneren verfolgt das Projekt ein doppeltes Ziel: In der Kontinuität der Arbeiten an den Mauern und dem Dach besteht das Projekt darin, sowohl die bestmöglichen Bedingungen für die Konservierung als auch die Sicherheit der Werke zu gewährleisten und gleichzeitig den ursprünglichen Geist des Ortes wiederherzustellen. Die Haupträume werden unter Berücksichtigung ihrer ursprünglichen Anordnung und ihres Stils restauriert. Jeder Raum wird die Atmosphäre wiederherstellen, die in diesem Haus herrschte.
Die Gärten und Außenbereiche werden umgestaltet, um eine harmonische und kontemplative Umgebung zu schaffen, wobei die enge Verbindung, die Jean Giono mit der Natur und den Landschaften der Provence pflegte, respektiert wird.
Opening of the Paraïs, house and gardens of Jean Giono
After several months of restoration and construction work, the Paraïs de Jean Giono, maison etjardins d'écrivain reopens its doors. See you on Saturday, May 23, 2026 from 6 p.m. to 10 p.m.
©DLVAgglo
After several months of restoration and construction work, the Paraïs de Jean Giono, maison etjardins d'écrivain reopens its doors. Rendez-vous on Saturday, May 23, 2026 from 6 p.m. to 10 p.m. on the occasion of the European Night of Museums to introduce the public to the house in which the most translated author in the world wrote almost all his work.
Its restoration aims to preserve its architectural authenticity by preserving original materials such as building stones, woodwork and wall paintings. In-depth studies are conducted to respect the aesthetic and structural choices of the time, based on archival documents and analyses by heritage specialists. Interventions on the building mainly concern the enclosure and the canopy: renovation of facades, repair of roofs, consolidation of retaining walls, demolition and removal of elements dating back to Jean Giono, renovation of all exterior joinery, with for each intervention a faithful restitution of the Paraïs. These interventions mainly aim to protect the heritage collections kept in the house and ensure their preservation over time. Inside, the objective is twofold: in the continuity of the work on the enclosure and the canopy, the project consists both to guarantee the best possible conditions for the conservation and safety of the works while restoring the initial spirit of the place. The main rooms will be restored in accordance with their original layout and style. Each space will allow to find the atmosphere that reigned in this house.
The gardens and outdoor spaces will be redeveloped to offer a harmonious and conducive to contemplation, in respect of the close connection that Jean Giono maintained with nature and the landscapes of Provence.
Apertura del paradiso, casa e giardini di Jean Giono
Dopo diversi mesi di lavori di restauro e di costruzione, il Paraïs di Jean Giono, casa e giardini dello scrittore, riapre le sue porte. Appuntamento il sabato 23 maggio 2026 dalle 18 alle 22 per l'oc
©DLVAgglo
Dopo diversi mesi di lavori di restauro e di costruzione, il Paraïs di Jean Giono, casa e giardini dello scrittore, riapre le sue porte. Appuntamento sabato 23 maggio 2026 dalle 18 alle 22 in occasione della Notte Europea dei Musei per far scoprire al pubblico la casa in cui l'autore più tradotto del mondo ha scritto quasi tutta la sua opera.
Il suo restauro ha l'ambizione di preservare la sua autenticità architettonica mantenendo i materiali originali come le pietre da costruzione, le boiseries e le pitture murali. Vengono condotti studi approfonditi per rispettare le scelte estetiche e strutturali dell'epoca, basandosi su documenti d'archivio e analisi di specialisti del patrimonio. Gli interventi sull'edificio riguardano essenzialmente il recinto e la copertura: rinnovamento delle facciate, rifacimento dei tetti, consolidamento delle mura di sostegno, demolizione e rimozione degli elementi posteriori a Jean Giono, rinnovo dell'insieme dei serramenti esterni, con, per ogni intervento, una fedele rappresentazione del Paradiso. Questi interventi mirano essenzialmente a proteggere le collezioni storiche conservate nella casa e garantire la loro conservazione nel tempo. All'interno, l'obiettivo è duplice: nella continuità dei lavori sul recinto e sulla copertura, il progetto consiste nel garantire le migliori condizioni possibili di conservazione e sicurezza delle opere, restituendo allo stesso tempo lo spirito iniziale del luogo. Le stanze principali saranno restaurate nel rispetto della loro disposizione e del loro stile originale. Ogni spazio permetterà di ritrovare l'atmosfera che regnava in questa dimora.
I giardini e gli spazi esterni saranno ristrutturati per offrire un ambiente armonioso e favorevole alla contemplazione, nel rispetto dello stretto legame che Jean Giono manteneva con la natura e i paesaggi della Provenza.
Ouverture du Paraïs, maison et jardins de Jean Giono
Après plusieurs mois de travaux de restauration et de construction, le Paraïs de Jean Giono, maison etjardins d’écrivain rouvre ses portes. Rendez-vous le samedi 23 mai 2026 de 18h à 22h à l’occasion…
©DLVAgglo
Après plusieurs mois de travaux de restauration et de construction, le Paraïs de Jean Giono, maison etjardins d’écrivain rouvre ses portes. Rendez-vous le samedi 23 mai 2026 de 18h à 22h à l’occasion de la Nuit Européenne des Musées pour faire découvrir au public la maison dans laquelle l’auteur le plus traduitdans le monde a écrit la quasi-totalité de son œuvre.
Sa restauration a pour ambition de préserver son authenticité architecturale en conservant les matériaux d’origine tels que les pierres de construction, les boiseries et les peintures murales. Des études approfondies sont menées pour respecter les choix esthétiques et structurels d’époque, en s’appuyant sur des documents d’archives et des analyses de spécialistes du patrimoine. Les interventions sur le bâti concernent essentiellement le clos et le couvert : rénovation des façades, réfection des toitures, consolidation des murs de soutènement, démolition et retrait des éléments postérieurs à Jean Giono, rénovation de l’ensemble des menuiseries extérieures, avec pour chaque intervention une restitution fidèle du Paraïs. Ces interventions visent pour l’essentiel à protéger les collections patrimoniales conservées dans la maison et assurer leur conservation dans le temps. À l’intérieur, l’objectif est double : dans la continuité des travaux sur le clos et le couvert, le projet consiste à la fois à garantir les meilleures conditions de conservation et de sécurité possibles des œuvres tout en restituant l’esprit initial des lieux. Les pièces principales seront restaurées dans le respect de leur disposition et de leur style original. Chaque espace permettra de retrouver l’ambiance qui régnait dans cette demeure.
Les jardins et les espaces extérieurs seront réaménagés pour offrir un cadre harmonieux et propice à la contemplation, dans le respect du lien étroit que Jean Giono entretenait avec la nature et les paysages de Provence.
Apertura del paraíso, casa y jardines de Jean Giono
Después de varios meses de trabajos de restauración y construcción, el Paraïs de Jean Giono, casa y jardines de escritor, reabre sus puertas. Nos vemos el sábado 23 de mayo de 2026, de 18 a 22 horas,
©DLVAgglo
Después de varios meses de trabajos de restauración y construcción, el Paraïs de Jean Giono, casa y jardines de escritor, reabre sus puertas. Cita el sábado 23 de mayo de 2026, de las 18:00 a las 22:00, con ocasión de la Noche Europea de los Museos para hacer descubrir al público la casa en la que el autor más traducido del mundo ha escrito casi toda su obra.
Su restauración tiene como objetivo preservar su autenticidad arquitectónica conservando los materiales originales, como las piedras de construcción, la madera y las pinturas murales. Se realizan estudios exhaustivos para respetar las opciones estéticas y estructurales de la época, basándose en documentos de archivos y análisis de especialistas del patrimonio. Las intervenciones en la edificación se refieren esencialmente al recinto y a la cubierta: renovación de las fachadas, reparación de los tejados, consolidación de los muros de contención, demolición y retirada de los elementos posteriores a Jean Giono, renovación del conjunto de los carpinteros exteriores, con cada intervención una representación fiel del Paraíso. Estas intervenciones están destinadas principalmente a proteger las colecciones patrimoniales conservadas en la casa y asegurar su conservación en el tiempo. En el interior, el objetivo es doble: en la continuidad de los trabajos sobre el recinto y la cubierta, el proyecto consiste a la vez en garantizar las mejores condiciones posibles de conservación y seguridad de las obras, restituyendo al mismo tiempo el espíritu inicial del lugar. Las habitaciones principales serán restauradas respetando su disposición y estilo original. Cada espacio permitirá recuperar el ambiente que reinaba en esta casa.
Los jardines y los espacios exteriores serán remodelados para ofrecer un marco armonioso y propicio a la contemplación, respetando el estrecho vínculo que Jean Giono mantenía con la naturaleza y los paisajes de Provenza.
