Neue Kreation "Souffle Sculpture" vom koreanischen Duo U_RI (우리)
Show „Atemskulptur“ des koreanischen Duos U_RI (우리)
Zaterdag 23 mei, 18u00, 19u00, 20u00, 21u00
Toegankelijkheidsvoorzieningen
Motorische beperking
© Park Youl
Im Rahmen des 140. Jahrestages der diplomatischen Beziehungen zwischen Korea und Frankreich, das vom Centre Culturel Coréen in Zusammenarbeit mit Paris Musées organisiert wird, lädt das Musée Bourdelle das koreanische Duo U_RI (우리) ein, sich eine Kreation im Dialog mit dem Werk des Bildhauers vorzustellen.
Bei der Europäischen Museumsnacht am Samstag, den 23. Mai 2026, ist das Publikum eingeladen, das Stück „Skulptur des Atems“ zu entdecken, das von der Choreografin und Tänzerin Jae-Hyun An und der Musikerin E’Joung-Ju, einer Geomungo-Spielerin, kreiert und aufgeführt wurde.
Beschreibung der Schöpfung:
Der Atem ist der des Musikers, der den Geomungo spielt, der der Tänzerin und der des Bildhauers zum Zeitpunkt der Schöpfung.
Wir gehören nicht zur gleichen Zeit, sondern teilen uns einen Raum, in dem sich verschiedene Zeitströme treffen.
Im Musée Bourdelle spiegeln die Vibration des Geomungo und der Körper der koreanischen Tänzerin die Zeit der Skulptur und Gegenwart wider.
Skulptur des Atems ist keine Performance, die Werke interpretiert oder erklärt.
Es handelt sich vielmehr um einen Akt der Gegenwart, in dem die Musikerin, die Tänzerin und der Bildhauer – obwohl sie in verschiedenen Zeitalitäten existiert – für einen Augenblick den gleichen Atem teilen.
Angesichts der erstarrten Körper der Skulptur wecken Klang und Bewegung einen hängenden Atem.
In dem Moment, in dem sich diese Atemzüge überlagern, nimmt der künstlerische Akt Gestalt an.
Aufführungszeit: 20 Min.
New creation "Sculpture de souffle" by the Korean duo U_RI (우리)
Show “Sculpture of breath” by Korean duo U_RI (우리)
Zaterdag 23 mei, 18u00, 19u00, 20u00, 21u00
Toegankelijkheidsvoorzieningen
Motorische beperking
© Park Youl
As part of the 140th anniversary of diplomatic relations between Korea and France, organized by the Korean Cultural Centre in partnership with Paris Musées, the Bourdelle Museum invites the Korean duo U_RI (우리) to imagine a creation in dialog with the sculptor’s work.
During the European night of Museums, Saturday, May 23, 2026, the public is invited to discover the piece “Sculpture of the breath” created and interpreted by choreographer and dancer Jae-Hyun an and musician E’Joung-Ju, player of geomungo (ancestral Korean cithar).
Creation Description:
The breath is that of the musician playing the geomungo, that of the dancer, and that of the sculptor at the time of creation.
We do not belong to the same time, but we share the same space, where breaths of different times meet.
At the Bourdelle Museum, the vibration of the geomungo and the body of the Korean dancer resonate with the time of sculpture and the present.
Sculpture du souffle is not a performance that interprets or explains the works.
Rather, it is an act of presence, where the musician, dancer and sculptor – although existing in different temporalities – share, for a moment, the same breath.
Faced with the frozen bodies of the sculpture, sound and movement awaken suspended breathing.
When these breaths overlap, the artistic act takes shape.
Performance stubble duration: 20 min.
Nuova creazione "Sculpture de souffle" del duo coreano U_RI (우리)
Spettacolo "Sculpture of Breath" del duo coreano U_RI (우리)
Zaterdag 23 mei, 18u00, 19u00, 20u00, 21u00
Toegankelijkheidsvoorzieningen
Motorische beperking
© Park Youl
Nell'ambito del 140° anniversario delle relazioni diplomatiche tra Corea e Francia, organizzato dal Centro culturale coreano in collaborazione con Paris Musées, il Museo Bourdelle invita il duo coreano U_RI (우리) a immaginare una creazione in dialogo con l'opera dello scultore.
Durante la notte europea dei Musei, sabato 23 maggio 2026, il pubblico è invitato a scoprire il pezzo "Sculpture of the Breath" creato e interpretato dal coreografo e ballerino Jae-Hyun An e dal musicista e'Joung-Ju, suonatore di geomungo (sigario coreano ancestrale).
Descrizione creazione:
Il respiro è quello del musicista che suona il geomungo, quello del ballerino e quello dello scultore al momento della creazione.
Non apparteniamo allo stesso tempo, ma condividiamo lo stesso spazio, dove si incontrano respiri di tempi diversi.
Al Museo Bourdelle, la vibrazione del geomungo e il corpo della ballerina coreana risuonano con il tempo della scultura e del presente.
La scultura del souffle non è una performance che interpreta o spiega le opere.
Piuttosto, è un atto di presenza, in cui il musicista, ballerino e scultore – sebbene esista in diverse temporalità – condividono, per un momento, lo stesso respiro.
Di fronte ai corpi congelati della scultura, il suono e il movimento risvegliano la respirazione sospesa.
Quando questi respiri si sovrappongono, l'atto artistico prende forma.
Durata della barba corta: 20 min
Création inédite "Sculpture de souffle" par le duo coréen U_RI (우리)
Spectacle « Sculpture de souffle » par le duo coréen U_RI (우리)
Zaterdag 23 mei, 18u00, 19u00, 20u00, 21u00
Toegankelijkheidsvoorzieningen
Motorische beperking
© Park Youl
Dans le cadre du 140e anniversaire des relations diplomatiques entre la Corée et la France, organisé par le Centre Culturel Coréen en partenariat avec Paris Musées, le musée Bourdelle convie le duo coréen U_RI (우리) à imaginer une création en dialogue avec l’œuvre du sculpteur.
Lors de la Nuit européenne des musées, samedi 23 mai 2026, le public est invité à découvrir la pièce « Sculpture du souffle » créée et interprétée par la chorégraphe et danseuse Jae-Hyun An et la musicienne E’Joung-Ju, joueuse de geomungo (cithare coréenne ancestrale).
Description de la création :
Le souffle est celui du musicien jouant le geomungo, celui de la danseuse, et celui du sculpteur au moment de la création.
Nous n’appartenons pas à la même époque, mais nous partageons un même espace, où des souffles de temps différents se rencontrent.
Au musée Bourdelle, la vibration du geomungo et le corps de la danseuse coréenne mettent en résonance le temps de la sculpture et le présent.
Sculpture du souffle n’est pas une performance qui interprète ou explique les œuvres.
Il s’agit plutôt d’un acte de présence, où la musicienne, la danseuse et le sculpteur — bien qu’existant dans des temporalités différentes — partagent, pour un instant, un même souffle.
Face aux corps figés de la sculpture, le son et le mouvement réveillent une respiration suspendue.
Au moment où ces souffles se superposent, l’acte artistique prend forme.
Durée de chauque représentation : 20 min.
Nueva creación "Escultura de souffle" del dúo coreano U_RI (우리)
Espectáculo “Escultura de aliento” del dúo coreano U_RI (우리)
Zaterdag 23 mei, 18u00, 19u00, 20u00, 21u00
Toegankelijkheidsvoorzieningen
Motorische beperking
© Park Youl
En el marco del 140 aniversario de las relaciones diplomáticas entre Corea y Francia, organizado por el Centro Cultural Coreano en colaboración con los Museos de París, el Museo Bourdelle invita al dúo coreano U_RI (우리) a imaginar una creación en diálogo con la obra del escultor.
Durante la Noche Europea de los Museos, el sábado 23 de mayo de 2026, el público está invitado a descubrir la pieza “Escultura del aliento” creada e interpretada por el coreógrafo y bailarín Jae-Hyun An y el músico E’Joung-Ju, intérprete de geomungo (cítaro ancestral coreano).
Descripción de la creación:
El aliento es el del músico tocando el geomungo, el del bailarín, y el del escultor en el momento de la creación.
No pertenecemos al mismo tiempo, pero compartimos el mismo espacio, donde se encuentran respiraciones de diferentes épocas.
En el Museo Bourdelle, la vibración del geomungo y el cuerpo de la bailarina coreana resuenan con el tiempo de la escultura y el presente.
Sculpture du souffle no es una performance que interprete o explique las obras.
Más bien, es un acto de presencia, donde el músico, bailarín y escultor –aunque existan en diferentes temporalidades– comparten, por un momento, el mismo aliento.
Frente a los cuerpos congelados de la escultura, el sonido y el movimiento despiertan la respiración suspendida.
Cuando estas respiraciones se superponen, el acto artístico toma forma.
Rendimiento Duración del rastrojo: 20 min.
