Was das Meer bewacht Die alte Liebe zwischen Schöpfung und Erinnerung 23\. Mai - 30\. August 2026
•19 Uhr – Mitternacht: Vernissage der Ausstellung
Toegankelijkheidsvoorzieningen
Motorische beperking
©Ville de Marseille, A.S. Mary
•19 Uhr – Mitternacht: Vernissage der Ausstellung
Kommen Sie und entdecken Sie die Ausstellung, was das Meer als Vorpremiere im Centre de la Vieille Charité in Anwesenheit der Künstler behält! Welche Spuren hinterlassen wir im Mittelmeerraum? Wie erzählt man vom Mittelmeer und den Durchgang derer, die vor uns waren? Ob archäologisch oder wörtlich, die Überreste unserer Passagen werden hier hinterfragt, neu interpretiert, poetisch und geteilt. Aïcha Snoussi und Elias Kurdy besuchen ihre Einrichtungen und laden das Publikum ein, an einer spielerischen Reflexion über die Reden über archäologische Artefakte teilzunehmen. Tauchen Sie dann in die Tiefen der Bucht von Marseille mit dem immersiven Werk Nous, la mer von Aurélie Darbouret und Jeff David Silva ein, ein wahres Panorama der menschlichen Unterwasserpräsenz.
•21h-22h: Konzert gezeichnet LEÏ X Agathe Monnier
Als Echo auf die Ausstellung „Was das Meer bewacht“ bietet das Centre de la Vieille Charité einen außergewöhnlichen Abend, an dem die grafische Welt von Agathe Monnier mit den Polyphonen des Duos LEÏ in Resonanz steht. Geboren in Marseille aus dem Treffen zwischen Laurène Barnel und Carine Habauzit, schöpft die Gruppe LEÏ ihre Quelle aus den mündlichen Traditionen der Frauen des Mittelmeers und des Nahen Ostens. Um ihr erstes Album Amarre (Januar 2026), das der Fantasie des Eaux gewidmet ist, werden sie von den Musikern Baptiste Dumangin und Tom Couineau begleitet. Agathe Monnier wird ihre grafischen Kreationen auf ihren Stimmen einsetzen. eine gezeichnete, geschnittene und gemalte herangehensweise an das meer, das territorium, die migrationen und die lebendigen erinnerungen. Der Marseiller Künstler entwickelt eine künstlerische Forschung, die von den Mittelmeerufern ausgeht, insbesondere in seinem zweisprachigen Werk Les Fruits, das im Januar im Verlag Le Port a vergilbt wurde. Verpassen Sie nicht diese poetische Zusammenarbeit, die für einen Abend die Umrisse eines geteilten Mittelmeers zeichnet.
What the sea keeps Old Charity between Creation and Memory May 23 - August 30, 2026
•19h – midnight: Opening of the exhibition
Toegankelijkheidsvoorzieningen
Motorische beperking
©Ville de Marseille, A.S. Mary
•19h – midnight: Opening of the exhibition
Come and discover the exhibition What the sea keeps in preview at the Centre de la Vieille Charité, in the presence of the artists! What traces do we leave on the Mediterranean rim? How do we tell the Mediterranean and the passage of those who were there before us? Whether archeological or literal, the remains of our passages are questioned, reinterpreted, poetized and shared here. Aïcha Snoussi and Elias Kurdy revisit their installations and invite the public to participate in a fun reflection around the speeches on archeological objects. Then dive into the depths of the Bay of Marseille with the immersive work Nous, la Mer, by Aurélie Darbouret and Jeff David Silva, a true panorama of underwater human presences.
•21h-22h: Concert drawn LEÏ X Agathe Monnier
Echoing the exhibition What the Sea keeps, the Centre de la Vieille Charité offers an exceptional evening where the graphic universe of Agathe Monnier resonates with the polyphonies of the duo LEÏ. Born in Marseille from the meeting between Laurène Barnel and Carine Habauzit, the LEÏ group draws its source from the oral traditions of women in the Mediterranean and the Middle East. Around their first album Amarre (January 2026), dedicated to the imagination of waters, they will be accompanied by musicians Baptiste Dumangin and Tom Couineau. Agathe Monnier will deploy his graphic creations on their voices; a drawn, cut and painted approach to the sea, the territory, migrations and living memories. The Marseille artist develops artistic research that starts from the Mediterranean shores, notably in his bilingual book Les fruits, published by Le Port a Jauni editions in January. Do not miss this poetic collaboration that draws, for an evening, the contours of a shared Mediterranean.
Quello che mantiene il mare Old Charity Between Creation and Memory 23 maggio - 30 agosto 2026
•19:00-mezzanotte: Apertura della mostra
Toegankelijkheidsvoorzieningen
Motorische beperking
©Ville de Marseille, A.S. Mary
•19:00-mezzanotte: Apertura della mostra
Venite a scoprire la mostra What the Sea conserva in anteprima al Centre de la Vieille Charité, alla presenza degli artisti! Quali tracce lasciamo sul bordo del Mediterraneo? Come diciamo il Mediterraneo e il passaggio di coloro che erano lì prima di noi? Sia archeologico che letterale, i resti dei nostri passaggi sono interrogati, reinterpretati, poetizzati e condivisi qui. Aicha Snoussi ed Elias Kurdy rivisitano le loro installazioni e invitano il pubblico a partecipare a una divertente riflessione intorno ai discorsi sugli oggetti archeologici. Poi tuffati nelle profondità della baia di Marsiglia con l'opera immersiva Nous, la Mer, di Aurélie Darbouret e Jeff David Silva, un vero panorama di presenze umane sottomarine.
•21:00-22:00: Concerto disegnato LEMENT X Agathe Monnier
Facendo eco alla mostra What the Sea Keeps, il Centre de la Vieille Charité offre una serata eccezionale in cui l'universo grafico di Agathe Monnier risuona con le polifonie del duo LEOKED. Nato a Marsiglia dall'incontro tra Laurène Barnel e carine Habauzit, il gruppo LEMENT trae le sue origini dalle tradizioni orali delle donne del Mediterraneo e del Medio Oriente. Intorno al loro primo album Amarre (gennaio 2026), dedicato all'immaginazione delle acque, saranno accompagnati dai musicisti Baptiste Dumangin e Tom Couineau. Agathe Monnier dispiegerà le sue creazioni grafiche sulle loro voci; un approccio disegnato, tagliato e dipinto al mare, al territorio, alle migrazioni e ai ricordi viventi. L'artista di Marsiglia sviluppa ricerche artistiche che partono dalle coste del Mediterraneo, in particolare nel suo libro bilingue Les Fruits, pubblicato da le Port a Jauni edizioni a gennaio. Da non perdere questa collaborazione poetica che disegna, per una serata, i contorni di un Mediterraneo condiviso.
Ce que la mer garde
La Vieille Charité entre création et mémoire 23 mai - 30 août 2026
• 19h – Minuit : Vernissage de l’exposition
Toegankelijkheidsvoorzieningen
Motorische beperking
©Ville de Marseille, A.S. Mary
• 19h – Minuit : Vernissage de l’exposition
Venez découvrir l’exposition Ce que la mer garde en avant-première au Centre de la Vieille Charité, en présence des artistes ! Quelles traces laissons-nous sur le pourtour méditerranéen ? Comment raconte-t-on la Méditerranée et le passage de celles et ceux qui y furent avant nous ? Qu’ils soient archéologiques ou littéraux, les vestiges de nos passages sont ici questionnés, réinterprétés, poétisés et partagés. Aïcha Snoussi et Elias Kurdy revisitent leurs installations et invitent le public à participer à une réflexion ludique autour des discours portés sur les objets archéologiques. Plongez ensuite dans les fonds de la baie de Marseille avec l’œuvre immersive Nous, la mer, d’Aurélie Darbouret et Jeff David Silva, véritable panorama des présences humaines sous-marines.
• 21h-22h : Concert dessiné LEÏ X Agathe Monnier
En écho à l’exposition Ce que la mer garde, le Centre de la Vieille Charité propose une soirée exceptionnelle où l’univers graphique d’Agathe Monnier résonne avec les polyphonies du duo LEÏ. Né à Marseille de la rencontre entre Laurène Barnel et Carine Habauzit, le groupe LEÏ puise sa source dans les traditions orales des femmes de la Méditerranée et du Proche-Orient. Autour de leur premier album Amarre (janvier 2026), dédié à l’imaginaire des eaux, elles seront accompagnées par les musiciens Baptiste Dumangin et Tom Couineau. Agathe Monnier déploiera ses créations graphiques sur leurs voix ; une approche dessinée, découpée et peinte de la mer, du territoire, des migrations et des mémoires vivantes. L’artiste marseillaise développe une recherche artistique qui part des rives méditerranéennes, notamment dans son ouvrage bilingue Les Fruits, paru aux éditions Le Port a Jauni en janvier. Ne manquez pas cette collaboration poétique qui dessine, le temps d’une soirée, les contours d’une Méditerranée partagée.
Lo que el mar guarda Antigua Caridad entre la Creación y la Memoria 23 de mayo - 30 de agosto de 2026
•19h – medianoche: Inauguración de la exposición
Toegankelijkheidsvoorzieningen
Motorische beperking
©Ville de Marseille, A.S. Mary
•19h – medianoche: Inauguración de la exposición
¡Venga a descubrir la exposición Lo que el mar guarda en preestreno en el Centre de la Vieille Charité, en presencia de los artistas! ¿Qué huellas dejamos en el borde del Mediterráneo? ¿Cómo contamos el Mediterráneo y el paso de los que estuvieron allí antes que nosotros? Sean arqueológicos o literales, los restos de nuestros pasajes son cuestionados, reinterpretados, poetizados y compartidos aquí. AIcha Snoussi y Elias Kurdy revisitan sus instalaciones e invitan al público a participar en una divertida reflexión en torno a los discursos sobre objetos arqueológicos. Luego sumérgete en las profundidades de la bahía de Marsella con la obra inmersiva Nous, la Mer, de Aurélie Darbouret y Jeff David Silva, un verdadero panorama de presencias humanas submarinas.
•21h-22h: Concierto sorteado por LEI X Agathe Monnier
Haciéndose eco de la exposición Lo que guarda el mar, el Centre de la Vieille Charité ofrece una velada excepcional donde el universo gráfico de Agathe Monnier resuena con las polifonías del dúo LEI. Nacido en Marsella a partir del encuentro entre Laurène Barnel y Carine Habauzit, el grupo LEI se nutre de las tradiciones orales de las mujeres del Mediterráneo y Oriente Medio. Alrededor de su primer disco Amarre (enero de 2026), dedicado a la imaginación de las aguas, estarán acompañados por los músicos Baptiste Dumangin y Tom Couineau. Agathe Monnier desplegará sus creaciones gráficas en sus voces; un acercamiento dibujado, cortado y pintado al mar, al territorio, a las migraciones y a los recuerdos vivos. El artista de Marsella desarrolla una investigación artística que parte de las costas mediterráneas, en particular en su libro bilingüe Les Fruits, publicado por Le Port a Jauni ediciones en enero. No te pierdas esta colaboración poética que dibuja, por una velada, los contornos de un Mediterráneo compartido.
