Loghofète, oder der verlorene Vorname
Loghofète, oder der verlorene Vorname
Woensdag 14 oktober, 19u00
© Frédéric Nevchehirlian
Loghofète, oder der verlorene Vorname
Diala Lteif & Fred Nevché
Eine hybride Show, die Erzählung, Musik, Archive und Videos vereint: Loghofète ou le prénom perdu (Der verlorene Name) führt uns auf die Spuren zweier armenischer Familien, die vor demselben Völkermord fliehen und sich an beiden Ufern des Mittelmeers wiederfinden. Auf der Suche nach seinen Ursprüngen trifft sich der Künstler Fred Nevché in Beirut mit der Historikerin Diala Lteif. Gemeinsam verfolgen sie den Werdegang armenischer Exilanten. Der Urgroßvater von Fred Nevché war ein Goldschmied, er hieß Loghofète. Seine Urgroßmutter hieß Satenik. Sie kamen am 15. Oktober 1923 in den Quarantänedienst von Marseille und wurden dann ins Lager Oddo gebracht. Zur gleichen Zeit kommt auf ähnliche Weise eine andere Familie in den Hafen von Beirut und durchläuft die sogenannte Quarantäne des Lazaret. Aus der familiären Suche des einen und den Forschungsarbeiten des anderen ist eine poetische Aufführung entstanden, die diese Leben am Rande der Geschichte feiert. Loghofète wurde dann zum Symbol all dieser Flüchtlinge.
Verteilung:
Eine Kreation von Diala Lteif & Fred Nevché
Produktion: Die Worte sind von dort
Partner: Die Orient-Bibliothek in Beirut, das Französische Institut im Libanon und das Zentrum für armenisches Erbe in Valencia.
Mit Unterstützung der DRAC, Region Süd, Departement Bouches du Rhône, Stadt Marseille, Französisches Institut des Liban in Beirut
Im Rahmen der Mittelmeersaison 2026
LOGHOFÈTE, OR THE LOST FIRST NAME
LOGHOFÈTE, OR THE LOST FIRST NAME
Woensdag 14 oktober, 19u00
© Frédéric Nevchehirlian
LOGHOFÈTE, OR THE LOST FIRST NAME
Diala Lteif & Fred Nevché
A hybrid show combining narrative, music, archives and videos, Loghofète ou le prénom perdu takes us on the trail of two Armenian families who, fleeing the same genocide, end up on both sides of the Mediterranean. Having set out in search of his origins, the artist Fred Nevché met up with the historian Diala Lteif in Beirut. Together, they retrace the journey of Armenian exiles. Fred Nevché’s great-grandfather was a goldsmith, his name was Loghofète. His great-grandmother was named Satenik. They arrived on 15 October 1923 at the quarantine health service of Marseille and then were taken to camp Oddo. At the same time, in the same way, another family arrived at the port of Beirut and went through the so-called Lazaret quarantine. From the family quest of one and the research work of the other, a poetic performance was born that celebrates these lives on the margins of history. Loghofetes then becomes the symbol of all these refugees.
Distribution:
A creation by Diala Lteif & Fred Nevché
Production: Les Dits sont de Là
Partners: The Oriental Library of Beirut, the French Institute of Lebanon and the Armenian Heritage Center in Valence.
With the support of DRAC, Région Sud, Département des Bouches du Rhône, City of Marseille, Institut Français du Liban in Beirut
As part of the 2026 Mediterranean Season
LOGHOFÈTE, O IL NOME PERDUTO
LOGHOFÈTE, O IL NOME PERDUTO
Woensdag 14 oktober, 19u00
© Frédéric Nevchehirlian
LOGHOFÈTE, O IL NOME PERDUTO
Diala Lteif & Fred Nevché
Spettacolo ibrido che mescola storia, musica, archivi e video, Loghofète o il nome perduto ci porta sulle tracce di due famiglie armene che, fuggendo dallo stesso genocidio, si ritrovano su due sponde del Mediterraneo. Partito alla ricerca delle sue origini, l'artista Fred Nevché incontra a Beirut la storica Diala Lteif. Insieme, ripercorrono il percorso degli esiliati armeni. Il bisnonno di Fred Nevché era orafo, si chiamava Loghofète. La sua bisnonna si chiamava Satenik. Arrivarono il 15 ottobre 1923 al servizio sanitario di quarantena di Marsiglia e furono condotti al campo Oddo. Nello stesso periodo, allo stesso modo, un'altra famiglia arriva al porto di Beirut e passa attraverso la cosiddetta quarantena del Lazaret. Dalla ricerca familiare dell'uno e dai lavori di ricerca dell'altro, è nata una performance poetica che celebra queste vite ai margini della storia. Loghofète diventa allora il simbolo di tutti questi rifugiati.
Distribuzione:
Una creazione di Diala Lteif & Fred Nevché
Produzione: I Dits sono da lì
Partner: la Biblioteca Orientale di Beirut, l'Istituto francese del Libano e il Centro per il patrimonio armeno a Valencia.
Con il sostegno della DRAC, Regione Sud, Dipartimento delle Bocche del Rodano, Città di Marsiglia, Istituto francese del Libano a Beirut
Nell'ambito della Stagione Mediterranea 2026
LOGHOFÈTE, OU LE PRÉNOM PERDU
LOGHOFÈTE, OU LE PRÉNOM PERDU
Woensdag 14 oktober, 19u00
© Frédéric Nevchehirlian
LOGHOFÈTE, OU LE PRÉNOM PERDU
Diala Lteif & Fred Nevché
Spectacle hybride mêlant récit, musique, archives et vidéos, Loghofète ou le prénom perdu nous emmène sur les traces de deux familles arméniennes qui, fuyant le même génocide, se retrouvent sur deux rives de la Méditerranée. Parti à la recherche de ses origines, l’artiste Fred Nevché retrouve à Beyrouth l’historienne Diala Lteif. Ensemble, ils retracent le parcours d’exilés arméniens. L’arrière-grand-père de Fred Nevché était orfèvre, il s’appelait Loghofète. Son arrière-grand-mère s’appelait Satenik. Ils sont arrivés le 15 octobre 1923 au service sanitaire de quarantaine de Marseille puis conduits au camp Oddo. À la même époque, de la même façon, une autre famille arrive au port de Beyrouth et passe par la quarantaine dite du Lazaret. De la quête familiale de l’un et des travaux de recherche de l’autre, est née une performance poétique qui célèbre ces vies aux marges de l’histoire. Loghofète devient alors le symbole de tous ces réfugiés.
Distribution :
Une création de Diala Lteif & Fred Nevché
Production : Les Dits sont de Là
Partenaires : La Bibliothèque Orientale de Beyrouth, l’Institut Français du Liban et le Centre du Patrimoine Arménien à Valence.
Avec le soutien la DRAC, Région Sud, Département des Bouches du Rhône, Ville de Marseille, Institut Français du Liban à Beyrouth
Dans le cadre de la Saison Méditerranée 2026
LOGHOFÈTE, O EL NOMBRE PERDIDO
LOGHOFÈTE, O EL NOMBRE PERDIDO
Woensdag 14 oktober, 19u00
© Frédéric Nevchehirlian
LOGHOFÈTE, O EL NOMBRE PERDIDO
Diala Lteif & Fred Nevché
Espectáculo híbrido que mezcla narrativa, música, archivos y vídeos, Loghofète o el nombre perdido nos lleva a seguir las huellas de dos familias armenias que, huyendo del mismo genocidio, se encuentran en dos orillas del Mediterráneo. Partido en busca de sus orígenes, el artista Fred Nevché se encuentra en Beirut con la historiadora Diala Lteif. Juntos, retratan el camino de los exiliados armenios. El bisabuelo de Fred Nevché era orfebre, se llamaba Loghofète. Su bisabuela se llamaba Satenik. Llegaron el 15 de octubre de 1923 al servicio sanitario de cuarentena de Marsella y luego fueron llevados al campo Oddo. En la misma época, de la misma manera, otra familia llega al puerto de Beirut y pasa por la llamada cuarentena del Lazaret. De la búsqueda familiar de uno y de los trabajos de investigación del otro, nació una performance poética que celebra estas vidas en los márgenes de la historia. Loghofète se convierte entonces en el símbolo de todos estos refugiados.
Distribución:
Una creación de Diala Lteif y Fred Nevché
Producción: Les Dits sont de Là
Socios: la Biblioteca Oriental de Beirut, el Instituto Francés del Líbano y el Centro del Patrimonio Armenio en Valencia.
Con el apoyo de la DRAC, Región Sur, Departamento de las Bocas del Ródano, Ciudad de Marsella, Instituto Francés del Líbano en Beirut
En el marco de la temporada mediterránea 2026
