Maurice BARRES und die Kirche von Saint-Gervais-sur-Couches
Europäische Tage des Kulturerbes 2026
Toegankelijkheidsvoorzieningen
Motorische beperking
©Yves Faure
Zu Beginn des 20. Jahrhunderts wurde diese Kirche 1911 von Maurice Barrès persönlich in der Abgeordnetenkammer verteidigt, während eines Oratorienfalls, das ihn gegen den Abgeordneten von Autun, Germain Perier, stellte und das der Schriftsteller in "La grande pitié des églises de France" (1914) von Maurice Barrès (1862-1923) berichtet..
P 41 Kapitel V Erste Rede der Kirchen im Januar 1911 von Maurice BARRES, die auf die Gefahren hinweist, denen die Kirchen seit dem Trennungsgesetz von 1905 ausgesetzt sind). Die Gemeinde ist "Eigentümer" und der Priester "Bewohner ohne Titel". Er nennt einige repräsentative Fälle von den anderen: in Lignières, Gemeinde Aube, in Buxeuil (Aube), in Ville-sur-Arce (Aube), in Méricourt (Pas-de-Calais), in Lapenche (Tarn-et-Garonne), in Brue-Auriac (Var) und in Cinqueux (Oise). Hören Sie, was in Saint-Gervais-sur-Couches in der Saône-et-Loire passiert, und ein Gespräch von Maurice BARRES mit Germain PERIER und Aristide BRIAND, Ratspräsident, Innenminister und Kultusminister. Dies sind jahrhundertelange Werke und tiefste Gedanken unseres Landes. Ich bitte um die Rettung all dieser Kirchen. Jeder Mensch hat das Recht auf die Entfaltung all seiner Fähigkeiten: Dies ist die These, die die Philosophen des 18. Jahrhunderts mit unserer modernen Demokratie verbindet. Dies ist ein wichtiges Kapitel in der Geschichte der Zivilisation.
Respektieren Sie also diese für die volle Entfaltung des Individuums notwendigen Steine. Wir dürfen nichts Weltliches aufs Spiel setzen, das in der Geschichte unseres Landes und unserer Zivilisation eine solche Rolle spielt. Meinerseits bin ich auf diese Tribüne gekommen, um die Dorfkirche genauso zu verteidigen wie das Collège de France!
Hier ist, was man in diesem Buch von Maurice Barrès über unsere Kirche aus dem 13. Jahrhundert lesen kann, die unter Denkmalschutz steht und deren Inschrift der Kirche von Saint-Gervais-sur-Couches (ein Dorf mit 200 Einwohnern) unter Denkmalschutz am 30. August 1911 von Dujardin-Beaumetz unterzeichnet wurde. (1 Woche nach dem Flug der Mona Lisa in den Louvre, der ihr Kulturministerium prägte!).
Wir werden auch über eines unserer Glasfenster sprechen, das derzeit in Gefahr ist! und für die Jugendlichen laden wir sie ein, an einem Spiel teilzunehmen, um die Skulpturen anhand von Fotografien zu entdecken.
Maurice BARRES and the church of Saint-Gervais-sur-Couches
European Heritage Days 2026
Toegankelijkheidsvoorzieningen
Motorische beperking
©Yves Faure
At the beginning of the 20th century, this church was defended in 1911 by Maurice Barrès himself in the Chamber of Deputies, during a duel of oratory that opposed him to the deputy of Autun, Germain Perier and that the writer reports in "La grande pitié des églises de France" (1914) by Maurice Barrès (1862-1923).
P 41 chapter V First speech of the churches in January 1911 by Maurice BARRES, pointing out the dangers faced by the churches since the separation law of 1905). The municipality is "owner" and the priest "occupier without title". He cites some representative cases of the others: in Lignières, commune of Aube, in Buxeuil (Aube), in Ville-sur-Arce (Aube), in Méricourt (Pas-de-Calais), in Lapenche (Tarn-et-Garonne), in Brue-Auriac (Var), in Cinqueux in Oise. Listen to what is happening in Saint-Gervais-sur-Couches in Saône-et-Loire and the dialogue of Maurice BARRES with Germain PERIER and Aristide BRIAND, President of the Council, Minister of the Interior and Cults. These are the works of centuries and the deepest thoughts of our country. I ask for the safeguard for all these churches. Every man has the right to the development of all his faculties: this is the thesis that connects the philosophers of the eighteenth century to our modern democracy. This is an important chapter in the history of civilization.
Therefore, respect these stones necessary for the full development of the individual. We must not compromise something that is secular and plays such a role in the history of our country and our civilization. For my part, I came to this rostrum to defend the village church in the same way that I would defend the Collège de France!
Here is what can be read in this book by Maurice Barrès about our 13th century church, listed as a Historical Monument, and for which the inscription of the church of Saint-Gervais-sur-Couches (village of 200 inhabitants) as a Historic Monument was signed on 30 August 1911 by Dujardin-Beaumetz (1 week after the theft of the Mona Lisa at the Louvre, which marked his ministry of culture!).
We will also talk about one of our stained glass windows that is currently in danger! and for young people we invite them to participate in a discovery game of sculptures based on photographs.
Maurice BARRES e la chiesa di Saint-Gervais-sur-Couches
Giornate europee del patrimonio 2026
Toegankelijkheidsvoorzieningen
Motorische beperking
©Yves Faure
All'inizio del XX secolo, questa chiesa fu difesa nel 1911 da Maurice Barrès in persona alla Camera dei deputati, durante un duello oratorio che lo oppose al deputato di Autun, Germain Perier e che lo scrittore riporta in "La grande pietà delle chiese di Francia" (1914) di Maurice Barrès (1862-1923).
P 41 capitolo V Primo discorso delle chiese nel gennaio 1911 di Maurice BARRES che segnala i pericoli cui sono esposte le chiese dalla legge di separazione del 1905). Il comune ne è "proprietario" e il sacerdote "occupante senza titolo". Cita alcuni casi rappresentativi degli altri: a Lignières, comune dell'Aube, a Buxeuil (Aube), a Ville-sur-Arce (Aube), a Méricourt (Pas-de-Calais), a Lapenche (Tarn-et-Garonne), a Brue-Auriac (Var), a Cinqueux nell'Oise. Ascoltate cosa succede a Saint-Gervais-sur-Couches in Saône-et-Loire e dialogo di Maurice BARRES con Germain PERIER e Aristide BRIAND, Presidente del Consiglio, ministro dell'Interno e dei culti. Sono opere dei secoli e pensieri più profondi del nostro paese. Chiedo la salvaguardia per tutte queste chiese. Ogni uomo ha diritto al pieno sviluppo di tutte le sue facoltà: è la tesi che collega i filosofi del XVIII secolo alla nostra democrazia moderna. Questo è un capitolo importante della storia della civiltà.
Quindi rispettate queste pietre necessarie per il pieno sviluppo dell'individuo. Non bisogna compromettere qualcosa di secolare e che svolge un ruolo così importante nella storia del nostro paese e della nostra civiltà. Da parte mia, sono venuta a difendere in questa tribuna la chiesa del villaggio allo stesso modo in cui difenderei il Collège de France!
Ecco cosa si può leggere in questo libro di Maurice Barrès sulla nostra chiesa del XIII secolo, classificata come monumento storico, e la cui iscrizione della chiesa di Saint-Gervais-sur-Couches (villaggio di 200 abitanti) ai monumenti storici è firmata il 30 agosto 1911 da Dujardin-Beaumetz. (1 settimana dopo il volo della Gioconda al Louvre che ha segnato il suo ministero della cultura!).
Parleremo anche di una delle nostre vetrate che è attualmente in pericolo! e per i giovani li invitiamo a partecipare ad un gioco di scoperta delle sculture sulla base di fotografie.
Maurice BARRES et l’église de Saint-Gervais-sur-Couches
Au début du XXe siècle, cette église fut défendue en 1911 par Maurice Barrès en personne à la Chambre des Députés, au cours d'un duel oratoire qui l'opposa au député d'Autun, Germain Perier et que de…
Toegankelijkheidsvoorzieningen
Motorische beperking
©Yves Faure
Au début du XXe siècle, cette église fut défendue en 1911 par Maurice Barrès en personne à la Chambre des Députés, au cours d'un duel oratoire qui l'opposa au député d'Autun, Germain Perier et que l'écrivain rapporte dans « La grande pitié des églises de France » (1914) de Maurice Barrès (1862-1923).
P 41 chapitre V Premier discours des églises en janvier 1911 de Maurice BARRES signalant les dangers que courent les églises depuis la loi de séparation de 1905). La municipalité en est « propriétaire » et le prêtre « occupant sans titre ». Il cite quelques cas représentatifs des autres : à Lignières, commune de l’Aube, à Buxeuil (Aube), à Ville-sur-Arce (Aube), à Méricourt (Pas-de-Calais), à Lapenche (Tarn-et-Garonne), de Brue-Auriac (Var), de Cinqueux dans l’Oise. Ecoutez ce qui se passe à Saint-Gervais-sur-Couches en Saône-et-Loire et dialogue de Maurice BARRES avec Germain PERIER et Aristide BRIAND, Président du Conseil, ministre de l’Intérieur et des cultes. Ce sont des œuvres des siècles et des plus profondes pensées de notre pays. Je demande la sauvegarde pour toutes ces églises. Tout homme a droit à l’épanouissement de toutes ses facultés : c’est la thèse qui relie les philosophes du XVIIIème siècle à notre démocratie moderne. C’est un chapitre important de l’histoire de la civilisation.
Respectez donc ces pierres nécessaires au plein épanouissement de l’individu. Il ne faut pas compromettre quelque chose de séculaire et qui joue un tel rôle dans l’histoire de notre pays et de notre civilisation. Pour ma part je suis venue défendre à cette tribune l’église du village au même titre que je défendrais le Collège de France !
Voici ce que on peut lire dans ce livre de Maurice Barrès au sujet de notre église du XIIIème siècle, classée aux Monuments Historiques, et dont l'inscription de l’église de Saint-Gervais-sur-Couches (village de 200 habitants) aux Monuments historiques est signé le 30 août 1911 par Dujardin-Beaumetz (1 semaine après le vol de La Joconde au Louvre qui a marqué son ministère de la culture !).
Nous parlerons aussi d'un de nos vitrail qui est actuellement en péril ! et pour les jeunes nous les invitons à participer à un jeu de découverte des sculptures d'après des photographies.
Maurice BARRES y la iglesia de Saint-Gervais-sur-Couches
Jornadas europeas del patrimonio 2026
Toegankelijkheidsvoorzieningen
Motorische beperking
©Yves Faure
Al comienzo del siglo XX, esta iglesia fue defendida en 1911 por Maurice Barrès en persona en la Cámara de los Diputados, durante un duelo oratorio que lo enfrentó al diputado de Autun, Germain Perier y que el escritor relata en "La grande pitié des églises de France" (1914) de Maurice Barrès (1862-1923).
P 41 capítulo V Primer discurso de las iglesias en enero de 1911 de Maurice BARRES señalando los peligros que corren las iglesias desde la ley de separación de 1905). El municipio es "propietario" y el sacerdote "ocupante sin título". Cita algunos casos representativos de los demás: en Lignières, comuna del Aube, en Buxeuil (Aube), en Ville-sur-Arce (Aube), en Méricourt (Pas-de-Calais), en Lapenche (Tarn-et-Garonne), en Brue-Auriac (Var) y en Cinqueux (Oise). Escuche lo que sucede en Saint-Gervais-sur-Couches en Saône-et-Loire y diálogo de Maurice BARRES con Germain PERIER y Aristide BRIAND, Presidente del Consejo, Ministro del Interior y de los cultos. Son obras de siglos y pensamientos más profundos de nuestro país. Pido la salvaguardia para todas estas iglesias. Todo hombre tiene derecho al desarrollo de todas sus facultades: esta es la tesis que vincula a los filósofos del siglo XVIII con nuestra democracia moderna. Es un capítulo importante en la historia de la civilización.
Por lo tanto, respeten estas piedras necesarias para el pleno desarrollo del individuo. No hay que comprometer algo secular y que juega un papel tan importante en la historia de nuestro país y de nuestra civilización. Por mi parte, he venido a defender en esta tribuna la iglesia del pueblo al mismo título que yo defendería el Colegio de Francia!
Aquí está lo que se puede leer en este libro de Maurice Barrès sobre nuestra iglesia del siglo XIII, clasificada como Monumento Histórico, y cuya inscripción de la iglesia de Saint-Gervais-sur-Couches (pueblo de 200 habitantes) a los Monumentos Históricos fue firmada el 30 de agosto de 1911 por Dujardin-Beaumetz (¡1 semana después del vuelo de La Mona Lisa al Louvre que marcó su ministerio de cultura!).
También hablaremos de uno de nuestros vitrales que está actualmente en peligro! y para los jóvenes les invitamos a participar en un juego de descubrimiento de esculturas basadas en fotografías.
