Zondag 20 september, 10u00, 10u30, 11u00, 11u30, 12u00, 12u30

September 2026

Zondag 20
- 10:00 - 10:30
- 10:30 - 11:00
- 11:00 - 11:30
- 11:30 - 12:00
- 12:00 - 12:30
- 12:30 - 13:00

Toegankelijkheidsvoorzieningen

Motorische beperking

Cellier des vignerons de Maury

14 avenue Jean Jaurès 66460 Maury

Pyrénées-Orientales

Occitanie

[Vortrag] Okzitanisches katalanisches Frühstück. Dejunar*Esmorzar im Keller der Winzer von Maury

Name: [Conference] Catalan Occitano breakfast. Dejunar*Esmorzar at the Cellier des vignerons de Maury
Start: 2026-09-20T10:00:00+02:00
End: 2026-09-20T13:00:00+02:00
Location: Cellier des vignerons de Maury

Sprachvielfalt: wiederbeleben, widerstehen, neu erfinden

Zondag 20 september, 10u00, 10u30, 11u00, 11u30, 12u00, 12u30

Toegankelijkheidsvoorzieningen

Motorische beperking

Mairie©Maury66460

Sprachvielfalt: wiederbeleben, widerstehen, neu erfinden

KLEINES KATALANISCHES OKZITANISCHES FRÜHSTÜCK - DEJUNAR*ESMORZAR

Präsentationen, Lesungen und Signierungen in Anwesenheit der Autoren

von der Stadtbibliothek der Gemeinde Maury angeboten
10 Uhr

Memoiren des Okzitanismus: (1960-1980)

Diese Jahre sind der Höhepunkt einer okzitanischen Bewegung, die sowohl in der Dynamik der Befreiung als auch ab Mai 68 an der Front von Schule, kulturellem Schaffen und politischer Forderung voranschreitet und sich sogar als Vorläufer erweist.Hüterin in den Bereichen Feminismus und Ökologie...
Um ihre Bilanz zu ziehen, wurden fast hundert Aktivisten aus allen okzitanischen Regionen eingeladen, die von ihrem Verhältnis zur Sprache, ihrer Annäherung an den Okzitanismus und ihren individuellen und vor allem kollektiven Leistungen berichten.

Unter der Leitung von Christian Lagarde

Dozent für Hispanistik an der Universität Perpignan und Mitglied des Forschungszentrums für Gesellschaften und Umgebungen im Mittelmeerraum.
Trabucaire-Verlag, 2026

Die Sprachen des Meeres

Die Abenteurer des Equinox. Der Abenteurer des Equiocci. Die Abenteurer des Equestres
Chantent-Canten-Cantan
Libretto einer multidisziplinären Show, die traditionelle Lieder, Erzählung, Gitarre, Bandoleon und Perkussion vereint. So bietet er ein laizisches interlinguistisches Oratorium an.
Vom Herzen des Okzitaniens, von den Pyrenäen bis zum Mittelmeer erzählt Los Idiomas del Mar" Kindheitserinnerungen, einzigartige und geteilte Geschichten zwischen gelehrten und volkstümlichen Kulturen, Exil, Hoffnung, aber auch Weitergabe und Emanzipation.

Von Philippe Giroussens

Professor für Okzitanisch, Forscher und Erzähler.
Editionen Edite moi, 2025
11 Uhr

Lesen des Federferns

Meine Potte!

Über den Grenzraum von Fenouillèdes, Diskussion

patois, occitan, katalanisch... sprachliche Grenzen?
12 Uhr

Interkulturelles Buffet

Rezepte von hier und von woanders.
Kommen Sie und bieten Sie den Geschmack Ihrer Spezialität aus jeder Region, jedem Land, jedem Kontinent!

[Conference] Catalan Occitano breakfast. Dejunar*Esmorzar at the Cellier des vignerons de Maury

Linguistic diversity: reviving, resisting, reimagining

Zondag 20 september, 10u00, 10u30, 11u00, 11u30, 12u00, 12u30

Toegankelijkheidsvoorzieningen

Motorische beperking

Mairie©Maury66460

Linguistic diversity: reviving, resisting, reimagining

PETIT-DEJ’ OCCITANO CATALAN- DEJUNAR*ESMORZAR

Presentations, readings and dedications in the presence of authors

offered by the municipal library of the commune of Maury
10am

Memories of Occitanism: (1960-1980)

These years constitute the flagship moment of an Occitanist movement that is advancing both, in the dynamics of the Liberation and then May 1968, on the front of education, cultural creation, and political advocacy, and even reveals itself as a forerunnerguardist in the fields of feminism and ecology...
Invited to take stock, nearly a hundred activists from all the Occitan regions testify to their relationship with the language, their rapprochement towards Occitanism, their individual and above all collective achievements.

Under the direction of Christian Lagarde

teacher of Hispanic studies at the University of Perpignan and member of the Research Center on Societies and Environments in the Mediterranean.
Trabucaire Editions, 2026

Los linguas del mar

The adventurers of the equinox. They are adventuring from the Ocean. The adventurers of the equinòccci
Chantent-Canten-Cantan
Booklet of a multidisciplinary show that mixes traditional songs, narration, guitar, bandoleon and percussions. He thus offers an inter-linguistic secular oratorio.
From the heart of Occitania, from the Pyrenees to the Mediterranean, Los Quais del Mar tells childhood memories, unique and shared stories, between learned and popular cultures, exile, hope, but also transmission and emancipation.

By Philippe Giroussens

Professor of Occitan, researcher, narrator.
Editions Edite moi, 2025
11 a.m.

Reading the Feathered Boar

Mièg polet!

On the border area of Fenouillèdes, discussion

Patois, Occitan, Catalan... linguistic borders?
12h

Intercultural buffet

Recipes from here and elsewhere.
Come and offer the taste of your specialty from any region, any country, any continent!

[Conferenza] Colazione occitana catalana. Dejunar*Esmorzar al Cellier des vignerons di Maury

Diversità linguistica: ravvivare, resistere, reimmaginare

Zondag 20 september, 10u00, 10u30, 11u00, 11u30, 12u00, 12u30

Toegankelijkheidsvoorzieningen

Motorische beperking

Mairie©Maury66460

Diversità linguistica: ravvivare, resistere, reimmaginare

COLAZIONE OCCITANA-CATALANA - DEJUNAR*ESMORZAR

Presentazioni, letture e dedicazioni in presenza degli autori

proposte dalla biblioteca municipale del comune di Maury
ore 10

Memorie dell'occitanismo: (1960-1980)

Questi anni costituiscono il momento-faro di un movimento occitano che avanza sia nella dinamica della Liberazione che in quella del maggio 68, sul fronte della scuola, della creazione culturale e della rivendicazione politica, e si rivela anche precursore.guardia nei campi del femminismo e dell'ecologia...
Invitati a fare il loro bilancio, quasi un centinaio di militanti di tutte le regioni occitane testimoniano del loro rapporto con la lingua, del loro avvicinamento all'occitanismo, delle loro realizzazioni individuali e soprattutto collettive.

Sotto la direzione di Christian Lagarde

docente di studi ispanici all'Università di Perpignan e membro del Centro di ricerca sulle società e gli ambienti nel Mediterraneo.
Edizioni Trabucaire, 2026

Le lingue del mare

Gli avventurieri dell'equinozio. Gli avventurieri dell'equiocci. Gli avventurieri dell'equinozio
Canten-Cantan
Libretto di uno spettacolo multidisciplinare che mescola canti tradizionali, narrazione, chitarra, bandoleon e percussioni. Offre così un oratorio laico interlinguistico.
Dal cuore dell'Occitania, dai Pirenei al Mediterraneo, Los Idiomas del Mar racconta ricordi d'infanzia, storie uniche e condivise, tra culture erudite e popolari, esilio, speranza, ma anche trasmissione ed emancipazione.

Di Philippe Giroussens

Professore di occitano, ricercatore, narratore.
Edizioni Edite moi, 2025
11:00

Lettura del cinghiale della penna

Mio pupazzo!

Sullo spazio frontaliero del Fenouillèdes, discussione

patois, occitano, catalano... frontiere linguistiche?
ore 12

Buffet interculturale

Ricette locali e straniere.
Venite a proporre il gusto della vostra specialità da qualsiasi regione, paese, continente!

[Conférence] Petit-déj' occitano catalan. Dejunar*Esmorzar au Cellier des vignerons de Maury

Diversité linguistique : raviver, résister, réimaginer

Zondag 20 september, 10u00, 10u30, 11u00, 11u30, 12u00, 12u30

Toegankelijkheidsvoorzieningen

Motorische beperking

Mairie©Maury66460

Diversité linguistique : raviver, résister, réimaginer

PETIT-DEJ’ OCCITANO CATALAN- DEJUNAR*ESMORZAR

Présentations, lectures et dédicaces en présence des auteurs

proposées par la bibliothèque municipale de la commune de Maury
10h

Mémoires de l'occitanisme: (1960-1980)

Ces années constituent le moment-phare d’un mouvement occitaniste qui avance à la fois, dans la dynamique de la Libération puis de mai 68, sur le front de l’école, de la création culturelle et de la revendication politique, et se révèle même avant-gardiste dans les domaines du féminisme et de l’écologie...
Invités à dresser leur bilan, une presque centaine de militants de l'ensemble des régions occitanes témoignent de leur rapport à la langue, de leur rapprochement vers l’occitanisme, de leurs réalisations individuelles et surtout collectives.

Sous la direction de Christian Lagarde

enseignant en études hispaniques à l'Université de Perpignan et membre du Centre de recherche sur les Sociétés et Environnements en Méditerranée.
Editions Trabucaire, 2026

Los idiomas del mar

Les aventuriers de l’équinoxe. Els aventurer de l’equiocci. Les aventurièrs de l’equinòccci
Chantent-Canten-Cantan
Livret d'un spectacle pluridisciplinaire qui mêle chants traditionnels, narration, guitare, bandoléon et percussions. Il offre ainsi un oratorio laïc inter-linguistique.
Depuis le cœur de l’Occitanie, des Pyrénées jusqu’à la Méditerranée, Los Idiomas del Mar» raconte des souvenirs d’enfance, des histoires uniques et partagées, entre cultures savantes et populaires, exil, espoir, mais aussi transmission et émancipation.

Par Philippe Giroussens

Professeur d'occitan, chercheur, narrateur.
Editions Edite moi, 2025

11h

Lecture du Sanglier à plume

Mièg polet !

Sur l'espace frontalier du Fenouillèdes, discussion

patois, occitan, catalan… frontières linguistiques ?
12h

Buffet interculturel

Des recettes d'ici et d’ailleurs.
Venez proposer le goût de votre spécialité de toute région, tout pays, continent !

[Conferencia] Desayuno occitano catalán. Dejunar*Esmorzar en el Cellier des vignerons de Maury

Diversidad lingüística: revivir, resistir, reimaginar

Zondag 20 september, 10u00, 10u30, 11u00, 11u30, 12u00, 12u30

Toegankelijkheidsvoorzieningen

Motorische beperking

Diversidad lingüística: revivir, resistir, reimaginar

DESAYUNO OCCITANO CATALÁN- DEJUNAR*ESMORZAR

Presentaciones, lecturas y dedicatorias en presencia de los autores

propuestas por la biblioteca municipal de la comuna de Maury
10h

Memorias del occitanismo: (1960-1980)

Estos años constituyen el momento emblemático de un movimiento occitanista que avanza a la vez, en la dinámica de la Liberación y después de mayo del 68, en el frente de la escuela, de la creación cultural y de la reivindicación política, e incluso se revela como precursorguardián en los campos del feminismo y de la ecología...
Invitados a hacer balance, casi un centenar de militantes del conjunto de las regiones occitanas dan testimonio de su relación con la lengua, de su acercamiento al occitanismo, de sus logros individuales y sobre todo colectivos.

Bajo la dirección de Christian Lagarde

Profesor de estudios hispánicos en la Universidad de Perpiñán y miembro del Centro de Investigación sobre las Sociedades y los Ambientes en el Mediterráneo.
Ediciones Trabucaire, 2026

Los idiomas del mar

Los aventureros del equinoccio. El aventurero del equiocci. Los aventureros del equinoccio
Chantent-Canten-Cantan
Libreto de un espectáculo multidisciplinar que mezcla canciones tradicionales, narración, guitarra, bandoleon y percusión. Ofrece así un oratorio secular interlingüístico.
Desde el corazón de la Occitania, desde los Pirineos hasta el Mediterráneo, Los Idiomas del Mar cuenta recuerdos de infancia, historias únicas y compartidas entre culturas científicas y populares, exilio, esperanza, pero también transmisión y emancipación.

Por Philippe Giroussens

Profesor de occitano, investigador y narrador.
Ediciones Edite moi, 2025
11h

Lectura del Jabalí de pluma

Mi puñado!

Sobre el espacio fronterizo del Fenouillèdes, discusión

patois, occitan, catalán... fronteras lingüísticas?
12h

Buffet intercultural

Recetas locales y extranjeras.
Venga a proponer el sabor de su especialidad de cualquier región, cualquier país, continente!

September 2026

Zondag 20
- 10:00 - 10:30
- 10:30 - 11:00
- 11:00 - 11:30
- 11:30 - 12:00
- 12:00 - 12:30
- 12:30 - 13:00

Additionnal information

Manifestation

Journées Européennes du Patrimoine

Over de locatie

Cellier des vignerons de Maury

14 avenue Jean Jaurès 66460 Maury

Pyrénées-Orientales

Occitanie