Kirche Saint Pierre Saint Paul oder die Geschichte eines Dorfes durch die Jahrhunderte
Ausstellung "Kirche Saint Pierre Saint Paul oder 'Geschichte eines Dorfes durch die Jahrhunderte'"
Toegankelijkheidsvoorzieningen
Motorische beperking
©Marilyne Gamblin
Anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes öffnet die Kirche aus dem 18. Jahrhundert in Saulx-Marchais ihre Türen für einen Tag der Entdeckung und Vermittlung ihrer Geschichte und ihrer Restaurierung.
Den ganzen Tag über können die Besucher eine Ausstellung im Gebäude besichtigen, die die in der Kirche aufbewahrten Werke und Gegenstände hervorhebt. Erklärungen werden ihr Ursprung, ihre Symbolik und ihren Platz im religiösen und lokalen Leben über die Jahrhunderte hinweg besser verstehen helfen.
Besondere Aufmerksamkeit wird den Spuren des alten Dorfes und der früheren Gebäude gewidmet, die noch in einigen architektonischen Elementen sichtbar sind und Materialien wiederverwendet werden. Diese Überreste zeugen von den verschiedenen Phasen des Baus und der Umgestaltung der Stätte und bieten eine echte Zeitreise im Herzen der Geschichte von Saulx-Marchais.
Schilder und erklärende Interventionen werden auch die kürzlich durchgeführten oder laufenden Renovierungsarbeiten des Gebäudes vorstellen. Die Besucher können so die Herausforderungen der Restaurierung verstehen: Konsolidierung der Strukturen, Erhaltung der historischen Elemente und Respekt für die ursprüngliche Architektur.
Dieser Tag soll sowohl pädagogisch als auch immersiv sein und ermöglicht es, ein lebendiges Erbe zu entdecken, zwischen Geschichte, Erinnerung an das Dorf und dem Schutz eines emblematischen Gebäudes.
Church of Saint Pierre Saint Paul or 'history of a village through the centuries
Exhibition "Church of Saint Peter Saint Paul or 'history of a village through the centuries'"
Toegankelijkheidsvoorzieningen
Motorische beperking
©Marilyne Gamblin
On the occasion of the European Heritage Days, the 18th century church of Saulx-Marchais opens its doors for a day of discovery and mediation around its history and restoration.
Throughout the day, visitors will be able to browse an exhibition installed in the building, highlighting the works and objects preserved in the church. Explanations will help to better understand their origin, their symbolism and their place in religious and local life over the centuries.
Particular attention will be paid to the traces of the old village and earlier buildings, still visible in some architectural elements and reuses of materials. These remains bear witness to the different stages of construction and transformation of the site, offering a true journey back in time at the heart of the history of Saulx-Marchais.
Panels and explanatory interventions will also present the renovation works of the building recently carried out or in progress. Visitors will thus be able to understand the challenges of restoration: consolidation of structures, preservation of heritage elements and respect for the original architecture.
This day is both educational and immersive, allowing to discover a living heritage, between history, memory of the village and safeguarding of an emblematic building.
Chiesa di San Pietro e San Paolo o 'storia di un villaggio attraverso i secoli
Mostra "Chiesa di San Pietro e San Paolo o 'storia di un villaggio attraverso i secoli'"
Toegankelijkheidsvoorzieningen
Motorische beperking
©Marilyne Gamblin
In occasione delle Giornate europee del patrimonio, la chiesa settecentesca di Saulx-Marchais apre le sue porte per una giornata di scoperta e di mediazione intorno alla sua storia e al suo restauro.
Per tutta la giornata, i visitatori potranno visitare una mostra allestita nell'edificio, che mette in evidenza le opere e gli oggetti conservati nella chiesa. Le spiegazioni permetteranno di comprendere meglio la loro origine, il loro simbolismo e il loro posto nella vita religiosa e locale nel corso dei secoli.
Particolare attenzione sarà rivolta alle tracce del vecchio villaggio e degli edifici precedenti, ancora visibili in alcuni elementi architettonici e riutilizzi di materiali. Questi resti testimoniano le diverse fasi di costruzione e trasformazione del sito, offrendo un vero viaggio nel tempo al centro della storia di Saulx-Marchais.
Pannelli e interventi esplicativi presenteranno anche i lavori di ristrutturazione dell'edificio recentemente realizzati o in corso. I visitatori potranno così comprendere le sfide del restauro: consolidamento delle strutture, conservazione degli elementi del patrimonio e rispetto dell'architettura originale.
Questa giornata vuole essere al tempo stesso educativa e immersiva, permettendo di scoprire un patrimonio vivo, tra storia, memoria del villaggio e salvaguardia di un edificio emblematico.
Église Saint Pierre Saint Paul ou 'histoire d'un village à travers les siècles
Exposition "Église Saint Pierre Saint Paul ou 'histoire d'un village à travers les siècles"
Toegankelijkheidsvoorzieningen
Motorische beperking
©Marilyne Gamblin
À l’occasion des Journées européennes du patrimoine, l’église du XVIIIᵉ siècle de Saulx-Marchais ouvre ses portes pour une journée de découverte et de médiation autour de son histoire et de sa restauration.
Tout au long de la journée, les visiteurs pourront parcourir une exposition installée dans l’édifice, mettant en valeur les œuvres et objets conservés dans l’église. Des explications permettront de mieux comprendre leur origine, leur symbolique et leur place dans la vie religieuse et locale au fil des siècles.
Une attention particulière sera portée aux traces de l’ancien village et des édifices antérieurs, encore visibles dans certains éléments architecturaux et réemplois de matériaux. Ces vestiges témoignent des différentes étapes de construction et de transformation du site, offrant un véritable voyage dans le temps au cœur de l’histoire de Saulx-Marchais.
Des panneaux et des interventions explicatives présenteront également les travaux de rénovation du bâti récemment réalisés ou en cours. Les visiteurs pourront ainsi comprendre les enjeux de la restauration : consolidation des structures, préservation des éléments patrimoniaux et respect de l’architecture d’origine.
Cette journée se veut à la fois pédagogique et immersive, permettant de découvrir un patrimoine vivant, entre histoire, mémoire du village et sauvegarde d’un édifice emblématique.
Iglesia de San Pedro y San Pablo o la historia de un pueblo a través de los siglos
Exposición "Iglesia de San Pedro y San Pablo o la historia de un pueblo a través de los siglos"
Toegankelijkheidsvoorzieningen
Motorische beperking
©Marilyne Gamblin
Con ocasión de las Jornadas europeas del patrimonio, la iglesia del siglo XVIII de Saulx-Marchais abre sus puertas para un día de descubrimiento y de mediación en torno a su historia y su restauración.
Durante todo el día, los visitantes podrán recorrer una exposición instalada en el edificio, destacando las obras y objetos conservados en la iglesia. Las explicaciones permitirán comprender mejor su origen, su simbolismo y su lugar en la vida religiosa y local a lo largo de los siglos.
Se prestará especial atención a las huellas del antiguo pueblo y de los edificios anteriores, todavía visibles en algunos elementos arquitectónicos y reusos de materiales. Estos vestigios dan testimonio de las diferentes etapas de construcción y transformación del sitio, ofreciendo un verdadero viaje en el tiempo al corazón de la historia de Saulx-Marchais.
Paneles e intervenciones explicativas también presentarán los trabajos de renovación del edificio recientemente realizados o en curso. Los visitantes podrán así comprender los desafíos de la restauración: consolidación de las estructuras, preservación de los elementos patrimoniales y respeto de la arquitectura original.
Esta jornada es a la vez pedagógica e inmersiva, permitiendo descubrir un patrimonio vivo, entre historia, memoria del pueblo y salvaguardia de un edificio emblemático.
