Blick auf den Turm I Fotografie und Wiederbelebung eines historischen Denkmals
Tour des Fiefs - Sancerre
Les Hauts de Sancerre ©
Anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes 2026 öffnet der Tour des Fiefs seine Türen für ein Wochenende im Zeichen der Fotografie und der Wiederbelebung des Kulturerbes.
Letzter Überrest des Schlosses der Grafen von Sancerre, dieser Turm aus dem 14. Jahrhundert beherrscht noch immer die Stadt und den Weinberg. Dank eines umfangreichen Restaurierungsprogramms in den letzten Jahren gesichert, beherbergt sie heute Besucher, kulturelle Veranstaltungen und Ausstellungen.
Diese Ausgabe spiegelt die beiden nationalen Themen der Europäischen Tage des Kulturerbes wider: "Das Erbe der Fotografie" und "Kulturerbe in Gefahr: wiederbeleben, widerstehen, neu erfinden".
Die Besucher sind eingeladen, die Ausstellung des Fotografen Pierre Mérat zu entdecken, dessen Arbeit einen einfühlsamen Blick auf die Landschaften, die Gebiete und die Spuren der Zeit wirft. Seine Bilder stehen in einem natürlichen Dialog mit der Geschichte des Turms der Lehen, die mehr als sechs Jahrhunderte der Geschichte von Sancerroise bezeugt.
Ein Audioguide ermöglicht es auch, die Geschichte des Denkmals nachzuvollziehen und zu entdecken, wie sich dieses ikonische Erbe heute noch immer neu erfindet.
Zwischen Erinnerung, Fotografie und Übertragung bietet diese Begegnung ein Eintauchen in einen Ort, der nie aufgehört hat, der Zeit zu widerstehen.
Programm
• Zugang zur Fotoausstellung von Pierre Mérat
• Kommentierte Besichtigungen des Turms der Lehen
• Vorstellung der Geschichte des Denkmals und seiner jüngsten Restaurierung
• Entdeckung der 193 Stufen und des Panoramas über das Weinbaugebiet von Sancerre
• Zugang zum Café de la Tour das ganze Wochenende über
• Zugang zu den Gärten und den Überresten der alten Festung
Preise und Besuchsbedingungen sind verfügbar unter www.tourdesfiefs.fr
Views of the Tower I Photography and rebirth of a historical monument
Tour des Fiefs – Sancerre
Les Hauts de Sancerre ©
On the occasion of the European Heritage Days 2026, the Tour des Fiefs opens its doors for a weekend dedicated to photography and the rebirth of heritage.
Last vestige of the castle of the counts of Sancerre, this tower of the 14th century still dominates the city and the vineyard. Safeguarded thanks to a major restoration programme carried out in recent years, it now welcomes visitors, cultural events and exhibitions.
This edition echoes the two national themes of the European Heritage Days: "Heritage of photography" and "Heritage in danger: revive, resist, reimagine".
Visitors are invited to discover the exhibition of photographer Pierre Mérat, whose work takes a sensitive look at landscapes, territories and traces left by time. His images naturally dialogue with the history of the Tour des Fiefs, witness to more than six centuries of Sancerre history.
An audio guide will also trace the history of the monument and discover how this emblematic heritage continues to reinvent itself today.
Between memory, photography and transmission, this meeting offers an immersion in a place that has never ceased to resist time.
Programme
• Access to the photographic exhibition of Pierre Mérat
• Guided tours of the Tour des Fiefs
• Presentation of the history of the monument and its recent restoration
• Discovery of the 193 steps and the panorama of the Sancerrois vineyard
• Access to the Café de la Tour throughout the weekend
• Access to the gardens and remains of the old fortress
Rates and tour details available at [**www.tourdesfiefs.fr**]( <tourdesfiefs.fr)
Vedute della Torre I Fotografia e rinascita di un monumento storico
Tour des Fiefs - Sancerre
Les Hauts de Sancerre ©
In occasione delle Giornate Europee del Patrimonio 2026, la Tour des Fiefs apre le sue porte per un fine settimana all'insegna della fotografia e della rinascita del patrimonio.
Ultimo vestigio del castello dei conti di Sancerre, questa torre del XIV secolo domina ancora la città e il vigneto. Salvata grazie ad un importante programma di restauro condotto negli ultimi anni, oggi ospita visitatori, eventi culturali e mostre.
Questa edizione fa eco alle due tematiche nazionali delle Giornate Europee del Patrimonio: "Patrimonio della fotografia" e "Patrimonio in pericolo: ravvivare, resistere, reimmaginare".
I visitatori sono invitati a scoprire l'esposizione del fotografo Pierre Mérat, il cui lavoro porta uno sguardo sensibile sui paesaggi, i territori e le tracce lasciate dal tempo. Le sue immagini dialogano naturalmente con la storia della Torre dei Feudi, testimone di oltre sei secoli di storia sanceroise.
Un'audioguida permetterà anche di ripercorrere la storia del monumento e scoprire come questo patrimonio emblematico continua oggi a reinventarsi.
Tra memoria, fotografia e trasmissione, questo incontro propone un'immersione in un luogo che non ha mai smesso di resistere al tempo.
Programma
• Accesso alla mostra fotografica di Pierre Mérat
• Visite commentate della Torre dei Feudi
• Presentazione della storia del monumento e del suo recente restauro
• Scoperta dei 193 gradini e del panorama sui vigneti di Sancerre
• Accesso al Café de la Tour per tutto il fine settimana
• Accesso ai giardini e ai resti dell'antica fortezza
Tariffe e modalità di visita disponibili su www.tourdesfiefs.fr
Regards sur la Tour I Photographie et renaissance d'un monument historique
Tour des Fiefs – Sancerre
Les Hauts de Sancerre ©
À l'occasion des Journées Européennes du Patrimoine 2026, la Tour des Fiefs ouvre ses portes pour un week-end placé sous le signe de la photographie et de la renaissance du patrimoine.
Dernier vestige du château des comtes de Sancerre, cette tour du XIVᵉ siècle domine toujours la ville et le vignoble. Sauvegardée grâce à un important programme de restauration mené ces dernières années, elle accueille aujourd'hui visiteurs, événements culturels et expositions.
Cette édition fait écho aux deux thématiques nationales des Journées Européennes du Patrimoine : « Patrimoine de la photographie » et « Patrimoine en péril : raviver, résister, réimaginer ».
Les visiteurs sont invités à découvrir l'exposition du photographe Pierre Mérat, dont le travail porte un regard sensible sur les paysages, les territoires et les traces laissées par le temps. Ses images dialoguent naturellement avec l'histoire de la Tour des Fiefs, témoin de plus de six siècles d'histoire sancerroise.
Un audioguide permettra également de retracer l'histoire du monument et de découvrir comment ce patrimoine emblématique continue aujourd'hui à se réinventer.
Entre mémoire, photographie et transmission, cette rencontre propose une immersion dans un lieu qui n'a jamais cessé de résister au temps.
Programme
• Accès à l'exposition photographique de Pierre Mérat
• Visites commentées de la Tour des Fiefs
• Présentation de l'histoire du monument et de sa restauration récente
• Découverte des 193 marches et du panorama sur le vignoble sancerrois
• Accès au Café de la Tour tout au long du week-end
• Accès aux jardins et aux vestiges de l'ancienne forteresse
Tarifs et modalités de visite disponibles sur www.tourdesfiefs.fr
Miradas sobre la Torre I Fotografía y renacimiento de un monumento histórico
Tour des Fiefs - Sancerre
Les Hauts de Sancerre ©
Con motivo de las Jornadas Europeas del Patrimonio 2026, la Torre de los Feudos abre sus puertas para un fin de semana dedicado a la fotografía y al renacimiento del patrimonio.
Último vestigio del castillo de los condes de Sancerre, esta torre del siglo XIV todavía domina la ciudad y el viñedo. Protegida gracias a un importante programa de restauración llevado a cabo en los últimos años, hoy acoge visitantes, eventos culturales y exposiciones.
Esta edición hace eco de las dos temáticas nacionales de las Jornadas Europeas del Patrimonio: «Patrimonio de la fotografía» y «Patrimonio en peligro: revivir, resistir, reimaginar».
Los visitantes están invitados a descubrir la exposición del fotógrafo Pierre Mérat, cuyo trabajo tiene una mirada sensible sobre los paisajes, los territorios y las huellas dejadas por el tiempo. Sus imágenes dialogan naturalmente con la historia de la Torre de los Feudos, testigo de más de seis siglos de historia sancerroise.
Una audioguía permitirá también repasar la historia del monumento y descubrir cómo este patrimonio emblemático continúa hoy en día a reinventarse.
Entre memoria, fotografía y transmisión, este encuentro propone una inmersión en un lugar que nunca ha dejado de resistir al tiempo.
Programa
• Acceso a la exposición fotográfica de Pierre Mérat
• Visitas comentadas de la Torre de los Feudos
• Presentación de la historia del monumento y su reciente restauración
• Descubrimiento de los 193 escalones y del panorama sobre el viñedo de Sancerre
• Acceso al Café de la Tour durante todo el fin de semana
• Acceso a los jardines y restos de la antigua fortaleza
Tarifas y términos de la visita disponibles en www.tourdesfiefs.fr
